তস্মান্মুহূর্তং কাংক্ষিষ্যে বিক্রমং মোক্ষিতস্য তু। ভিন্নং চ বানরানীকং তাবদাশ্বাসযাম্যহম্
তাই আমি মুক্ত সুগ্রীবের সাহসিকতা দেখার জন্য একটু অপেক্ষা করব; এদিকে ছড়িয়ে পড়া বানর সেনাদের আমি সাহস দেব।
ইত্যেবং চিন্তযিত্বাথ হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। ভূযঃ সংস্তম্ভযামাস বানরাণাং মহাচমূম্
এভাবে ভাবার পর, হনুমান, বায়ু দেবতার পুত্র, আবারও বানরদের বিশাল সেনাকে উদ্দীপিত করলেন।
স কুম্ভকর্ণোঽথ বিবেশ লঙ্কাং স্ফুরন্তমাদায মহাহরিং তম্। বিমানচর্যাগৃহগোপুরস্থৈঃ পুষ্পাগ্র্যবর্ষৈরভিপূজ্যমানঃ
এরপর কুম্ভকর্ণ লঙ্কায় প্রবেশ করল, সংগ্রামরত বিশাল বানরকে নিয়ে। রাজপ্রাসাদ, অট্টালিকা ও প্রবেশদ্বারে থাকা লোকেরা তাকে সেরা ফুল দিয়ে সম্মান জানাল।
লাজগন্ধোদবর্ষৈস্তু সেচ্যমানঃ শনৈঃ শনৈঃ। রাজবীথ্যাস্তু শীতত্বাত্ সংজ্ঞাং প্রাপ মহাবলঃ
ভাজা ধান ও সুগন্ধি গুঁড়ো দিয়ে ধীরে ধীরে ছিটিয়ে দেওয়া হচ্ছিল, রাজপথের শীতলতায় সেই শক্তিশালী বানর তার জ্ঞান ফিরে পেল।
ততঃ স সংজ্ঞামুপলভ্য কৃচ্ছ্রাদ্ বলীযসস্তস্য ভুজান্তরস্থঃ। অবেক্ষমাণঃ পুররাজমার্গং বিচিন্তযামাস মুহুর্মহাত্মা
তখন, কষ্টে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, শক্তিশালী কুম্ভকর্ণের বাহুতে থাকা অবস্থায়, মহান আত্মা সুগ্রীব শহরের রাজপথের দিকে তাকিয়ে বারবার চিন্তা করতে লাগল।
এবং গৃহীতেন কথং নু নাম শক্যং মযা সম্প্রতিকর্তুমদ্য। তথা করিষ্যামি যথা হরীণাং ভবিষ্যতীষ্টং চ হিতং চ কার্যম্
এভাবে বন্দী অবস্থায় আমি আজ কীভাবে কিছু করতে পারি? তবুও আমি এমন কিছু করব, যাতে বানরদের যা চাওয়া ও যা ভালো, তা পূর্ণ হয়।
ততঃ করাগ্রৈঃ সহসা সমেত্য রাজা হরীণামমরেন্দ্রশত্রোঃ। খরৈশ্চ কর্ণৌ দশনৈশ্চ নাসাং দদংশ পাদৈর্বিদদার পার্শ্বৌ
তখন, হঠাৎ হাত দিয়ে এগিয়ে এসে, দেবরাজ ইন্দ্রের শত্রু বানরদের রাজা, ধারালো দাঁত দিয়ে কুম্ভকর্ণের কান কামড়াল, নাক কামড়াল, আর পা দিয়ে তার পাশে ছিঁড়ে দিল।
স কুম্ভকর্ণো হৃতকর্ণনাসো বিদারিতস্তেন রদৈর্নখৈশ্চ। রোষাভিভূতঃ ক্ষতজার্দ্রগাত্রঃ সুগ্রীবমাবিধ্য পিপেষ ভূমৌ
এভাবে কুম্ভকর্ণের কান ও নাক ছিঁড়ে গেল, দাঁত ও নখের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হল, রাগে উন্মত্ত হয়ে, রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে, সে সুগ্রীবকে ধরে মাটিতে চেপে ধরল।
স ভূতলে ভীমবলাভিপিষ্টঃ সুরারিভিস্তৈরভিহন্যমানঃ। জগাম খং কন্দুকবজ্জবেন পুনশ্চ রামেণ সমাজগাম
ভয়ঙ্কর শক্তিশালী দেবশত্রুদের দ্বারা মাটিতে চেপে ধরা সুগ্রীব, বলের মতো দ্রুত আকাশে লাফিয়ে উঠে আবার রামের কাছে ফিরে এল।
