বানরান্ বানরৈরেব জঘ্নুস্তে নৈর্ঋতর্ষভাঃ। রাক্ষসান্ রাক্ষসৈরেব জঘ্নুস্তে বানরা অপি
রাক্ষসদের সেরা যোদ্ধারা বানরদের দিয়ে বানরদেরই মারল, আর বানররাও রাক্ষসদের দিয়ে রাক্ষসদেরই মারল।
আক্ষিপ্য চ শিলাঃ শৈলাঞ্জঘ্নুস্তে রাক্ষসাস্তদা। তেষাং চাচ্ছিদ্য শস্ত্রাণি জঘ্নূ রক্ষাংসি বানরাঃ
রাক্ষসরা তখন পাথর আর পাহাড় ছুঁড়ে শত্রুদের আঘাত করল; আর বানররা তাদের অস্ত্র ভেঙে রাক্ষসদের মেরে ফেলল।
নির্জঘ্নুঃ শৈলশৃঙ্গৈশ্চ বিভিদুশ্চ পরস্পরম্। সিংহনাদান্ বিনেদুশ্চ রণে রাক্ষসবানরাঃ
তারা পাহাড়ের চূড়া দিয়ে একে অপরকে আঘাত করল, ভেঙে দিল। যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষস আর বানররা সিংহের মতো গর্জন করতে লাগল।
ছিন্নবর্মতনুত্রাণা রাক্ষসা বানরৈর্হতাঃ। রুধিরং প্রসৃতাস্তত্র রসসারমিব দ্রুমাঃ
রাক্ষসদের বর্ম আর দেহরক্ষা ভেঙে গিয়েছিল, বানররা তাদের মেরে ফেলল। ওখানে তাদের রক্ত গাছের রসের মতো গড়িয়ে পড়ল।
রথেন চ রথং চাপি বারণেনাপি বারণম্। হযেন চ হযং কেচিন্নির্জঘ্নুর্বানরা রণে
কিছু বানর যুদ্ধক্ষেত্রে রথ দিয়ে রথ, হাতি দিয়ে হাতি, ঘোড়া দিয়ে ঘোড়া মাটিতে ফেলে দিল।
ক্ষুরপ্রৈরর্ধচন্দ্রৈশ্চ ভল্লৈশ্চ নিশিতৈঃ শরৈঃ। রাক্ষসা বানরেন্দ্রাণাং বিভিদুঃ পাদপান্ শিলাঃ
রাক্ষসরা ধারালো কাঁচি, অর্ধচন্দ্র আর তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বানরনেতাদের ছোঁড়া গাছ আর পাথর ভেঙে ফেলল।
বিকীর্ণাঃ পর্বতাস্তৈশ্চ দ্রুমচ্ছিন্নৈশ্চ সংযুগে। হতৈশ্চ কপিরক্ষোভির্দুর্গমা বসুধাভবত্
পাহাড় ছড়িয়ে ছিটিয়ে পড়ে ছিল, যুদ্ধে গাছ কাটা পড়ে গিয়েছিল, আর বানর-রাক্ষসদের মৃতদেহে জমি চলার অযোগ্য হয়ে উঠেছিল।
তে বানরা গর্বিতহৃষ্টচেষ্টাঃ সংগ্রামমাসাদ্য ভযং বিমুচ্য। যুদ্ধং স্ম সর্বে সহ রাক্ষসৈস্তে নানাযুধাশ্চক্রুরদীনসত্ত্বাঃ
ওই বানররা গর্ব আর আনন্দে ভরা, ভয় ঝেড়ে ফেলে যুদ্ধে নেমে নানা অস্ত্র হাতে রাক্ষসদের সঙ্গে একসঙ্গে যুদ্ধ করতে লাগল, তাদের মনোবল অটুট ছিল।
তস্মিন্ প্রবৃত্তে তুমুলে বিমর্দে প্রহৃষ্যমাণেষু বলীমুখেষু। নিপাত্যমানেষু চ রাক্ষসেষু মহর্ষযো দেবগণাশ্চ নেদুঃ
তীব্র আর ভয়ংকর সেই সংঘর্ষ শুরু হলে, বানরনেতারা আনন্দে উৎফুল্ল, আর রাক্ষসরা পড়ে যেতে লাগল। তখন মহর্ষি আর দেবতারা উচ্চস্বরে ধ্বনি তুলল।
ততো হযং মারুততুল্যবেগ- মারুহ্য শক্তিং নিশিতাং প্রগৃহ্য। নরান্তকো বানরসৈন্যমুগ্রং মহার্ণবং মীন ইবাবিবেশ
