যত্ তু বীর্যবলোত্সাহৈস্তোষিতোঽহং রণে ত্বযা। রামমেবৈকমিচ্ছামি হন্তুং যস্মিন্ হতে হতম্
যুদ্ধক্ষেত্রে তোমার সাহস, শক্তি আর উৎসাহ দেখে আমি সন্তুষ্ট হয়েছি, কিন্তু আমার একমাত্র ইচ্ছা রামকে বধ করা। কারণ রাম মারা গেলে, সবাই শেষ হয়ে যাবে।
রামে মযাত্র নিহতে যেঽন্যে স্থাস্যন্তি সংযুগে। তানহং যোধযিষ্যামি স্ববলেন প্রমাথিনা
রামকে আমি এখানে হত্যা করলে, যেই বা যারা তখনো যুদ্ধে থাকবে, তাদেরও আমি আমার ভয়ঙ্কর শক্তিতে পরাজিত করব।
ইত্যুক্তবাক্যং তদ্ রক্ষঃ প্রোবাচ স্তুতিসংহিতম্। মৃধে ঘোরতরং বাক্যং সৌমিত্রিঃ প্রহসন্নিব
এভাবে বলার পর সেই রাক্ষস প্রশংসা মিশ্রিত কথা বলল, আর সৌমিত্রি হাসতে হাসতে আরও ভয়ংকর কথা দিয়ে উত্তর দিল।
যস্ত্বং শক্রাদিভির্দেবৈরসহ্যঃ প্রাপ্য পৌরুষম্। তত্ সত্যং নান্যথা বীর দৃষ্টস্তেঽদ্য পরাক্রমঃ
তুমি ইন্দ্র ও অন্য দেবতাদের কাছেও অজেয়, সত্যিই তুমি বীরত্ব অর্জন করেছ। আজ তোমার পরাক্রম চোখের সামনে দেখা গেল, বীর।
এষ দাশরথী রামস্তিষ্ঠত্যদ্রিরিবাচলঃ। ইতি শ্রুত্বা হ্যনাদৃত্য লক্ষ্মণং স নিশাচরঃ
এখানে দশরথপুত্র রাম পাহাড়ের মতো অটল দাঁড়িয়ে আছেন—এ কথা শুনেও নিশাচর লক্ষ্মণকে অবহেলা করল।
অতিক্রম্য চ সৌমিত্রিং কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ। রামমেবাভিদুদ্রাব কম্পযন্নিব মেদিনীম্
মহাশক্তিশালী কুম্ভকর্ণ সৌমিত্রিকে পাশ কাটিয়ে সরাসরি রামের দিকে ছুটে গেল, যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল।
অথ দাশরথী রামো রৌদ্রমস্ত্রং প্রযোজযন্। কুম্ভকর্ণস্য হৃদযে সসর্জ নিশিতান্ শরান্
তারপর দশরথপুত্র রাম ভয়ংকর অস্ত্র ব্যবহার করে কুম্ভকর্ণের বুকে ধারালো তীর ছুড়ে মারলেন।
তস্য রামেণ বিদ্ধস্য সহসাভিপ্রধাবতঃ। অঙ্গারমিশ্রাঃ ক্রুদ্ধস্য মুখান্নিশ্চেরুরর্চিষঃ
রামের তীরে বিদ্ধ হয়ে, ক্রুদ্ধ কুম্ভকর্ণ যখন ছুটে যাচ্ছিল, তখন তার মুখ থেকে অগ্নি আর অঙ্গার মিশ্রিত শিখা বেরিয়ে এল।
রামাস্ত্রবিদ্ধো ঘোরং বৈ নর্দন্ রাক্ষসপুঙ্গবঃ। অভ্যধাবত সংক্রুদ্ধো হরীন্ বিদ্রাবযন্ রণে
রামের অস্ত্রে বিদ্ধ হয়ে ভয়ঙ্কর রাক্ষসরাজ গর্জন করতে করতে রেগে গিয়ে বানরদের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যুদ্ধে তাদের ছত্রভঙ্গ করে দিল।
তস্যোরসি নিমগ্নাস্তে শরা বর্হিণবাসসঃ। হস্তাচ্চাস্য পরিভ্রষ্টা গদা চোর্ব্যাং পপাত হ
ময়ূরপুচ্ছ-সজ্জিত তীরগুলো তার বুকে গেঁথে গেল, আর তার হাত থেকে গদা পড়ে মাটিতে পড়ে গেল।
