অদ্যাযং দুর্মতিঃ কালে গুরুভারপ্রপীডিতঃ। প্রচরন্ রাক্ষসো ভূমৌ নান্যান্ হন্যাত্ প্লবংগমান্
আজ এই দুষ্ট রাক্ষস ভারে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে ঘুরে বেড়ালেও যেন আর কোনো বানরকে মেরে ফেলতে না পারে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাজপুত্রস্য ধীমতঃ। তে সমারুরুহুর্হৃষ্টাঃ কুম্ভকর্ণং মহাবলাঃ
বুদ্ধিমান রাজারপুত্রের কথা শুনে, সেই মহাবলবান বানররা আনন্দে কুম্ভকর্ণের গায়ে উঠে পড়ল।
কুম্ভকর্ণস্তু সংক্রুদ্ধঃ সমারূঢঃ প্লবংগমৈঃ। ব্যধূনযত্ তান্ বেগেন দুষ্টহস্তীব হস্তিপান্
কুম্ভকর্ণ তখন প্রচণ্ড রাগে বানরদের নিয়ে ছটফট করতে লাগল, যেন এক উন্মত্ত হাতি মহুতদের ঝেড়ে ফেলে দেয়।
তান্ দৃষ্ট্বা নির্ধুতান্ রামো রুষ্টোঽযমিতি রাক্ষসম্। সমুত্পপাত বেগেন ধনুরুত্তমমাদদে
বানরদের এভাবে ছিটকে পড়তে দেখে রাম রাক্ষসের ওপর রাগে ফেটে পড়লেন, দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ে সেরা ধনুক তুলে নিলেন।
ক্রোধরক্তেক্ষণো ধীরো নির্দহন্নিব চক্ষুষা। রাঘবো রাক্ষসং বেগাদভিদুদ্রাব বেগিতঃ। যূথপান্ হর্ষযন্ সর্বান্ কুম্ভকর্ণবলার্দিতান্
রাগে চোখ লাল হয়ে, দৃঢ়চিত্ত রাঘব যেন দৃষ্টিতে আগুন ছড়িয়ে, কুম্ভকর্ণের জোরে কষ্ট পাওয়া সব সেনাপতিদের উৎসাহ দিয়ে, প্রবল বেগে রাক্ষসের দিকে ছুটে গেলেন।
স চাপমাদায ভুজংগকল্পং দৃঢজ্যমুগ্রং তপনীযচিত্রম্। হরীন্ সমাশ্বাস্য সমুত্পপাত রামো নিবদ্ধোত্তমতূণবাণঃ
সাপের মতো বাঁকা, মজবুত তীর-ধনুক হাতে, সোনার কাজ করা সেই অস্ত্র নিয়ে, রাম সেরা তীরভর্তি তূণীর বেঁধে বানরদের আশ্বস্ত করে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
স বানরগণৈস্তৈস্তু বৃতঃ পরমদুর্জযৈঃ। লক্ষ্মণানুচরো বীরঃ সম্প্রতস্থে মহাবলঃ
অপরাজেয় সেই সব বানরের মাঝে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, বীর ও মহাবল রাম অগ্রসর হলেন।
স দদর্শ মহাত্মানং কিরীটিনমরিংদমম্। শোণিতাপ্লুতরক্তাক্ষং কুম্ভকর্ণং মহাবলঃ
তিনি দেখলেন, মহাত্মা, মুকুটধারী, শত্রুনাশী কুম্ভকর্ণ—শক্তিতে অপরিসীম, রক্তে ভেজা দেহ, চোখ লাল হয়ে আছে।
সর্বান্ সমভিধাবন্তং যথা রুষ্টং দিশাগজম্। মার্গমাণং হরীন্ ক্রুদ্ধং রাক্ষসৈঃ পরিবারিতম্
তিনি দেখলেন, কুম্ভকর্ণ চারদিক থেকে সবাইকে তেড়ে আসছে, যেন ক্রুদ্ধ দিকের হাতি, বানরদের খুঁজছে, রাক্ষসেরা ঘিরে রেখেছে, আর সে ভীষণ রাগে ফুঁসছে।
বিন্ধ্যমন্দরসংকাশং কাঞ্চনাঙ্গদভূষণম্। স্রবন্তং রুধিরং বক্ত্রাদ্ বর্ষমেঘমিবোত্থিতম্
সে যেন বিন্ধ্য বা মন্দার পর্বতের মতো, হাতে সোনার বালা, মুখ দিয়ে রক্ত ঝরছে, সদ্য জেগে ওঠা বৃষ্টির মেঘের মতো ভয়ংকর।
জিহ্বযা পরিলিহ্যন্তং সৃক্কিণী শোণিতোক্ষিতে। মৃদ্নন্তং বানরানীকং কালান্তকযমোপমম্
রক্তে লিপ্ত ঠোঁট জিভ দিয়ে চেটে, বানরসেনা পিষে ফেলছে, সে যেন সময়ের শেষে মৃত্যুর মতো ভয়ংকর।