তারপর নারান্তক, বাতাসের গতির মতো দ্রুত ঘোড়ায় চড়ে, ধারালো শক্তি হাতে নিয়ে, ভয়ংকর বানরসেনার মধ্যে বিশাল সাগরে মাছ যেমন ঢোকে, তেমনি প্রবেশ করল।
স বানরান্ সপ্ত শতানি বীরঃ প্রাসেন দীপ্তেন বিনির্বিভেদ। একঃ ক্ষণেনেন্দ্ররিপুর্মহাত্মা জঘান সৈন্যং হরিপুঙ্গবানাম্
সেই বীর, জ্বলন্ত বর্শা দিয়ে সাতশো বানরকে বিদ্ধ করল। এক মুহূর্তেই, ইন্দ্রের শত্রু সেই মহাত্মা সেরা বানরদের সেনা ধ্বংস করল।
দদৃশুশ্চ মহাত্মানং হযপৃষ্ঠপ্রতিষ্ঠিতম্। চরন্তং হরিসৈন্যেষু বিদ্যাধরমহর্ষযঃ
বিদ্যাধর আর মহর্ষিরা দেখল, মহাত্মা নারান্তক ঘোড়ার পিঠে চড়ে, বানরসেনার মধ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
যাবদ্ বিক্রমিতুং বুদ্ধিং চক্রুঃ প্লবগপুঙ্গবাঃ। তাবদেতানতিক্রম্য নির্বিভেদ নরান্তকঃ
যখন বানরদের সেরা যোদ্ধারা এগিয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিল, তখন নরান্তক সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়ে তাদের ভেদ করল।
জ্বলন্তং প্রাসমুদ্যম্য সংগ্রামাগ্রে নরান্তকঃ। দদাহ হরিসৈন্যানি বনানীব বিভাবসুঃ
নরান্তক যুদ্ধক্ষেত্রের সামনে জ্বলন্ত বর্শা তুলে ধরল, আর সে যেন আগুনের মতো বানরসেনাদের পুড়িয়ে দিল, যেমন অরণ্য জ্বলে ওঠে।
যাবদুত্পাটযামাসুর্বৃক্ষান্ শৈলান্ বনৌকসঃ। তাবত্ প্রাসহতাঃ পেতুর্বজ্রকৃত্তা ইবাচলাঃ
অরণ্যবাসীরা যখন গাছ আর পাহাড় উপড়ে ফেলছিল, তখন বর্শার আঘাতে তারা পড়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে চূড়া ভেঙে পড়া পাহাড়।
দিক্ষু সর্বাসু বলবান্ বিচচার নরান্তকঃ। প্রমৃদ্নন্ সর্বতো যুদ্ধে প্রাবৃট্কালে যথানিলঃ
শক্তিশালী নরান্তক চারদিকে ঘুরে বেড়াতে লাগল, যুদ্ধে সবাইকে চূর্ণ করল, ঠিক যেমন বর্ষাকালে ঝড়ো হাওয়া সবকিছু উড়িয়ে দেয়।
ন শেকুর্ধাবিতুং বীরা ন স্থাতুং স্পন্দিতুং ভযাত্। উত্পতন্তং স্থিতং যান্তং সর্বান্ বিব্যাধ বীর্যবান্
ভয়ে বীরেরা না দৌড়াতে পারল, না দাঁড়াতে পারল, না নড়তে পারল; কেউ লাফাক, কেউ দাঁড়াক, কেউ এগিয়ে যাক—শক্তিশালী নরান্তক সবাইকে আঘাত করল।
একেনান্তককল্পেন প্রাসেনাদিত্যতেজসা। ভগ্নানি হরিসৈন্যানি নিপেতুর্ধরণীতলে
একটি মাত্র বর্শা, যা ধ্বংসের শেষের মতো আর সূর্যের মতো দীপ্তিমান, সেই বর্শার আঘাতে বানরসেনা ভেঙে পড়ল মাটিতে।
বজ্রনিষ্পেষসদৃশং প্রাসস্যাভিনিপাতনম্। ন শেকুর্বানরাঃ সোঢুং তে বিনেদুর্মহাস্বনম্
বর্শার আঘাত ছিল বজ্রাঘাতের মতো প্রবল; বানররা তা সহ্য করতে পারল না, আর তারা উচ্চস্বরে আর্তনাদ করল।
পততাং হরিবীরাণাং রূপাণি প্রচকাশিরে। বজ্রভিন্নাগ্রকূটানাং শৈলানাং পততামিব
