রাজ্যেন নাস্তি মে কার্যং কিং করিষ্যামি সীতযা। কুম্ভকর্ণবিহীনস্য জীবিতে নাস্তি মে মতিঃ
রাজ্য নিয়ে আমার আর কিছু যায় আসে না, সীতারও দরকার নেই—কুম্ভকর্ণ ছাড়া এ জীবনে আমার কোনো ইচ্ছা নেই।
যদ্যহং ভ্রাতৃহন্তারং ন হন্মি যুধি রাঘবম্। ননু মে মরণং শ্রেযো ন চেদং ব্যর্থজীবিতম্
যদি আমি যুদ্ধে ভাইঘাতক রাঘবকে না মারতে পারি, তবে এ বৃথা জীবন রেখে মরাই আমার জন্য ভালো।
অদ্যৈব তং গমিষ্যামি দেশং যত্রানুজো মম। নহি ভ্রাতৄন্ সমুত্সৃজ্য ক্ষণং জীবিতুমুত্সহে
আজই আমি সেখানে যাব, যেখানে আমার ছোট ভাই আছে; কারণ ভাইদের ছেড়ে এক মুহূর্তও বাঁচতে পারি না।
দেবা হি মাং হসিষ্যন্তি দৃষ্ট্বা পূর্বাপকারিণম্। কথমিন্দ্রং জযিষ্যামি কুম্ভকর্ণ হতে ত্বযি
দেবতারা নিশ্চয়ই আমাকে দেখে হাসবে, কারণ আমি তাদের আগে কষ্ট দিয়েছি; কুম্ভকর্ণ তুমি নিহত হলে, আমি কীভাবে ইন্দ্রকে জয় করব?
তদিদং মামনুপ্রাপ্তং বিভীষণবচঃ শুভম্। যদজ্ঞানান্মযা তস্য ন গৃহীতং মহাত্মনঃ
এখন বুঝতে পারছি, বিভীষণের সেই শুভ কথা আমার কাছে ফিরে এসেছে—কিন্তু অজ্ঞতার কারণে আমি সেই মহাত্মার উপদেশ মানিনি।
বিভীষণবচস্তাবত্ কুম্ভকর্ণপ্রহস্তযোঃ। বিনাশোঽযং সমুত্পন্নো মাং ব্রীডযতি দারুণঃ
বিভীষণের কথা আমি উপেক্ষা করেছিলাম বলেই কুম্ভকর্ণ আর প্রহস্তের এই সর্বনাশ ঘটেছে, আর এই ভয়ানক লজ্জা আমাকে গ্রাস করছে।
তস্যাযং কর্মণঃ প্রাপ্তো বিপাকো মম শোকদঃ। যন্মযা ধার্মিকঃ শ্রীমান্ স নিরস্তো বিভীষণঃ
এটাই আমার কৃতকর্মের ফল, যা আমাকে গভীর দুঃখ দিচ্ছে—আমি সেই ধার্মিক আর মহিমান্বিত বিভীষণকে তাড়িয়ে দিয়েছিলাম।
ইতি বহুবিধমাকুলান্তরাত্মা কৃপণমতীব বিলপ্য কুম্ভকর্ণম্। ন্যপতদপি দশাননো ভৃশার্ত- স্তমনুজমিন্দ্ররিপুং হতং বিদিত্বা
এভাবে অন্তরে নানা দুঃখে কাতর হয়ে, বড়ই করুণভাবে বিলাপ করতে করতে, রাবণ গভীর যন্ত্রণায় কুম্ভকর্ণের পাশে পড়ে গেল—সে জানতে পেরেছিল, ইন্দ্রের শত্রু তার ভাই নিহত হয়েছে।
thumb|একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোনসপ্ততিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন মহার্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊনসত্তরতম সর্গ পাঠ করুন।
এবং বিলপমানস্য রাবণস্য দুরাত্মনঃ। শ্রুত্বা শোকাভিভূতস্য ত্রিশিরা বাক্যমব্রবীত্
এভাবে দুষ্টপ্রকৃতির রাবণ যখন শোকে ডুবে বিলাপ করছিল, তখন ত্রিশিরা তার কথা শুনে বলল।
এবমেব মহাবীর্যো হতো নস্তাতমধ্যমঃ। ন তু সত্পুরুষা রাজন্ বিলপন্তি যথা ভবান্
নিশ্চয়ই আমাদের মহাবীর, পিতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, নিহত হয়েছে; কিন্তু রাজন, মহৎ মানুষরা কখনও আপনার মতো বিলাপ করেন না।
নূনং ত্রিভুবনস্যাপি পর্যাপ্তস্ত্বমসি প্রভো। স কস্মাত্ প্রাকৃত ইব শোচস্যাত্মানমীদৃশম্
প্রভু, আপনি তো তিনটি জগতের জন্যও যথেষ্ট; তাহলে সাধারণ মানুষের মতো আপনি নিজের জন্য কেন এত শোক করছেন?