তং দৃষ্ট্বা রাক্ষসশ্রেষ্ঠং প্রদীপ্তানলবর্চসম্। বিস্ফারযামাস তদা কার্মুকং পুরুষর্ষভঃ
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, দীপ্ত অগ্নির মতো জ্বলন্ত কুম্ভকর্ণকে দেখে, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম তখন ধনুক টানলেন।
স তস্য চাপনির্ঘোষাত্ কুপিতো রাক্ষসর্ষভঃ। অমৃষ্যমাণস্তং ঘোষমভিদুদ্রাব রাঘবম্
ধনুকের গর্জনে ক্রুদ্ধ রাক্ষসরাজ, সেই শব্দ সহ্য করতে না পেরে, রাঘবের দিকে ঝাঁপিয়ে এল।
ততস্তু বাতোদ্ধতমেঘকল্পং ভুজংগরাজোত্তমভোগবাহুঃ। তমাপতন্তং ধরণীধরাভ- মুবাচ রামো যুধি কুম্ভকর্ণম্
তখন বাতাসে উড়ন্ত মেঘের মতো, সাপরাজের ফণার মতো বাহু, পাহাড়ের মতো দেহ নিয়ে কুম্ভকর্ণ এগিয়ে এলে, রাম যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে বললেন—
আগচ্ছ রক্ষোঽধিপ মা বিষাদ- মবস্থিতোঽহং প্রগৃহীতচাপঃ। অবেহি মাং রাক্ষসবংশনাশনং যস্ত্বং মুহূর্তাদ্ ভবিতা বিচেতাঃ
এসো রাক্ষসরাজ, ভয় পেয়ো না! আমি ধনুক হাতে প্রস্তুত। জেনে রাখো, আমি রাক্ষস বংশের বিনাশকারী—আর একটু পরেই তুমি সংজ্ঞাহীন হবে।
রামোঽযমিতি বিজ্ঞায জহাস বিকৃতস্বনম্। অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধো হরীন্ বিদ্রাবযন্ রণে
'এ তো রাম,' বুঝে কুম্ভকর্ণ বিকট হাসি হাসল, তারপর প্রচণ্ড রাগে বানরদের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ে তাদের ছত্রভঙ্গ করে দিল।
দারযন্নিব সর্বেষাং হৃদযানি বনৌকসাম্। প্রহস্য বিকৃতং ভীমং স মেঘস্তনিতোপমম্
বনের বাসিন্দাদের সকলের হৃদয় যেন ছিঁড়ে ফেলছে এমন ভয়ঙ্কর হাসি নিয়ে, মেঘের গর্জনের মতো বিকটভাবে কুম্ভকর্ণ হেসে উঠল।
কুম্ভকর্ণো মহাতেজা রাঘবং বাক্যমব্রবীত্। নাহং বিরাধো বিজ্ঞেযো ন কবন্ধঃ খরো ন চ। ন বালী ন চ মারীচঃ কুম্ভকর্ণঃ সমাগতঃ
অতুল শক্তির অধিকারী কুম্ভকর্ণ রাঘবকে বলল, 'আমি বিরাধ নই, কাবন্ধ নই, খর নই; আমি বালী নই, মারীচাও নই—আমি কুম্ভকর্ণ, এসেছি।'
পশ্য মে মুদ্গরং ভীমং সর্বং কালাযসং মহত্। অনেন নির্জিতা দেবা দানবাশ্চ পুরা মযা
দেখো, আমার এই ভয়ঙ্কর মুগদর, সম্পূর্ণ কালো লোহায় তৈরি, বিশাল। এই অস্ত্র দিয়েই আমি এক সময় দেবতা ও অসুরদের পরাজিত করেছিলাম।
বিকর্ণনাস ইতি মাং নাবজ্ঞাতুং ত্বমর্হসি। স্বল্পাপি হি ন মে পীডা কর্ণনাসাবিনাশনাত্
আমাকে 'কানহীন, নাকহীন' বলে অবজ্ঞা কোরো না; কান ও নাক হারানোর জন্য আমার একটুও কষ্ট হয়নি।
দর্শযেক্ষ্বাকুশার্দূল বীর্যং গাত্রেষু মেঽনঘ। ততস্ত্বাং ভক্ষযিষ্যামি দৃষ্টপৌরুষবিক্রমম্
ইক্ষ্বাকুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পাপহীন রাঘব, তোমার শক্তি আমার দেহে দেখাও। তারপর তোমার বীরত্ব দেখে আমি তোমাকে খেয়ে ফেলব।