যখন বানরবীরেরা পড়ে যাচ্ছিল, তখন তাদের দেহ যেন বজ্রাঘাতে চূড়া ভেঙে পড়া পাহাড়ের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
যে তু পূর্বং মহাত্মানঃ কুম্ভকর্ণেন পাতিতাঃ। তে স্বস্থা বানরশ্রেষ্ঠাঃ সুগ্রীবমুপতস্থিরে
যে মহাত্মা বানররা আগে কুম্ভকর্ণের হাতে পড়ে গিয়েছিল, তারা সুস্থ হয়ে আবার সুগ্রীবের কাছে এল।
প্রেক্ষমাণঃ স সুগ্রীবো দদৃশে হরিবাহিনীম্। নরান্তকভযত্রস্তাং বিদ্রবন্তীং যতস্ততঃ
সুগ্রীব দেখলেন, বানরসেনা নরান্তকের ভয়ে চারদিকে ছুটে পালাচ্ছে।
বিদ্রুতাং বাহিনীং দৃষ্ট্বা স দদর্শ নরান্তকম্। গৃহীতপ্রাসমাযান্তং হযপৃষ্ঠপ্রতিষ্ঠিতম্
সেনা ছত্রভঙ্গ হতে দেখে সুগ্রীব দেখলেন, নরান্তক বর্শা হাতে ঘোড়ার পিঠে চড়ে এগিয়ে আসছে।
দৃষ্ট্বোবাচ মহাতেজাঃ সুগ্রীবো বানরাধিপঃ। কুমারমঙ্গদং বীরং শক্রতুল্যপরাক্রমম্
এ দেখে মহাশক্তিশালী বানররাজ সুগ্রীব ইন্দ্রের সমান বীরত্বশালী যুবরাজ অঙ্গদকে বললেন।
গচ্ছৈনং রাক্ষসং বীরং যোঽসৌ তুরগমাস্থিতঃ। ক্ষোভযন্তং হরিবলং ক্ষিপ্রং প্রাণৈর্বিযোজয
ওই ঘোড়ায় চড়া রাক্ষসযোদ্ধা যে বানরসেনাকে তছনছ করছে, তার কাছে তাড়াতাড়ি যাও, আর দ্রুত তাকে প্রাণহীন করো।
স ভর্তুর্বচনং শ্রুত্বা নিষ্পপাতাঙ্গদস্তদা। অনীকান্মেঘসংকাশাদংশুমানিব বীর্যবান্
প্রভুর কথা শুনে অঙ্গদ তখন মেঘের মতো ঘন সেনার মধ্য থেকে ঝলমলে সূর্যের মতো লাফিয়ে বেরিয়ে এল।
শৈলসংঘাতসংকাশো হরীণামুত্তমোঽঙ্গদঃ। ররাজাঙ্গদসংনদ্ধঃ সধাতুরিব পর্বতঃ
অঙ্গদ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যেন সোনার অলংকারে সাজানো এক বিশাল পর্বতের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছিল।
নিরাযুধো মহাতেজাঃ কেবলং নখদংষ্ট্রবান্। নরান্তকমভিক্রম্য বালিপুত্রোঽব্রবীদ্ বচঃ
অস্ত্রহীন হলেও মহাশক্তিশালী, কেবল নখ আর দাঁত নিয়ে বালির পুত্র অঙ্গদ নরান্তকের কাছে গিয়ে বলল।
তিষ্ঠ কিং প্রাকৃতৈরেভির্হরিভিস্ত্বং করিষ্যসি। অস্মিন্ বজ্রসমস্পর্শং প্রাসং ক্ষিপ্র মমোরসি
"থামো! এই সাধারণ বানরদের নিয়ে তুমি কী করবে? তোমার বজ্রের মতো বর্শা আমার বুকে ছুড়ে দাও, তাড়াতাড়ি!"
অঙ্গদস্য বচঃ শ্রুত্বা প্রচুক্রোধ নরান্তকঃ। সংদশ্য দশনৈরোষ্ঠং নিঃশ্বস্য চ ভুজংগবত্। অভিগম্যাঙ্গদং ক্রুদ্ধো বালিপুত্রং নরান্তকঃ
অঙ্গদের কথা শুনে নরান্তক প্রচণ্ড রেগে গেল, দাঁত দিয়ে ঠোঁট চেপে ধরল, সাপের মতো ফোঁস ফোঁস শব্দ করল, আর রাগে অঙ্গদ, অর্থাৎ বালির পুত্রের দিকে এগিয়ে গেল।