তেঽভিবাদ্য মহাত্মানং রাবণং লোকরাবণম্। কৃত্বা প্রদক্ষিণং চৈব মহাকাযাঃ প্রতস্থিরে
তাঁরা সবাই মহাত্মা রাবণ, যিনি জগৎপতি, তাঁকে প্রণাম করে, প্রদক্ষিণ করে, বিশাল দেহ নিয়ে রওনা হলেন।
সর্বৌষধীভির্গন্ধৈশ্চ সমালভ্য মহাবলাঃ। নির্জগ্মুর্নৈর্ঋতশ্রেষ্ঠাঃ ষডেতে যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ
সব রকমের ওষধি ও সুগন্ধি মেখে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব ছয়জন শ্রেষ্ঠ নিশাচর বাইরে বেরিয়ে পড়লেন।
ত্রিশিরাশ্চাতিকাযশ্চ দেবান্তকনরান্তকৌ। মহোদরমহাপার্শ্বৌ নির্জগ্মুঃ কালচোদিতাঃ
ত্রিশিরা, অতিকায়, দেবান্তক, নারান্তক, মহোদর ও মহাপার্শ্ব—এঁরা ভাগ্যের টানে যুদ্ধে রওনা হলেন।
ততঃ সুদর্শনং নাগং নীলজীমূতসংনিভম্। ঐরাবতকুলে জাতমারুরোহ মহোদরঃ
তারপর মহোদর এয়ারাবতের বংশে জন্মানো, মেঘের মতো কালো, সুদর্শন নামের অপূর্ব হাতিতে চড়লেন।
সর্বাযুধসমাযুক্তস্তূণীভিশ্চাপ্যলংকৃতঃ। ররাজ গজমাস্থায সবিতেবাস্তমূর্ধনি
সব রকম অস্ত্র ও তূণীর দিয়ে সজ্জিত হয়ে, তিনি হাতির পিঠে উঠে এমন জ্বলজ্বল করছিলেন, যেন অস্তগামী সূর্য পাহাড়ের চূড়ায়।
হযোত্তমসমাযুক্তং সর্বাযুধসমাকুলম্। আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠং ত্রিশিরা রাবণাত্মজঃ
রাবণের পুত্র ত্রিশিরা সেরা ঘোড়ায় টানা, নানা অস্ত্রে ভরা শ্রেষ্ঠ রথে চড়লেন।
ত্রিশিরা রথমাস্থায বিররাজ ধনুর্ধরঃ। সবিদ্যুদুল্কঃ সজ্বালঃ সেন্দ্রচাপ ইবাম্বুদঃ
ধনুর্ধর ত্রিশিরা রথে উঠে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন বিদ্যুৎ, উল্কা ও অগ্নিশিখায় সজ্জিত মেঘে ইন্দ্রধনু জ্বলছে।
ত্রিভিঃ কিরীটৈস্ত্রিশিরাঃ শুশুভে স রথোত্তমে। হিমবানিব শৈলেন্দ্রস্ত্রিভিঃ কাঞ্চনপর্বতৈঃ
তিনটি মুকুটে বিভূষিত ত্রিশিরা তাঁর অপূর্ব রথে এমনভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেন হিমালয় তিনটি সোনার শিখরে জ্বলজ্বল করছে।
অতিকাযোঽতিতেজস্বী রাক্ষসেন্দ্রসুতস্তদা। আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠং শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্
তারপর অতিকায়, অপরিসীম তেজস্বী, রাক্ষসরাজার পুত্র ও সেরা ধনুর্ধর, শ্রেষ্ঠ রথে চড়লেন।
সুচক্রাক্ষং সুসংযুক্তং স্বনুকর্ষং সুকূবরম্। তূণীবাণাসনৈর্দীপ্তং প্রাসাসিপরিঘাকুলম্
রথটি ছিল চমৎকার চাকা, মজবুত জোড়া, নিজস্ব শব্দে গর্জনকারী, সুন্দর দণ্ড, তূণীর, তীর, ধনুক ও নানা বল্লম, খড়্গ ও গদায় ভরা।
