তচ্চাতিকাযং হিমবত্ প্রকাশং রক্ষস্তদা তোযনিধৌ পপাত। গ্রাহান্ পরান্ মীনবরান্ ভুজংগমান্ মমর্দ ভূমিং চ তথা বিবেশ
হিমালয়ের মতো উজ্জ্বল সেই বিশাল মাথাটি সমুদ্রে পড়ে গেল; কুমির, বড় মাছ, সাপদের চূর্ণ করে মাটির গভীরে প্রবেশ করল।
তস্মিন্ হতে ব্রাহ্মণদেবশত্রৌ মহাবলে সংযতি কুম্ভকর্ণে। চচাল ভূর্ভূমিধরাশ্চ সর্বে হর্ষাচ্চ দেবাস্তুমুলং প্রণেদুঃ
যুদ্ধক্ষেত্রে ব্রাহ্মণ ও দেবতাদের শত্রু, মহাবলশালী কুম্ভকর্ণ নিহত হলে, পৃথিবী ও সব পর্বত কেঁপে উঠল, দেবতারা আনন্দে উচ্চস্বরে স্তব করতে লাগল।
ততস্তু দেবর্ষিমহর্ষিপন্নগাঃ সুরাশ্চ ভূতানি সুপর্ণগুহ্যকাঃ। সযক্ষগন্ধর্বগণা নভোগতাঃ প্রহর্ষিতা রামপরাক্রমেণ
তারপর দেবতা, ঋষি, মহর্ষি, নাগ, অপ্সরা, ভূত, গরুড়, গুহ্যক, যক্ষ ও গন্ধর্বরা আকাশে রামের বীর্য দেখে আনন্দে উল্লাস করল।
ততস্তু তে তস্য বধেন ভূরিণা মনস্বিনো নৈর্ঋতরাজবান্ধবাঃ। বিনেদুরুচ্চৈর্ব্যথিতা রঘূত্তমং হরিং সমীক্ষ্যৈব যথা মতংগজাঃ
এরপর রাক্ষসরাজার জ্ঞানী আত্মীয়রা তাঁর মহামৃত্যুর জন্য উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল, রঘুবংশশ্রেষ্ঠ রামের দিকে তাকিয়ে তারা দুঃখে মাতঙ্গ হাতির মতো বিলাপ করল।
স দেবলোকস্য তমো নিহত্য সূর্যো যথা রাহুমুখাদ্ বিমুক্তঃ। তথা ব্যভাসীদ্ধরিসৈন্যমধ্যে নিহত্য রামো যুধি কুম্ভকর্ণম্
যেমন সূর্য রাহুর মুখ থেকে মুক্ত হয়ে দেবলোকের অন্ধকার দূর করে, তেমনি রাম কুম্ভকর্ণকে যুদ্ধে বধ করে বানরসেনার মাঝে দীপ্তি ছড়ালেন।
প্রহর্ষমীযুর্বহবশ্চ বানরাঃ প্রবুদ্ধপদ্মপ্রতিমৈরিবাননৈঃ। অপূজযন্ রাঘবমিষ্টভাগিনং হতে রিপৌ ভীমবলে নৃপাত্মজম্
অনেক বানর, তাদের মুখ জাগ্রত পদ্মের মতো উজ্জ্বল হয়ে, আনন্দে ভরে উঠল; ভয়ংকর বলশালী শত্রু নিহত হলে তারা ইষ্টভাগ্য রাঘবকে পূজা করল।
স কুম্ভকর্ণং সুরসৈন্যমর্দনং মহত্সু যুদ্ধেষু কদাচনাজিতম্। ননন্দ হত্বা ভরতাগ্রজো রণে মহাসুরং বৃত্রমিবামরাধিপঃ
তিনি, ভ্রাতা ভরতশ্রেষ্ঠ, দেবসেনা সংহারকারী, মহাযুদ্ধে অপরাজিত কুম্ভকর্ণকে বধ করে যেমন দেবরাজ বৃত্রাসুরকে বধ করে আনন্দিত হয়েছিলেন, তেমনি রামও আনন্দিত হলেন।
thumb|অষ্টষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে অষ্টষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন মহর্ষি বাল্মীকি রচিত মহারামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের আটষট্টিতম সর্গ।
