শম্বরো দেবরাজেন নরকো বিষ্ণুনা যথা। তথাদ্য শযিতা রামো মযা যুধি নিপাতিতঃ
যেমন শম্ভরকে দেবরাজ ইন্দ্র আর নারককে বিষ্ণু বধ করেছিলেন, তেমনই আজ আমি যুদ্ধে রামকে হত্যা করব।
শ্রুত্বা ত্রিশিরসো বাক্যং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। পুনর্জাতমিবাত্মানং মন্যতে কালচোদিতঃ
ত্রিশিরার কথা শুনে, রাক্ষসরাজ রাবণ যেন ভাগ্যের টানে নতুন করে প্রাণ ফিরে পেল।
শ্রুত্বা ত্রিশিরসো বাক্যং দেবান্তকনরান্তকৌ। অতিকাযশ্চ তেজস্বী বভূবুর্যুদ্ধহর্ষিতাঃ
ত্রিশিরার কথা শুনে দেবান্তক, নারান্তক আর দীপ্তিমান অতিকায় যুদ্ধের আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠল।
ততোঽহমহমিত্যেবং গর্জন্তো নৈর্ঋতর্ষভাঃ। রাবণস্য সুতা বীরাঃ শক্রতুল্যপরাক্রমাঃ
তারপর, 'আমি শ্রেষ্ঠ!' বলে গর্জন করতে করতে, রাবণের বীর পুত্ররা, যাদের পরাক্রম ইন্দ্রের সমান, প্রচণ্ড হাঁক ছাড়ল।
অন্তরিক্ষগতাঃ সর্বে সর্বে মাযাবিশারদাঃ। সর্বে ত্রিদশদর্পঘ্নাঃ সর্বে সমরদুর্মদাঃ
ওরা সবাই আকাশে বিচরণ করছিল, সবাই মায়ার কৌশলে পারদর্শী, সবাই দেবতাদের অহংকার চূর্ণকারী, সবাই যুদ্ধে উন্মত্ত।
সর্বে সুবলসম্পন্নাঃ সর্বে বিস্তীর্ণকীর্তযঃ। সর্বে সমরমাসাদ্য ন শ্রূযন্তে স্ম নির্জিতাঃ
ওরা সবাই অসীম শক্তিতে ভরপুর, সবার খ্যাতি সুদূরপ্রসারী; ওদের কেউ কখনও যুদ্ধে পরাজিত হয়েছে, এমন শোনা যায়নি।
দেবৈরপি সগন্ধর্বৈঃ সকিংনরমহোরগৈঃ। সর্বেঽস্ত্রবিদুষো বীরাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ। সর্বে প্রবরবিজ্ঞানাঃ সর্বে লব্ধবরাস্তথা
দেবতা, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহানাগরাও ওদের কেউ হারাতে পারেনি; ওরা সবাই অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, যুদ্ধে দক্ষ, সেরা জ্ঞানে অভিজ্ঞ আর বরপ্রাপ্ত।
স তৈস্তথা ভাস্করতুল্যবর্চসৈঃ সুতৈর্বৃতঃ শত্রুবলশ্রিযার্দনৈঃ। ররাজ রাজা মঘবান্ যথামরৈ- র্বৃতো মহাদানবদর্পনাশনৈঃ
সূর্যের মতো দীপ্তিমান, শত্রুদের শক্তি ধ্বংসকারী সেই পুত্রদের ঘিরে রাজা এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিলেন, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র, যিনি মহাদানবদের অহংকার চূর্ণ করেন।
স পুত্রান্ সম্পরিষ্বজ্য ভূষযিত্বা চ ভূষণৈঃ। আশীর্ভিশ্চ প্রশস্তাভিঃ প্রেষযামাস বৈ রণে
তিনি তাঁর ছেলেদের বুকে জড়িয়ে ধরলেন, নানা গয়নায় সাজিয়ে, মঙ্গল আশীর্বাদ দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠালেন।