ব্রহ্মদত্তাস্তি তে শক্তিঃ কবচং সাযকো ধনুঃ। সহস্রখরসংযুক্তো রথো মেঘসমস্বনঃ
আপনার কাছে ব্রহ্মার দেওয়া শক্তি আছে, বর্ম, তীর আর ধনুক আছে; হাজার খচ্চরে টানা আপনার রথের শব্দ মেঘের মতো গর্জে ওঠে।
ত্বযাসকৃদ্ধি শস্ত্রেণ বিশস্তা দেবদানবাঃ। স সর্বাযুধসম্পন্নো রাঘবং শাস্তুমর্হসি
আপনি বহুবার অস্ত্র দিয়ে দেবতা আর অসুরদের পরাজিত করেছেন; তাই সব অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে আপনি রামকে দমন করুন।
কামং তিষ্ঠ মহারাজ নির্গমিষ্যাম্যহং রণে। উদ্ধরিষ্যামি তে শত্রূন্ গরুডঃ পন্নগানিব
রাজন, আপনি যেমন খুশি থাকুন; আমি নিজেই যুদ্ধে যাব, আর গরুড় যেমন সাপদের সরিয়ে দেয়, তেমনি আপনার শত্রুদের ধ্বংস করব।
শম্বরো দেবরাজেন নরকো বিষ্ণুনা যথা। তথাদ্য শযিতা রামো মযা যুধি নিপাতিতঃ
যেমন শম্ভরকে দেবরাজ ইন্দ্র আর নারককে বিষ্ণু বধ করেছিলেন, তেমনই আজ আমি যুদ্ধে রামকে হত্যা করব।
শ্রুত্বা ত্রিশিরসো বাক্যং রাবণো রাক্ষসাধিপঃ। পুনর্জাতমিবাত্মানং মন্যতে কালচোদিতঃ
ত্রিশিরার কথা শুনে, রাক্ষসরাজ রাবণ যেন ভাগ্যের টানে নতুন করে প্রাণ ফিরে পেল।
শ্রুত্বা ত্রিশিরসো বাক্যং দেবান্তকনরান্তকৌ। অতিকাযশ্চ তেজস্বী বভূবুর্যুদ্ধহর্ষিতাঃ
ত্রিশিরার কথা শুনে দেবান্তক, নারান্তক আর দীপ্তিমান অতিকায় যুদ্ধের আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠল।
ততোঽহমহমিত্যেবং গর্জন্তো নৈর্ঋতর্ষভাঃ। রাবণস্য সুতা বীরাঃ শক্রতুল্যপরাক্রমাঃ
তারপর, 'আমি শ্রেষ্ঠ!' বলে গর্জন করতে করতে, রাবণের বীর পুত্ররা, যাদের পরাক্রম ইন্দ্রের সমান, প্রচণ্ড হাঁক ছাড়ল।
অন্তরিক্ষগতাঃ সর্বে সর্বে মাযাবিশারদাঃ। সর্বে ত্রিদশদর্পঘ্নাঃ সর্বে সমরদুর্মদাঃ
ওরা সবাই আকাশে বিচরণ করছিল, সবাই মায়ার কৌশলে পারদর্শী, সবাই দেবতাদের অহংকার চূর্ণকারী, সবাই যুদ্ধে উন্মত্ত।
সর্বে সুবলসম্পন্নাঃ সর্বে বিস্তীর্ণকীর্তযঃ। সর্বে সমরমাসাদ্য ন শ্রূযন্তে স্ম নির্জিতাঃ
ওরা সবাই অসীম শক্তিতে ভরপুর, সবার খ্যাতি সুদূরপ্রসারী; ওদের কেউ কখনও যুদ্ধে পরাজিত হয়েছে, এমন শোনা যায়নি।
দেবৈরপি সগন্ধর্বৈঃ সকিংনরমহোরগৈঃ। সর্বেঽস্ত্রবিদুষো বীরাঃ সর্বে যুদ্ধবিশারদাঃ। সর্বে প্রবরবিজ্ঞানাঃ সর্বে লব্ধবরাস্তথা