কর্ণনাসাবিহীনস্তু কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ। ররাজ শোণিতোত্সিক্তো গিরিঃ প্রস্রবণৈরিব
কান ও নাকহীন, শক্তিশালী কুম্ভকর্ণ রক্তে ভেজা অবস্থায় উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন ঝরনাধারায় ভরা এক পাহাড়।
শোণিতার্দ্রো মহাকাযো রাক্ষসো ভীমদর্শনঃ। যুদ্ধাযাভিমুখো ভূযো মনশ্চক্রে নিশাচরঃ
রক্তে ভেজা বিশাল দেহের, ভয়ঙ্কর দর্শন রাক্ষস আবার যুদ্ধের জন্য মন স্থির করল।
অমর্ষাচ্ছোণিতোদ্গারী শুশুভে রাবণানুজঃ। নীলাঞ্জনচযপ্রখ্যঃ সসংধ্য ইব তোযদঃ
রাবণের ভাই, রাগে রক্তবাহী হয়ে, সন্ধ্যার আলোয় কালো মেঘের মতো দীপ্তি ছড়াল।
গতে চ তস্মিন্ সুররাজশত্রুঃ ক্রোধাত্ প্রদুদ্রাব রণায ভূযঃ। অনাযুধোঽস্মীতি বিচিন্ত্য রৌদ্রো ঘোরং তদা মুদ্গরমাসসাদ
সে চলে যাওয়ার পর, দেবতাদের শত্রু রাগে জ্বলে আবার যুদ্ধের দিকে ছুটে গেল। ভাবল, 'আমার কাছে অস্ত্র নেই,' তাই সে ভয়ঙ্করভাবে এক বিশাল গদা তুলে নিল।
ততঃ স পুর্যাঃ সহসা মহৌজা নিষ্ক্রম্য তদ্ বানরসৈন্যমুগ্রম্। বভক্ষ রক্ষো যুধি কুম্ভকর্ণঃ প্রজা যুগান্তাগ্নিরিব প্রবৃদ্ধঃ
তারপর, শহর থেকে হঠাৎ প্রবল শক্তি নিয়ে বেরিয়ে এসে, কুম্ভকর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে ভয়ংকর বানর সেনাদের গিলতে লাগল, যেন যুগের শেষে ধ্বংসের আগুন সমস্ত প্রাণীকে গ্রাস করছে।
বুভুক্ষিতঃ শোণিতমাংসগৃধ্নুঃ প্রবিশ্য তদ্ বানরসৈন্যমুগ্রম্। চখাদ রক্ষাংসি হরীন্ পিশাচা- ন্নৃক্ষাংশ্চ মোহাদ্ যুধি কুম্ভকর্ণঃ। যথৈব মৃত্যুর্হরতে যুগান্তে স ভক্ষযামাস হরীংশ্চ মুখ্যান্
ক্ষুধায়, রক্ত আর মাংসের লোভে কুম্ভকর্ণ সেই ভয়ংকর বানর সেনায় ঢুকে পড়ল। যুদ্ধের বিভ্রান্তিতে সে রাক্ষস, বানর, পিশাচ আর ভালুকদের গিলতে লাগল, ঠিক যেমন যুগের শেষে মৃত্যু সব প্রাণীকে নিয়ে যায়। সে প্রধান বানরদেরও খেয়ে ফেলল।
একং দ্বৌ ত্রীন্ বহূন্ ক্রুদ্ধো বানরান্ সহ রাক্ষসৈঃ। সমাদাযৈকহস্তেন প্রচিক্ষেপ ত্বরন্ মুখে
রাগে সে এক হাতে এক, দুই, তিন বা অনেক বানর আর রাক্ষসদের ধরে দ্রুত মুখে ছুঁড়ে ফেলল।
সম্প্রস্রবংস্তদা মেদঃ শোণিতং চ মহাবলঃ। বধ্যমানো নগেন্দ্রাগ্রৈর্ভক্ষযামাস বানরান্
বড় বড় পর্বতের চূড়া দিয়ে আঘাত করা হচ্ছিল, তখন তার দেহ থেকে চর্বি আর রক্ত ঝরছিল। তবুও সেই শক্তিশালী কুম্ভকর্ণ বানরদের গিলতে লাগল।
তে ভক্ষ্যমাণা হরযো রামং জগ্মুস্তদা গতিম্। কুম্ভকর্ণো ভৃশং ক্রুদ্ধঃ কপীন্ খাদন্ প্রধাবতি
যখন বানররা খাওয়া হচ্ছিল, তখন তারা রামের কাছে আশ্রয় নিতে ছুটে গেল। আর কুম্ভকর্ণ প্রবল রাগে বানরদের খেতে খেতে ছুটে বেড়াল।
শতানি সপ্ত চাষ্টৌ চ বিংশত্ ত্রিংশত্ তথৈব চ। সম্পরিষ্বজ্য বাহুভ্যাং খাদন্ বিপরিধাবতি