যুদ্ধোন্মত্তং চ মত্তং চ ভ্রাতরৌ চাপি রাবণঃ। রক্ষণার্থং কুমারাণাং প্রেষযামাস সংযুগে
রাবণ যুদ্ধের জন্য উন্মত্ত ও মাতাল হয়ে ওঠা দুই ভাইকেও ছেলেদের রক্ষা করার জন্য যুদ্ধে পাঠালেন।
তেঽভিবাদ্য মহাত্মানং রাবণং লোকরাবণম্। কৃত্বা প্রদক্ষিণং চৈব মহাকাযাঃ প্রতস্থিরে
তাঁরা সবাই মহাত্মা রাবণ, যিনি জগৎপতি, তাঁকে প্রণাম করে, প্রদক্ষিণ করে, বিশাল দেহ নিয়ে রওনা হলেন।
সর্বৌষধীভির্গন্ধৈশ্চ সমালভ্য মহাবলাঃ। নির্জগ্মুর্নৈর্ঋতশ্রেষ্ঠাঃ ষডেতে যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ
সব রকমের ওষধি ও সুগন্ধি মেখে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব ছয়জন শ্রেষ্ঠ নিশাচর বাইরে বেরিয়ে পড়লেন।
ত্রিশিরাশ্চাতিকাযশ্চ দেবান্তকনরান্তকৌ। মহোদরমহাপার্শ্বৌ নির্জগ্মুঃ কালচোদিতাঃ
ত্রিশিরা, অতিকায়, দেবান্তক, নারান্তক, মহোদর ও মহাপার্শ্ব—এঁরা ভাগ্যের টানে যুদ্ধে রওনা হলেন।
ততঃ সুদর্শনং নাগং নীলজীমূতসংনিভম্। ঐরাবতকুলে জাতমারুরোহ মহোদরঃ
তারপর মহোদর এয়ারাবতের বংশে জন্মানো, মেঘের মতো কালো, সুদর্শন নামের অপূর্ব হাতিতে চড়লেন।
সর্বাযুধসমাযুক্তস্তূণীভিশ্চাপ্যলংকৃতঃ। ররাজ গজমাস্থায সবিতেবাস্তমূর্ধনি
সব রকম অস্ত্র ও তূণীর দিয়ে সজ্জিত হয়ে, তিনি হাতির পিঠে উঠে এমন জ্বলজ্বল করছিলেন, যেন অস্তগামী সূর্য পাহাড়ের চূড়ায়।
হযোত্তমসমাযুক্তং সর্বাযুধসমাকুলম্। আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠং ত্রিশিরা রাবণাত্মজঃ
রাবণের পুত্র ত্রিশিরা সেরা ঘোড়ায় টানা, নানা অস্ত্রে ভরা শ্রেষ্ঠ রথে চড়লেন।
ত্রিশিরা রথমাস্থায বিররাজ ধনুর্ধরঃ। সবিদ্যুদুল্কঃ সজ্বালঃ সেন্দ্রচাপ ইবাম্বুদঃ
ধনুর্ধর ত্রিশিরা রথে উঠে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন বিদ্যুৎ, উল্কা ও অগ্নিশিখায় সজ্জিত মেঘে ইন্দ্রধনু জ্বলছে।
ত্রিভিঃ কিরীটৈস্ত্রিশিরাঃ শুশুভে স রথোত্তমে। হিমবানিব শৈলেন্দ্রস্ত্রিভিঃ কাঞ্চনপর্বতৈঃ
তিনটি মুকুটে বিভূষিত ত্রিশিরা তাঁর অপূর্ব রথে এমনভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেন হিমালয় তিনটি সোনার শিখরে জ্বলজ্বল করছে।
অতিকাযোঽতিতেজস্বী রাক্ষসেন্দ্রসুতস্তদা। আরুরোহ রথশ্রেষ্ঠং শ্রেষ্ঠঃ সর্বধনুষ্মতাম্
তারপর অতিকায়, অপরিসীম তেজস্বী, রাক্ষসরাজার পুত্র ও সেরা ধনুর্ধর, শ্রেষ্ঠ রথে চড়লেন।
সুচক্রাক্ষং সুসংযুক্তং স্বনুকর্ষং সুকূবরম্। তূণীবাণাসনৈর্দীপ্তং প্রাসাসিপরিঘাকুলম্