স কুম্ভকর্ণস্য বচো নিশম্য রামঃ সুপুঙ্খান্ বিসসর্জ বাণান্। তৈরাহতো বজ্রসমপ্রবেগৈ- র্ন চুক্ষুভে ন ব্যথতে সুরারিঃ
কুম্ভকর্ণের কথা শুনে রাম সুদৃঢ় পালকের তীর ছাড়লেন; বজ্রের মতো দ্রুত সেই তীরগুলি কুম্ভকর্ণকে আঘাত করলেও, দেবতাদের শত্রু নড়ল না, বিচলিতও হল না।
যৈঃ সাযকৈঃ সালবরা নিকৃত্তা বালী হতো বানরপুঙ্গবশ্চ। তে কুম্ভকর্ণস্য তদা শরীরং বজ্রোপমা ন ব্যথযাম্প্রচক্রুঃ
যে তীর দিয়ে বালীকে হত্যা করা হয়েছিল এবং শক্তিশালী শালগাছ কাটা হয়েছিল, সেই তীরগুলি কুম্ভকর্ণের দেহে পড়লেও, তার দেহ বজ্রের মতো শক্ত ছিল বলে তাকে কষ্ট দিতে পারল না।
স বারিধারা ইব সাযকাংস্তান্ পিবন্ শরীরেণ মহেন্দ্রশত্রুঃ। জঘান রামস্য শরপ্রবেগং ব্যাবিধ্য তং মুদ্গরমুগ্রবেগম্
ইন্দ্রের শত্রু কুম্ভকর্ণ যেন জলধারার মতো সেই তীরগুলি দেহে শোষণ করল; তারপর সে তার ভয়ঙ্কর, দ্রুতগামী মুগদর ঘুরিয়ে রামের তীরের আক্রমণ প্রতিহত করল।
ততস্তু রক্ষঃ ক্ষতজানুলিপ্তং বিত্রাসনং দেবমহাচমূনাম্। ব্যাবিধ্য তং মুদ্গরমুগ্রবেগং বিদ্রাবযামাস চমূং হরীণাম্
রক্তে রঞ্জিত হাঁটু নিয়ে, দেবতাদের বিশাল সেনাকে আতঙ্কিত করে, সেই রাক্ষস তার ভয়ঙ্কর, দ্রুতগামী মুগদর ঘুরিয়ে বানরদের সেনাকে ছত্রভঙ্গ করে দিল।
বাযব্যমাদায ততোঽপরাস্ত্রং রামঃ প্রচিক্ষেপ নিশাচরায। সমুদ্গরং তেন জহার বাহুং স কৃত্তবাহুস্তুমুলং ননাদ
তখন রাম বায়ব অস্ত্র নিয়ে আরও একটি অস্ত্র নিশাচর কুম্ভকর্ণের দিকে ছুড়লেন; সেই অস্ত্র দিয়ে তিনি কুম্ভকর্ণের বাহু ও মুগদর একসঙ্গে কেটে ফেললেন, আর এক বাহু নিয়ে কুম্ভকর্ণ প্রচণ্ড গর্জন করল।
স তস্য বাহুর্গিরিশৃঙ্গকল্পঃ সমুদ্গরো রাঘববাণকৃত্তঃ। পপাত তস্মিন্ হরিরাজসৈন্যে জঘান তাং বানরবাহিনীং চ
রাঘবের তীর দিয়ে কাটা, পাহাড়ের শৃঙ্গের মতো সেই বাহু ও মুগদর বানর সেনার মধ্যে পড়ে গেল এবং অনেক বানর সৈন্যকে আঘাত করল।
তে বানরা ভগ্নহতাবশেষাঃ পর্যন্তমাশ্রিত্য তদা বিষণ্ণাঃ। প্রপীডিতাঙ্গা দদৃশুঃ সুঘোরং নরেন্দ্ররক্ষোঽধিপসংনিপাতম্
ভগ্ন, আহত ও অবশিষ্ট বানররা তখন হতাশ হয়ে প্রান্তে আশ্রয় নিল; তাদের দেহ চূর্ণবিচূর্ণ, তারা সেই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ দেখল, যেখানে মানবরাজ ও রাক্ষসরাজ মুখোমুখি।
স কুম্ভকর্ণোঽস্ত্রনিকৃত্তবাহু- র্মহাসিকৃত্তাগ্র ইবাচলেন্দ্রঃ। উত্পাটযামাস করেণ বৃক্ষং ততোঽভিদুদ্রাব রণে নরেন্দ্রম্
দিব্যাস্ত্র দিয়ে বাহু কাটা, যেন বিশাল পাহাড়ের শৃঙ্গ ছিন্ন হয়েছে, কুম্ভকর্ণ হাতে একটি গাছ উপড়ে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে মানবরাজের দিকে ছুটে গেল।
তং তস্য বাহুং সহতালবৃক্ষং সমুদ্যতং পন্নগভোগকল্পম্। ঐন্দ্রাস্ত্রযুক্তেন জঘান রামো বাণেন জাম্বূনদচিত্রিতেন
তাঁর সেই উঁচু করা বাহু, তালগাছসহ, সাপের ফণার মতো, রাম ইন্দ্রাস্ত্র দ্বারা সজ্জিত সোনায় অলংকৃত তীর দিয়ে আঘাত করলেন।