আযুধানি চ সর্বাণি বিপ্রকীর্যন্ত ভূতলে। স নিরাযুধমাত্মানং যদা মেনে মহাবলঃ
তার সব অস্ত্র মাটিতে ছিটকে পড়ল, তখন সেই মহাশক্তিমান বুঝতে পারল, সে এখন নিরস্ত্র।
মুষ্টিভ্যাং চ করাভ্যাং চ চকার কদনং মহত্। স বাণৈরতিবিদ্ধাঙ্গঃ ক্ষতজেন সমুক্ষিতঃ। রুধিরং পরিসুস্রাব গিরিঃ প্রস্রবণং যথা
তবু সে মুষ্টি আর হাত দিয়ে ভয়ানক হত্যাযজ্ঞ চালাল; শরীরে অসংখ্য তীর বিদ্ধ, রক্তে ভিজে গিয়ে, সে পাহাড় থেকে ঝরনার মতো রক্ত ঝরাতে লাগল।
স তীব্রেণ চ কোপেন রুধিরেণ চ মূর্চ্ছিতঃ। বানরান্ রাক্ষসানৃক্ষান্ খাদন্ স পরিধাবতি
তীব্র ক্রোধ আর রক্তক্ষয়ে অজ্ঞানপ্রায় হয়ে, সে বানর, রাক্ষস আর ভালুকদের ধরে ধরে খেতে খেতে ছুটে বেড়াতে লাগল।
অথ শৃঙ্গং সমাবিধ্য ভীমং ভীমপরাক্রমঃ। চিক্ষেপ রামমুদ্দিশ্য বলবানন্তকোপমঃ
তারপর ভয়ঙ্কর পরাক্রমশালী কুম্ভকর্ণ এক বিশাল পাহাড়চূড়া তুলে নিয়ে, মৃত্যুসম শক্তিতে রামের দিকে ছুড়ে মারল।
অপ্রাপ্তমন্তরা রামঃ সপ্তভিস্তমজিহ্মগৈঃ। চিচ্ছেদ গিরিশৃঙ্গং তং পুনঃ সংধায কার্মুকম্
কিন্তু সেটা তার কাছে পৌঁছানোর আগেই, রাম ধনুক টেনে সাতটি সোজা তীর দিয়ে সেই পাহাড়চূড়াটি টুকরো টুকরো করে ফেললেন।
ততস্তু রামো ধর্মাত্মা তস্য শৃঙ্গং মহত্ তদা। শরৈঃ কাঞ্চনচিত্রাঙ্গৈশ্চিচ্ছেদ ভরতাগ্রজঃ
তারপর ধর্মপরায়ণ, ভরতভাইদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম, সোনালি অলঙ্কারে সাজানো তীর দিয়ে সেই বিশাল শৃঙ্গ ভেঙে দিলেন।
তন্মেরুশিখরাকারং দ্যোতমানমিব শ্রিযা। দ্বে শতে বানরাণাং চ পতমানমপাতযত্
মেরু পর্বতের চূড়ার মতো উজ্জ্বল সেই শৃঙ্গ পড়তে পড়তে দুই শত বানরের ওপর গিয়ে পড়ল।
তস্মিন্ কালে স ধর্মাত্মা লক্ষ্মণো রামমব্রবীত্। কুম্ভকর্ণবধে যুক্তো যোগান্ পরিমৃশন্ বহূন্
ঠিক তখন ধর্মপরায়ণ লক্ষ্মণ কুম্ভকর্ণ বধের জন্য নানা কৌশল ভাবতে ভাবতে রামকে বললেন।
নৈবাযং বানরান্ রাজন্ ন বিজানাতি রাক্ষসান্। মত্তঃ শোণিতগন্ধেন স্বান্ পরাংশ্চৈব খাদতি
রাজন, এই রাক্ষস মত্ত হয়ে রক্তের গন্ধে আপনজন আর শত্রু—বানর কিংবা রাক্ষস—কাউকেই চেনে না, সবারই গায়ে পড়ে খেয়ে ফেলে।
সাধ্বেনমধিরোহন্তু সর্বতো বানরর্ষভাঃ। যূথপাশ্চ যথা মুখ্যাস্তিষ্ঠন্ত্বস্মিন্ সমন্ততঃ
সবচেয়ে বলবান বানররা চারদিক থেকে উঠে পড়ুক, আর প্রধান প্রধান সেনাপতিরা চারপাশে ঘিরে থাকুক।
অদ্যাযং দুর্মতিঃ কালে গুরুভারপ্রপীডিতঃ। প্রচরন্ রাক্ষসো ভূমৌ নান্যান্ হন্যাত্ প্লবংগমান্