রথটি ছিল চমৎকার চাকা, মজবুত জোড়া, নিজস্ব শব্দে গর্জনকারী, সুন্দর দণ্ড, তূণীর, তীর, ধনুক ও নানা বল্লম, খড়্গ ও গদায় ভরা।
স কাঞ্চনবিচিত্রেণ কিরীটেন বিরাজতা। ভূষণৈশ্চ বভৌ মেরুঃ প্রভাভিরিব ভাসযন্
তিনি সোনার কারুকার্য করা মুকুট ও গয়নায় এমনভাবে দীপ্তি ছড়ালেন, যেন মেরু পর্বত আলোয় ঝলমল করছে।
স ররাজ রথে তস্মিন্ রাজসূনুর্মহাবলঃ। বৃতো নৈর্ঋতশার্দূলৈর্বজ্রপাণিরিবামরৈঃ
সেই মহাবলশালী রাজপুত্র, নিশাচরদের বাঘসম নেতা ঘিরে, রথে উঠে এমন দীপ্তি ছড়ালেন, যেন দেবতাদের মাঝে বজ্রধারী ইন্দ্র।
হযমুচ্চৈঃশ্রবঃপ্রখ্যং শ্বেতং কনকভূষণম্। মনোজবং মহাকাযমারুরোহ নরান্তকঃ
নারান্তক সাদা, সোনার গয়নায় সজ্জিত, মনোরথের মতো দ্রুত ও বিশাল দেহী ঘোড়ায় চড়লেন, যা উচ্ছৈঃশ্রবাসের মতো।
গৃহীত্বা প্রাসমুল্কাভং বিররাজ নরান্তকঃ। শক্তিমাদায তেজস্বী গুহঃ শিখিগতো যথা
নারান্তক আগুনের মতো উজ্জ্বল বল্লম হাতে নিয়ে জ্বলজ্বল করলেন, যেন উজ্জ্বল গুহা পাহাড়ের ময়ূর হয়ে অস্ত্র ধারণ করেছেন।
দেবান্তকঃ সমাদায পরিঘং হেমভূষণম্। পরিগৃহ্য গিরিং দোর্ভ্যাং বপুর্বিষ্ণোর্বিডম্বযন্
দেবান্তক সোনার অলঙ্কারে সজ্জিত গদা হাতে নিয়ে, দুই হাতে পর্বত তুলে, বিষ্ণুর রূপ অনুকরণ করলেন।
মহাপার্শ্বো মহাতেজা গদামাদায বীর্যবান্। বিররাজ গদাপাণিঃ কুবের ইব সংযুগে
মহাপার্শ্ব, অপরিসীম তেজ ও শক্তিতে ভরা, গদা হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে কুবেরের মতো দীপ্তি ছড়ালেন।
তে প্রতস্থুর্মহাত্মানোঽমরাবত্যাঃ সুরা ইব। তান্ গজৈশ্চ তুরঙ্গৈশ্চ রথৈশ্চাম্বুদনিঃস্বনৈঃ
সেই মহাত্মারা অমরাবতীর দেবতাদের মতো এগিয়ে চললেন; তাদের হাতি, ঘোড়া আর রথের গর্জনে চারিদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
অনূত্পেতুর্মহাত্মানো রাক্ষসাঃ প্রবরাযুধাঃ। তে বিরেজুর্মহাত্মানঃ কুমারাঃ সূর্যবর্চসঃ
শক্তিশালী রাক্ষসেরা উৎকৃষ্ট অস্ত্র হাতে নিয়ে ছুটে গেল; সেই দীপ্তিমান রাজপুত্ররা সূর্যের মতো উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
কিরীটিনঃ শ্রিযা জুষ্টা গ্রহা দীপ্তা ইবাম্বরে। প্রগৃহীতা বভৌ তেষাং শস্ত্রাণামবলিঃ সিতা
মুকুট পরা, ঐশ্বর্যে ভরা তারা আকাশের উজ্জ্বল গ্রহের মতো দেখাল; তাদের হাতে ধরা অস্ত্রের সারি ঝকঝক করে জ্বলছিল।
শরদভ্রপ্রতীকাশা হংসাবলিরিবাম্বরে। মরণং বাপি নিশ্চিত্য শত্রূণাং বা পরাজযম্
তারা শরৎকালের মেঘের মতো, আকাশে রাজহাঁসের সারির মতো দেখতে; মনে মনে স্থির করল, হয় মৃত্যুবরণ করবে, নয়তো শত্রুদের পরাজিত করবে।