কুম্ভকর্ণং হতং দৃষ্ট্বা রাঘবেণ মহাত্মনা। রাক্ষসা রাক্ষসেন্দ্রায রাবণায ন্যবেদযন্
মহাত্মা রাঘবের হাতে কুম্ভকর্ণ নিহত হয়েছে দেখে রাক্ষসেরা রাক্ষসরাজ রাবণের কাছে সেই সংবাদ জানাল।
রাজন্ স কালসংকাশঃ সংযুক্তঃ কালকর্মণা। বিদ্রাব্য বানরীং সেনাং ভক্ষযিত্বা চ বানরান্
রাজন, তিনি যেন স্বয়ং মৃত্যুর মতো, মৃত্যুর কাজ নিয়ে বানরসেনাকে ছত্রভঙ্গ করে অনেক বানরকে ভক্ষণ করেছিলেন।
প্রতপিত্বা মুহূর্তং তু প্রশান্তো রামতেজসা। কাযেনার্ধপ্রবিষ্টেন সমুদ্রং ভীমদর্শনম্
কিছুক্ষণ শত্রুদের দগ্ধ করার পর, রামের তেজে তিনি শান্ত হলেন; তাঁর দেহের অর্ধেক ভয়ংকর সমুদ্রে ডুবে গিয়ে নিশ্চল হয়ে গেলেন।
নিকৃত্তনাসাকর্ণেন বিক্ষরদ্রুধিরেণ চ। রুদ্ধ্বা দ্বারং শরীরেণ লঙ্কাযাঃ পর্বতোপমঃ
নাক আর কান কাটা, রক্তে ভেসে, সে পাহাড়ের মতো দেহ নিয়ে লঙ্কার ফটক আটকে দাঁড়িয়ে ছিল।
কুম্ভকর্ণস্তব ভ্রাতা কাকুত্স্থশরপীডিতঃ। অগণ্ডভূতো বিবৃতো দাবদগ্ধ ইব দ্রুমঃ
কুম্ভকর্ণ, তোমার ভাই, কাকুত্স্থের তীরের আঘাতে বিকৃত হয়ে, আগুনে পোড়া গাছের মতো পড়ে ছিল।
শ্রুত্বা বিনিহতং সংখ্যে কুম্ভকর্ণং মহাবলম্। রাবণঃ শোকসংতপ্তো মুমোহ চ পপাত চ
মহাবল কুম্ভকর্ণ যুদ্ধে নিহত হয়েছে শুনে, রাবণ শোকে কাতর হয়ে জ্ঞান হারিয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
পিতৃব্যং নিহতং শ্রুত্বা দেবান্তকনরান্তকৌ। ত্রিশিরাশ্চাতিকাযশ্চ রুরুদুঃ শোকপীডিতাঃ
তাদের কাকা নিহত হয়েছে শুনে, দেবান্তক, নারান্তক, ত্রিশিরা আর অতিকায় গভীর শোকে কেঁদে উঠল।
ভ্রাতরং নিহতং শ্রুত্বা রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। মহোদরমহাপার্শ্বৌ শোকাক্রান্তৌ বভূবতুঃ
রামের হাতে তাদের ভাই নিহত হয়েছে শুনে, মহোদর আর মহাপার্শ্ব শোকে ভেঙে পড়ল।
ততঃ কৃচ্ছ্রাত্ সমাসাদ্য সংজ্ঞাং রাক্ষসপুঙ্গবঃ। কুম্ভকর্ণবধাদ্ দীনো বিললাপাকুলেন্দ্রিযঃ
তারপর অনেক কষ্টে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কুম্ভকর্ণের মৃত্যুর দুঃখে, বিভ্রান্ত চিত্তে বিলাপ করতে লাগল।
হা বীর রিপুদর্পঘ্ন কুম্ভকর্ণ মহাবল। ত্বং মাং বিহায বৈ দৈবাদ্ যাতোঽসি যমসাদনম্
হায় বীর, শত্রুর অহংকার নাশকারী, মহাবল কুম্ভকর্ণ! ভাগ্যের কারণে তুমি আমাকে ফেলে যমলোক চলে গেলে।
মম শল্যমনুদ্ধৃত্য বান্ধবানাং মহাবল। শত্রুসৈন্যং প্রতাপ্যৈকঃ ক্ব মাং সংত্যজ্য গচ্ছসি
আমার আর আত্মীয়দের কষ্ট দূর করে, একা শত্রু সেনা দগ্ধ করে, হে মহাবল, তুমি আমাকে ফেলে কোথায় চলে যাচ্ছো?