আজ এই দুষ্ট রাক্ষস ভারে ক্লান্ত হয়ে মাটিতে ঘুরে বেড়ালেও যেন আর কোনো বানরকে মেরে ফেলতে না পারে।
তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাজপুত্রস্য ধীমতঃ। তে সমারুরুহুর্হৃষ্টাঃ কুম্ভকর্ণং মহাবলাঃ
বুদ্ধিমান রাজারপুত্রের কথা শুনে, সেই মহাবলবান বানররা আনন্দে কুম্ভকর্ণের গায়ে উঠে পড়ল।
কুম্ভকর্ণস্তু সংক্রুদ্ধঃ সমারূঢঃ প্লবংগমৈঃ। ব্যধূনযত্ তান্ বেগেন দুষ্টহস্তীব হস্তিপান্
কুম্ভকর্ণ তখন প্রচণ্ড রাগে বানরদের নিয়ে ছটফট করতে লাগল, যেন এক উন্মত্ত হাতি মহুতদের ঝেড়ে ফেলে দেয়।
তান্ দৃষ্ট্বা নির্ধুতান্ রামো রুষ্টোঽযমিতি রাক্ষসম্। সমুত্পপাত বেগেন ধনুরুত্তমমাদদে
বানরদের এভাবে ছিটকে পড়তে দেখে রাম রাক্ষসের ওপর রাগে ফেটে পড়লেন, দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ে সেরা ধনুক তুলে নিলেন।
ক্রোধরক্তেক্ষণো ধীরো নির্দহন্নিব চক্ষুষা। রাঘবো রাক্ষসং বেগাদভিদুদ্রাব বেগিতঃ। যূথপান্ হর্ষযন্ সর্বান্ কুম্ভকর্ণবলার্দিতান্
রাগে চোখ লাল হয়ে, দৃঢ়চিত্ত রাঘব যেন দৃষ্টিতে আগুন ছড়িয়ে, কুম্ভকর্ণের জোরে কষ্ট পাওয়া সব সেনাপতিদের উৎসাহ দিয়ে, প্রবল বেগে রাক্ষসের দিকে ছুটে গেলেন।
স চাপমাদায ভুজংগকল্পং দৃঢজ্যমুগ্রং তপনীযচিত্রম্। হরীন্ সমাশ্বাস্য সমুত্পপাত রামো নিবদ্ধোত্তমতূণবাণঃ
সাপের মতো বাঁকা, মজবুত তীর-ধনুক হাতে, সোনার কাজ করা সেই অস্ত্র নিয়ে, রাম সেরা তীরভর্তি তূণীর বেঁধে বানরদের আশ্বস্ত করে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
স বানরগণৈস্তৈস্তু বৃতঃ পরমদুর্জযৈঃ। লক্ষ্মণানুচরো বীরঃ সম্প্রতস্থে মহাবলঃ
অপরাজেয় সেই সব বানরের মাঝে, লক্ষ্মণকে সঙ্গে নিয়ে, বীর ও মহাবল রাম অগ্রসর হলেন।
স দদর্শ মহাত্মানং কিরীটিনমরিংদমম্। শোণিতাপ্লুতরক্তাক্ষং কুম্ভকর্ণং মহাবলঃ
তিনি দেখলেন, মহাত্মা, মুকুটধারী, শত্রুনাশী কুম্ভকর্ণ—শক্তিতে অপরিসীম, রক্তে ভেজা দেহ, চোখ লাল হয়ে আছে।
সর্বান্ সমভিধাবন্তং যথা রুষ্টং দিশাগজম্। মার্গমাণং হরীন্ ক্রুদ্ধং রাক্ষসৈঃ পরিবারিতম্
তিনি দেখলেন, কুম্ভকর্ণ চারদিক থেকে সবাইকে তেড়ে আসছে, যেন ক্রুদ্ধ দিকের হাতি, বানরদের খুঁজছে, রাক্ষসেরা ঘিরে রেখেছে, আর সে ভীষণ রাগে ফুঁসছে।
বিন্ধ্যমন্দরসংকাশং কাঞ্চনাঙ্গদভূষণম্। স্রবন্তং রুধিরং বক্ত্রাদ্ বর্ষমেঘমিবোত্থিতম্
সে যেন বিন্ধ্য বা মন্দার পর্বতের মতো, হাতে সোনার বালা, মুখ দিয়ে রক্ত ঝরছে, সদ্য জেগে ওঠা বৃষ্টির মেঘের মতো ভয়ংকর।