স কুম্ভকর্ণস্য বচো নিশম্য ব্যাবিধ্য শৈলং সহসা মুমোচ। তেনাজঘানোরসি কুম্ভকর্ণং শৈলেন বজ্রাশনিসংনিভেন
কুম্ভকর্ণের কথা শুনে, সে পাহাড় ঘুরিয়ে দ্রুত ছুড়ে দিল; সেই বজ্রের মতো পাহাড় দিয়ে কুম্ভকর্ণের বুকে আঘাত করল।
তচ্ছৈলশৃঙ্গং সহসা বিভিন্নং ভুজান্তরে তস্য তদা বিশালে। ততো বিষেদুঃ সহসা প্লবংগা রক্ষোগণাশ্চাপি মুদা বিনেদুঃ
সেই পাহাড়ের চূড়া তার বিশাল বাহুর মাঝে ভেঙে গেল; তখন বানররা আতঙ্কে চিৎকার করল, আর রাক্ষসরা আনন্দে চেঁচিয়ে উঠল।
স শৈলশৃঙ্গাভিহতশ্চুকোপ ননাদ রোষাচ্চ বিবৃত্য বক্ত্রম্। ব্যাবিধ্য শূলং স তডিত্প্রকাশং চিক্ষেপ হর্যৃক্ষপতের্বধায
পাহাড়ের চূড়ায় আঘাত পেয়ে সে রাগে গর্জে উঠল, মুখ বড় করে খুলল; বিদ্যুতের মতো দীপ্তিমান শূল ঘুরিয়ে বানররাজকে মারার জন্য ছুড়ে দিল।
তত্ কুম্ভকর্ণস্য ভুজপ্রণুন্নং শূলং শিতং কাঞ্চনধামযষ্টিম্। ক্ষিপ্রং সমুত্পত্য নিগৃহ্য দোর্ভ্যাং বভঞ্জ বেগেন সুতোঽনিলস্য
কুম্ভকর্ণের বাহুতে আঘাতপ্রাপ্ত সেই সোনালী দণ্ডের ধারালো শূল, হনুমান দ্রুত লাফিয়ে উঠে দুই হাতে ধরে জোরে ভেঙে ফেলল।
কৃতং ভারসহস্রস্য শূলং কালাযসং মহত্। বভঞ্জ জানুমারোপ্য তদা হৃষ্টঃ প্লবংগমঃ
হাজার বোঝার ভারের বিশাল লৌহ শূল, হনুমান হাঁটুতে চাপিয়ে আনন্দে ভেঙে দিল।
শূলং ভগ্নং হনুমতা দৃষ্ট্বা বানরবাহিনী। হৃষ্টা ননাদ বহুশঃ সর্বতশ্চাপি দুদ্রুবে
হনুমানের হাতে শূল ভেঙে যেতে দেখে বানর সেনা আনন্দে বারবার গর্জে উঠল, চারদিকে ছুটে গেল।
বভূবাথ পরিত্রস্তো রাক্ষসো বিমুখোঽভবত্। সিংহনাদং চ তে চক্রুঃ প্রহৃষ্টা বনগোচরাঃ। মারুতিং পূজযাংচক্রুর্দৃষ্ট্বা শূলং তথাগতম্
তখন রাক্ষস ভীত হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিল; বনবাসীরা আনন্দে সিংহগর্জন করল, মারুতিকে সম্মান জানাল, শূলের এমন পরিণতি দেখে।
স তত্ তথা ভগ্নমবেক্ষ্য শূলং চুকোপ রক্ষোধিপতির্মহাত্মা। উত্পাট্য লঙ্কামলযাত্ স শৃঙ্গং জঘান সুগ্রীবমুপেত্য তেন
শূল এভাবে ভেঙে যেতে দেখে, মহান রাক্ষসরাজ রাগে ফেটে পড়ল; লঙ্কার পর্বত থেকে এক চূড়া উপড়ে নিয়ে, কাছে আসা সুগ্রীবকে আঘাত করল।
সমভ্যুপেত্যাদ্ভুতঘোরবীর্যং স কুম্ভকর্ণো যুধি বানরেন্দ্রম্। জহার সুগ্রীবমভিপ্রগৃহ্য যথানিলো মেঘমিব প্রচণ্ডঃ
অদ্ভুত ও ভয়ংকর শক্তির অধিকারী কুম্ভকর্ণ যুদ্ধক্ষেত্রে বানররাজের দিকে এগিয়ে গেল; সুগ্রীবকে শক্তভাবে ধরে, প্রচণ্ড বাতাস যেমন মেঘকে নিয়ে যায়, সে তেমনই তাকে তুলে নিল।
স তং মহামেঘনিকাশরূপ- মুত্পাট্য গচ্ছন্ যুধি কুম্ভকর্ণঃ। ররাজ মেরুপ্রতিমানরূপো মেরুর্যথা ব্যুচ্ছ্রিতঘোরশৃঙ্গঃ
কুম্ভকর্ণ, বিশাল কালো মেঘের মতো, যুদ্ধক্ষেত্রে তাকে তুলে নিয়ে গেল; তার দেহ মেরু পর্বতের মতো দীপ্তিমান, ভয়ংকর চূড়া নিয়ে উঁচু হয়ে উঠল।