সে তার বাহু দিয়ে সাতশো, আটশো, বিশ, ত্রিশ বা আরও অনেক বানর ধরে নিয়ে খেতে খেতে দৌড়াতে লাগল।
মেদোবসাশোণিতদিগ্ধগাত্রঃ কর্ণাবসক্তগ্রথিতান্ত্রমালঃ। ববর্ষ শূলানি সুতীক্ষ্ণদংষ্ট্রঃ কালো যুগান্তস্থ ইব প্রবৃদ্ধঃ
তার দেহ চর্বি, মজ্জা আর রক্তে মাখা, কান থেকে অন্ত্রের মালা ঝুলছে, ধারালো দাঁত নিয়ে সে বর্শা বর্ষণ করছিল, যেন যুগের শেষে ভয়ঙ্কর কাল সবকিছু ধ্বংস করছে।
তস্মিন্ কালে সুমিত্রাযাঃ পুত্রঃ পরবলার্দনঃ। চকার লক্ষ্মণঃ ক্রুদ্ধো যুদ্ধং পরপুরংজযঃ
সে সময়ে সুমিত্রার পুত্র, শত্রু সেনা ধ্বংসকারী লক্ষ্মণ, রাগে যুদ্ধ শুরু করলেন, তিনি শত্রু নগর জয়ী।
স কুম্ভকর্ণস্য শরান্ শরীরে সপ্ত বীর্যবান্। নিচখানাদদে চান্যান্ বিসসর্জ চ লক্ষ্মণঃ
বীর লক্ষ্মণ কুম্ভকর্ণের দেহে সাতটি তীর বিদ্ধ করলেন, আরও তীর তুলে ছেড়ে দিলেন।
পীড্যমানস্তদস্ত্রং তু বিশেষং তত্ স রাক্ষসঃ। ততশ্চুকোপ বলবান্ সুমিত্রানন্দবর্ধনঃ
সেই বিশেষ অস্ত্রের আঘাতে রাক্ষস কুম্ভকর্ণ কষ্ট পেল, তখন সুমিত্রার আনন্দবর্ধক শক্তিশালী লক্ষ্মণও রেগে গেলেন।
অথাস্য কবচং শুভ্রং জাম্বূনদমযং শুভম্। প্রচ্ছাদযামাস শরৈঃ সংধ্যাভ্রমিব মারুতঃ
তার উজ্জ্বল সোনার তৈরি বর্ম তখন তীর দিয়ে ঢেকে গেল, যেমন সন্ধ্যার মেঘ বাতাসে ঢেকে যায়।
নীলাঞ্জনচযপ্রখ্যঃ শরৈঃ কাঞ্চনভূষণৈঃ। আপীড্যমানঃ শুশুভে মেঘৈঃ সূর্য ইবাংশুমান্
কালো কাজলের মতো তীর আর সোনার অলংকারে সাজানো, সে মেঘে ঘেরা সূর্যের মতো উজ্জ্বল দেখাল।
ততঃ স রাক্ষসো ভীমঃ সুমিত্রানন্দবর্ধনম্। সাবজ্ঞমেব প্রোবাচ বাক্যং মেঘৌঘনিঃস্বনঃ
তখন সেই ভয়ঙ্কর রাক্ষস, সুমিত্রার আনন্দবর্ধক লক্ষ্মণকে অবজ্ঞাসূচক কথা বলল, তার কণ্ঠ মেঘের গর্জনের মতো।
অন্তকস্যাপ্যকষ্টেন যুধি জেতারমাহবে। যুধ্যতা মামভীতেন খ্যাপিতা বীরতা ত্বযা
যুদ্ধক্ষেত্রে আমাকে জয় করা মৃত্যুর জন্যও কঠিন। তুমি নির্ভয়ে আমার সঙ্গে যুদ্ধ করে তোমার বীরত্ব দেখিয়েছ।
প্রগৃহীতাযুধস্যেহ মৃত্যোরিব মহামৃধে। তিষ্ঠন্নপ্যগ্রতঃ পূজ্যঃ কিমু যুদ্ধপ্রদাযকঃ
যে অস্ত্র হাতে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ায়, সে মৃত্যুর মতোই সম্মানযোগ্য, এমনকি সামনে দাঁড়ালেও। আর যে যুদ্ধ দেয়, সে তো আরও বেশি শ্রদ্ধার যোগ্য।
ঐরাবতং সমারূঢো বৃতঃ সর্বামরৈঃ প্রভুঃ। নৈব শক্রোঽপি সমরে স্থিতপূর্বঃ কদাচন
এয়রাবতের ওপর চড়ে, সব দেবতাদের নিয়ে ইন্দ্রও কখনও আমার সামনে যুদ্ধক্ষেত্রে দাঁড়ায়নি।
অদ্য ত্বযাহং সৌমিত্রে বালেনাপি পরাক্রমৈঃ। তোষিতো গন্তুমিচ্ছামি ত্বামনুজ্ঞাপ্য রাঘবম্
আজ, সৌমিত্রি, তোমার শক্তিতে আমি সন্তুষ্ট, যদিও তুমি নবীন। আমি রাঘবের অনুমতি নিয়ে বিদায় নিতে চাই।