স কাঞ্চনবিচিত্রেণ কিরীটেন বিরাজতা। ভূষণৈশ্চ বভৌ মেরুঃ প্রভাভিরিব ভাসযন্
তিনি সোনার কারুকার্য করা মুকুট ও গয়নায় এমনভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেন মেরু পর্বত আলোয় ঝলমল করছে।
স ররাজ রথে তস্মিন্ রাজসূনুর্মহাবলঃ। বৃতো নৈর্ঋতশার্দূলৈর্বজ্রপাণিরিবামরৈঃ
সেই মহাবলশালী রাজপুত্র, নিশাচরদের বাঘসম নেতা ঘিরে, রথে উঠে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন দেবতাদের মাঝে বজ্রধারী ইন্দ্র।
হযমুচ্চৈঃশ্রবঃপ্রখ্যং শ্বেতং কনকভূষণম্। মনোজবং মহাকাযমারুরোহ নরান্তকঃ
নারান্তক সাদা, সোনার গয়নায় সজ্জিত, মনোরথের মতো দ্রুত ও বিশাল দেহী ঘোড়ায় চড়লেন, যা উচ্ছৈঃশ্রবাসের মতো।
গৃহীত্বা প্রাসমুল্কাভং বিররাজ নরান্তকঃ। শক্তিমাদায তেজস্বী গুহঃ শিখিগতো যথা
নারান্তক আগুনের মতো উজ্জ্বল বল্লম হাতে নিয়ে জ্বলজ্বল করলেন, যেন উজ্জ্বল গুহা পাহাড়ের ময়ূর হয়ে অস্ত্র ধারণ করেছেন।
দেবান্তকঃ সমাদায পরিঘং হেমভূষণম্। পরিগৃহ্য গিরিং দোর্ভ্যাং বপুর্বিষ্ণোর্বিডম্বযন্
দেবান্তক সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত গদা হাতে নিয়ে, দুই হাতে পর্বত তুলে, বিষ্ণুর রূপ অনুকরণ করলেন।
মহাপার্শ্বো মহাতেজা গদামাদায বীর্যবান্। বিররাজ গদাপাণিঃ কুবের ইব সংযুগে
মহাপার্শ্ব, অপরিসীম তেজ ও শক্তিতে ভরা, গদা হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে কুবেরের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
তে প্রতস্থুর্মহাত্মানোঽমরাবত্যাঃ সুরা ইব। তান্ গজৈশ্চ তুরঙ্গৈশ্চ রথৈশ্চাম্বুদনিঃস্বনৈঃ
সেই মহাত্মারা অমরাবতীর দেবতাদের মতো এগিয়ে চললেন; তাদের হাতি, ঘোড়া আর রথের গর্জনে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
অনূত্পেতুর্মহাত্মানো রাক্ষসাঃ প্রবরাযুধাঃ। তে বিরেজুর্মহাত্মানঃ কুমারাঃ সূর্যবর্চসঃ
শক্তিশালী রাক্ষসেরা উৎকৃষ্ট অস্ত্র হাতে নিয়ে ছুটে গেল; সেই দীপ্তিমান রাজপুত্ররা সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
কিরীটিনঃ শ্রিযা জুষ্টা গ্রহা দীপ্তা ইবাম্বরে। প্রগৃহীতা বভৌ তেষাং শস্ত্রাণামবলিঃ সিতা
মুকুট পরা, ঐশ্বর্যে ভরা তারা আকাশের উজ্জ্বল গ্রহের মতো দেখাল; তাদের হাতে ধরা অস্ত্রের সারি ঝকঝক করে জ্বলছিল।
শরদভ্রপ্রতীকাশা হংসাবলিরিবাম্বরে। মরণং বাপি নিশ্চিত্য শত্রূণাং বা পরাজযম্
তারা শরৎকালের মেঘের মতো, আকাশে রাজহাঁসের সারির মতো দেখতে; মনে মনে স্থির করল, হয় মৃত্যুবরণ করবে, নয়তো শত্রুদের পরাজিত করবে।