ততস্তমাদায জগাম বীরঃ সংস্তূযমানো যুধি রাক্ষসেন্দ্রঃ। শৃণ্বন্ নিনাদং ত্রিদিবালযানাং প্লবঙ্গরাজগ্রহবিস্মিতানাম্
তখন বীর রাক্ষসরাজ, যুদ্ধক্ষেত্রে প্রশংসিত হয়ে, তাকে নিয়ে গেল; স্বর্গবাসীদের চিৎকার শুনতে পেল, যারা বানররাজের বন্দিতে বিস্মিত হয়েছিল।
ততস্তমাদায তদা স মেনে হরীন্দ্রমিন্দ্রোপমমিন্দ্রবীর্যঃ। অস্মিন্ হতে সর্বমিদং হতং স্যাত্ সরাঘবং সৈন্যমিতীন্দ্রশত্রুঃ
তখন তাকে ধরে, ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী কুম্ভকর্ণ ভাবল: 'এই বানররাজ মারা গেলে, রামসহ সমস্ত সেনা ধ্বংস হবে।'
বিদ্রুতাং বাহিনীং দৃষ্ট্বা বানরাণামিতস্ততঃ। কুম্ভকর্ণেন সুগ্রীবং গৃহীতং চাপি বানরম্
বানর সেনা এদিক-ওদিক পালিয়ে যাচ্ছে দেখে, আর কুম্ভকর্ণের হাতে সুগ্রীব বন্দি হয়েছে দেখে, বানররা হতাশ হল।
হনূমাংশ্চিন্তযামাস মতিমান্ মারুতাত্মজঃ। এবং গৃহীতে সুগ্রীবে কিং কর্তব্যং মযা ভবেত্
বুদ্ধিমান, মারুতের পুত্র হনুমান ভাবতে শুরু করল: 'সুগ্রীব এভাবে বন্দি হলে, এখন আমার কী করা উচিত?'
যদ্ধি ন্যায্যং মযা কর্তুং তত্ করিষ্যাম্যসংশযম্। ভূত্বা পর্বতসংকাশো নাশযিষ্যামি রাক্ষসম্
আমার যা করা উচিত, আমি নিশ্চয়ই তা করব। পাহাড়ের মতো বিশাল রূপ নিয়ে আমি রাক্ষসদের ধ্বংস করব।
মযা হতে সংযতি কুম্ভকর্ণে মহাবলে মুষ্টিবিশীর্ণদেহে। বিমোচিতে বানরপার্থিবে চ ভবন্তু হৃষ্টাঃ প্লবগাঃ সমগ্রাঃ
যদি আমি যুদ্ধক্ষেত্রে শক্তিশালী কুম্ভকর্ণকে আমার মুষ্টির আঘাতে পরাজিত করি এবং বানররাজকে মুক্ত করি, তাহলে সমস্ত বানররা আনন্দে উল্লসিত হবে।
অথবা স্বযমপ্যেষ মোক্ষং প্রাপ্স্যতি বানরঃ। গৃহীতোঽযং যদি ভবেত্ ত্রিদশৈঃ সাসুরোরগৈঃ
অথবা, এই বানরটি নিজেই মুক্তি পেতে পারে, যদি দেবতা, অসুর বা নাগরা তাকে ধরে নিয়ে থাকে।
মন্যে ন তাবদাত্মানং বুধ্যতে বানরাধিপঃ। শৈলপ্রহারাভিহতঃ কুম্ভকর্ণেন সংযুগে
আমি মনে করি বানরদের রাজা এখনও নিজের জ্ঞান ফিরে পায়নি, কারণ কুম্ভকর্ণ যুদ্ধের সময় পাহাড়ের মতো আঘাত করেছে তাকে।
অযং মুহূর্তাত্ সুগ্রীবো লব্ধসংজ্ঞো মহাহবে। আত্মনো বানরাণাং চ যত্ পথ্যং তত্ করিষ্যতি
এই মহাযুদ্ধে অল্প সময়ের মধ্যেই সুগ্রীব তার জ্ঞান ফিরে পাবে এবং নিজের ও বানরদের জন্য যা ভালো, তাই করবে।
মযা তু মোক্ষিতস্যাস্য সুগ্রীবস্য মহাত্মনঃ। অপ্রীতিশ্চ ভবেত্ কষ্টা কীর্তিনাশশ্চ শাশ্বতঃ
কিন্তু আমি যদি এই মহান আত্মা সুগ্রীবকে মুক্ত করি, তাহলে তার মনে কষ্ট ও চিরস্থায়ী অপমান থেকে যাবে।
তস্মান্মুহূর্তং কাংক্ষিষ্যে বিক্রমং মোক্ষিতস্য তু। ভিন্নং চ বানরানীকং তাবদাশ্বাসযাম্যহম্