ইদানীং খল্বহং নাস্মি যস্য মে পতিতো ভুজঃ। দক্ষিণোঽযং সমাশ্রিত্য ন বিভেমি সুরাসুরাত্
এখন আমি আর আগের আমি নেই, কারণ আমার ডান হাত, যার ওপর নির্ভর করতাম, সে পড়ে গেছে; আমি দেবতা বা অসুর কাউকেই ভয় করি না।
কথমেবংবিধো বীরো দেবদানবদর্পহা। কালাগ্নিপ্রতিমো হ্যদ্য রাঘবেণ রণে হতঃ
এমন বীর, যিনি দেব-দানবের অহংকার ভেঙেছেন, কালাগ্নির মতো, তিনি আজ রাঘবের হাতে যুদ্ধে কীভাবে নিহত হলেন?
যস্য তে বজ্রনিষ্পেষো ন কুর্যাদ্ ব্যসনং সদা। স কথং রামবাণার্তঃ প্রসুপ্তোঽসি মহীতলে
যার ওপর বজ্রাঘাতও কোনো ক্ষতি করতে পারত না, সে আজ রামের তীরে আহত হয়ে মাটিতে ঘুমিয়ে আছে কেন?
এতে দেবগণাঃ সার্ধমৃষিভির্গগনে স্থিতাঃ। নিহতং ত্বাং রণে দৃষ্ট্বা নিনদন্তি প্রহর্ষিতাঃ
দেবতারা ঋষিদের নিয়ে আকাশে দাঁড়িয়ে, তোমাকে যুদ্ধে নিহত দেখে আনন্দে চিৎকার করছে।
ধ্রুবমদ্যৈব সংহৃষ্টা লব্ধলক্ষাঃ প্লবংগমাঃ। আরোক্ষ্যন্তীহ দুর্গাণি লঙ্কাদ্বারাণি সর্বশঃ
নিশ্চয়ই আজই বানররা আনন্দে আর লক্ষ্যে পৌঁছে, লঙ্কার সব দুর্গ আর ফটক দখল করবে।
রাজ্যেন নাস্তি মে কার্যং কিং করিষ্যামি সীতযা। কুম্ভকর্ণবিহীনস্য জীবিতে নাস্তি মে মতিঃ
রাজ্য নিয়ে আমার আর কিছু যায় আসে না, সীতারও দরকার নেই—কুম্ভকর্ণ ছাড়া এ জীবনে আমার কোনো ইচ্ছা নেই।
যদ্যহং ভ্রাতৃহন্তারং ন হন্মি যুধি রাঘবম্। ননু মে মরণং শ্রেযো ন চেদং ব্যর্থজীবিতম্
যদি আমি যুদ্ধে ভাইঘাতক রাঘবকে না মারতে পারি, তবে এ বৃথা জীবন রেখে মরাই আমার জন্য ভালো।
অদ্যৈব তং গমিষ্যামি দেশং যত্রানুজো মম। নহি ভ্রাতৄন্ সমুত্সৃজ্য ক্ষণং জীবিতুমুত্সহে
আজই আমি সেখানে যাব, যেখানে আমার ছোট ভাই আছে; কারণ ভাইদের ছেড়ে এক মুহূর্তও বাঁচতে পারি না।
দেবা হি মাং হসিষ্যন্তি দৃষ্ট্বা পূর্বাপকারিণম্। কথমিন্দ্রং জযিষ্যামি কুম্ভকর্ণ হতে ত্বযি
দেবতারা নিশ্চয়ই আমাকে দেখে হাসবে, কারণ আমি তাদের আগে কষ্ট দিয়েছি; কুম্ভকর্ণ তুমি নিহত হলে, আমি কীভাবে ইন্দ্রকে জয় করব?
তদিদং মামনুপ্রাপ্তং বিভীষণবচঃ শুভম্। যদজ্ঞানান্মযা তস্য ন গৃহীতং মহাত্মনঃ
এখন বুঝতে পারছি, বিভীষণের সেই শুভ কথা আমার কাছে ফিরে এসেছে—কিন্তু অজ্ঞতার কারণে আমি সেই মহাত্মার উপদেশ মানিনি।
বিভীষণবচস্তাবত্ কুম্ভকর্ণপ্রহস্তযোঃ। বিনাশোঽযং সমুত্পন্নো মাং ব্রীডযতি দারুণঃ
বিভীষণের কথা আমি উপেক্ষা করেছিলাম বলেই কুম্ভকর্ণ আর প্রহস্তের এই সর্বনাশ ঘটেছে, আর এই ভয়ানক লজ্জা আমাকে গ্রাস করছে।