দেবতা, গান্ধর্ব, কিন্নর আর মহানাগরাও ওদের কেউ হারাতে পারেনি; ওরা সবাই অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী, যুদ্ধে দক্ষ, সেরা জ্ঞানে অভিজ্ঞ আর বরপ্রাপ্ত।
স তৈস্তথা ভাস্করতুল্যবর্চসৈঃ সুতৈর্বৃতঃ শত্রুবলশ্রিযার্দনৈঃ। ররাজ রাজা মঘবান্ যথামরৈ- র্বৃতো মহাদানবদর্পনাশনৈঃ
সূর্যের মতো দীপ্তিমান, শত্রুদের শক্তি ধ্বংসকারী সেই পুত্রদের ঘিরে রাজা এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিলেন, যেন দেবতাদের মাঝে ইন্দ্র, যিনি মহাদানবদের অহংকার চূর্ণ করেন।
স পুত্রান্ সম্পরিষ্বজ্য ভূষযিত্বা চ ভূষণৈঃ। আশীর্ভিশ্চ প্রশস্তাভিঃ প্রেষযামাস বৈ রণে
তিনি তাঁর ছেলেদের বুকে জড়িয়ে ধরলেন, নানা গয়নায় সাজিয়ে, মঙ্গল আশীর্বাদ দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠালেন।
যুদ্ধোন্মত্তং চ মত্তং চ ভ্রাতরৌ চাপি রাবণঃ। রক্ষণার্থং কুমারাণাং প্রেষযামাস সংযুগে
রাবণ যুদ্ধের জন্য উন্মত্ত ও মাতাল হয়ে ওঠা দুই ভাইকেও ছেলেদের রক্ষা করার জন্য যুদ্ধে পাঠালেন।
তেঽভিবাদ্য মহাত্মানং রাবণং লোকরাবণম্। কৃত্বা প্রদক্ষিণং চৈব মহাকাযাঃ প্রতস্থিরে
তাঁরা সবাই মহাত্মা রাবণ, যিনি জগৎপতি, তাঁকে প্রণাম করে, প্রদক্ষিণ করে, বিশাল দেহ নিয়ে রওনা হলেন।
সর্বৌষধীভির্গন্ধৈশ্চ সমালভ্য মহাবলাঃ। নির্জগ্মুর্নৈর্ঋতশ্রেষ্ঠাঃ ষডেতে যুদ্ধকাঙ্ক্ষিণঃ
সব রকমের ওষধি ও সুগন্ধি মেখে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব ছয়জন শ্রেষ্ঠ নিশাচর বাইরে বেরিয়ে পড়লেন।
ত্রিশিরাশ্চাতিকাযশ্চ দেবান্তকনরান্তকৌ। মহোদরমহাপার্শ্বৌ নির্জগ্মুঃ কালচোদিতাঃ
ত্রিশিরা, অতিকায়, দেবান্তক, নারান্তক, মহোদর ও মহাপার্শ্ব—এঁরা ভাগ্যের টানে যুদ্ধে রওনা হলেন।
ততঃ সুদর্শনং নাগং নীলজীমূতসংনিভম্। ঐরাবতকুলে জাতমারুরোহ মহোদরঃ
তারপর মহোদর এয়ারাবতের বংশে জন্মানো, মেঘের মতো কালো, সুদর্শন নামের অপূর্ব হাতিতে চড়লেন।
সর্বাযুধসমাযুক্তস্তূণীভিশ্চাপ্যলংকৃতঃ। ররাজ গজমাস্থায সবিতেবাস্তমূর্ধনি
সব রকম অস্ত্র ও তূণীর দিয়ে সজ্জিত হয়ে, তিনি হাতির পিঠে উঠে এমন জ্বলজ্বল করছিলেন, যেন অস্তগামী সূর্য পাহাড়ের চূড়ায়।