তাই আমি মুক্ত সুগ্রীবের সাহসিকতা দেখার জন্য একটু অপেক্ষা করব; এদিকে ছড়িয়ে পড়া বানর সেনাদের আমি সাহস দেব।
ইত্যেবং চিন্তযিত্বাথ হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। ভূযঃ সংস্তম্ভযামাস বানরাণাং মহাচমূম্
এভাবে ভাবার পর, হনুমান, বায়ু দেবতার পুত্র, আবারও বানরদের বিশাল সেনাকে উদ্দীপিত করলেন।
স কুম্ভকর্ণোঽথ বিবেশ লঙ্কাং স্ফুরন্তমাদায মহাহরিং তম্। বিমানচর্যাগৃহগোপুরস্থৈঃ পুষ্পাগ্র্যবর্ষৈরভিপূজ্যমানঃ
এরপর কুম্ভকর্ণ লঙ্কায় প্রবেশ করল, সংগ্রামরত বিশাল বানরকে নিয়ে। রাজপ্রাসাদ, অট্টালিকা ও প্রবেশদ্বারে থাকা লোকেরা তাকে সেরা ফুল দিয়ে সম্মান জানাল।
লাজগন্ধোদবর্ষৈস্তু সেচ্যমানঃ শনৈঃ শনৈঃ। রাজবীথ্যাস্তু শীতত্বাত্ সংজ্ঞাং প্রাপ মহাবলঃ
ভাজা ধান ও সুগন্ধি গুঁড়ো দিয়ে ধীরে ধীরে ছিটিয়ে দেওয়া হচ্ছিল, রাজপথের শীতলতায় সেই শক্তিশালী বানর তার জ্ঞান ফিরে পেল।
ততঃ স সংজ্ঞামুপলভ্য কৃচ্ছ্রাদ্ বলীযসস্তস্য ভুজান্তরস্থঃ। অবেক্ষমাণঃ পুররাজমার্গং বিচিন্তযামাস মুহুর্মহাত্মা
তখন, কষ্টে জ্ঞান ফিরে পেয়ে, শক্তিশালী কুম্ভকর্ণের বাহুতে থাকা অবস্থায়, মহান আত্মা সুগ্রীব শহরের রাজপথের দিকে তাকিয়ে বারবার চিন্তা করতে লাগল।
এবং গৃহীতেন কথং নু নাম শক্যং মযা সম্প্রতিকর্তুমদ্য। তথা করিষ্যামি যথা হরীণাং ভবিষ্যতীষ্টং চ হিতং চ কার্যম্
এভাবে বন্দী অবস্থায় আমি আজ কীভাবে কিছু করতে পারি? তবুও আমি এমন কিছু করব, যাতে বানরদের যা চাওয়া ও যা ভালো, তা পূর্ণ হয়।
ততঃ করাগ্রৈঃ সহসা সমেত্য রাজা হরীণামমরেন্দ্রশত্রোঃ। খরৈশ্চ কর্ণৌ দশনৈশ্চ নাসাং দদংশ পাদৈর্বিদদার পার্শ্বৌ
তখন, হঠাৎ হাত দিয়ে এগিয়ে এসে, দেবরাজ ইন্দ্রের শত্রু বানরদের রাজা, ধারালো দাঁত দিয়ে কুম্ভকর্ণের কান কামড়াল, নাক কামড়াল, আর পা দিয়ে তার পাশে ছিঁড়ে দিল।
স কুম্ভকর্ণো হৃতকর্ণনাসো বিদারিতস্তেন রদৈর্নখৈশ্চ। রোষাভিভূতঃ ক্ষতজার্দ্রগাত্রঃ সুগ্রীবমাবিধ্য পিপেষ ভূমৌ
এভাবে কুম্ভকর্ণের কান ও নাক ছিঁড়ে গেল, দাঁত ও নখের আঘাতে ক্ষতবিক্ষত হল, রাগে উন্মত্ত হয়ে, রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে, সে সুগ্রীবকে ধরে মাটিতে চেপে ধরল।
স ভূতলে ভীমবলাভিপিষ্টঃ সুরারিভিস্তৈরভিহন্যমানঃ। জগাম খং কন্দুকবজ্জবেন পুনশ্চ রামেণ সমাজগাম
ভয়ঙ্কর শক্তিশালী দেবশত্রুদের দ্বারা মাটিতে চেপে ধরা সুগ্রীব, বলের মতো দ্রুত আকাশে লাফিয়ে উঠে আবার রামের কাছে ফিরে এল।
কর্ণনাসাবিহীনস্তু কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ। ররাজ শোণিতোত্সিক্তো গিরিঃ প্রস্রবণৈরিব
কান ও নাকহীন, শক্তিশালী কুম্ভকর্ণ রক্তে ভেজা অবস্থায় উজ্জ্বল হয়ে উঠল, যেন ঝরনাধারায় ভরা এক পাহাড়।