ইতি কৃত্বা মতিং বীরাঃ সংজগ্মুঃ সংযুগার্থিনঃ। জগর্জুশ্চ প্রণেদুশ্চ চিক্ষিপুশ্চাপি সাযকান্
এইরকম সংকল্প নিয়ে বীরেরা যুদ্ধের উদ্দেশ্যে এগিয়ে গেল; তারা গর্জন করল, শঙ্খ বাজাল, এবং তীর ছুঁড়ল।
জগৃহুশ্চ মহাত্মানো নির্যান্তো যুদ্ধদুর্মদাঃ। ক্ষ্বেডিতাস্ফোটিতানাং বৈ সংচচালেব মেদিনী
মহাত্মা, যুদ্ধবেগে উন্মত্ত সেই বীরেরা অস্ত্র তুলে নিয়ে বেরিয়ে পড়ল; তাদের হাঁকডাক আর আঘাতের শব্দে যেন মাটি কেঁপে উঠল।
রক্ষসাং সিংহনাদৈশ্চ সংস্ফোটিতমিবাম্বরম্। তেঽভিনিষ্ক্রম্য মুদিতা রাক্ষসেন্দ্রা মহাবলাঃ
রাক্ষসদের সিংহনাদে আকাশ যেন কেঁপে উঠল; সেই মহাবলশালী রাক্ষসরাজারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে বেরিয়ে এলেন।
দদৃশুর্বানরানীকং সমুদ্যতশিলানগম্। হরযোঽপি মহাত্মানো দদৃশূ রাক্ষসং বলম্
তারা দেখল, বানরসেনা পাথর আর গাছ তুলে প্রস্তুত; আর মহাত্মা বানররাও রাক্ষসদের বাহিনীকে দেখতে পেল।
হস্ত্যশ্বরথসম্বাধং কিঙ্কিণীশতনাদিতম্। নীলজীমূতসংকাশং সমুদ্যতমহাযুধম্
হাতি, ঘোড়া আর রথে ঠাসা, শত শত ঘণ্টার শব্দে মুখর, নীল মেঘের মতো গাঢ়, এবং মহাশস্ত্রে সজ্জিত সেই বাহিনী।
দীপ্তানলরবিপ্রখ্যৈর্নৈর্ঋতৈঃ সর্বতো বৃতম্। তদ্ দৃষ্ট্বা বলমাযাতং লব্ধলক্ষাঃ প্লবঙ্গমাঃ
চারিদিকে দীপ্তিমান অগ্নিশিখার মতো নৈরৃতদের দ্বারা ঘেরা; সেই বাহিনী এগিয়ে আসতে দেখে বানররা তাদের লক্ষ্য পেয়ে গেল।
সমুদ্যতমহাশৈলাঃ সম্প্রণেদুর্মুহুর্মুহুঃ। অমৃষ্যমাণা রক্ষাংসি প্রতিনর্দন্ত বানরাঃ
তারা বিশাল পর্বত তুলে বারবার গর্জন করল; রাক্ষসদের সহ্য করতে না পেরে বানররাও পাল্টা চিৎকারে প্রতিধ্বনি তুলল।
ততঃ সমুত্কৃষ্টরবং নিশম্য রক্ষোগণা বানরযূথপানাম্। অমৃষ্যমাণাঃ পরহর্ষমুগ্রং মহাবলা ভীমতরং প্রণেদুঃ
তারপর, রাক্ষসদের ও বানরনেতাদের প্রবল রব শুনে, সেই মহাবলশালী রাক্ষসরা শত্রুদের উগ্র উল্লাস সহ্য করতে না পেরে আরও ভয়ঙ্করভাবে গর্জে উঠল।
তে রাক্ষসবলং ঘোরং প্রবিশ্য হরিযূথপাঃ। বিচেরুরুদ্যতৈঃ শৈলৈর্নগাঃ শিখরিণো যথা
তখন বানরনেতারা ভয়ঙ্কর রাক্ষসসেনার মধ্যে প্রবেশ করে, উঁচু পর্বত তুলে পাহাড়ের চূড়ার মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
কেচিদাকাশমাবিশ্য কেচিদুর্ব্যাং প্লবঙ্গমাঃ। রক্ষঃসৈন্যেষু সংক্রুদ্ধাঃ কেচিদ্ দ্রুমশিলাযুধাঃ
কিছু বানর আকাশে লাফিয়ে উঠল, কেউ মাটিতে, আবার কেউ গাছ আর পাথর হাতে নিয়ে রাক্ষসসেনার ওপর ক্রোধে ঝাঁপিয়ে পড়ল।