দত্তপ্রহারব্যথিতা মুমুহুঃ শোণিতোক্ষিতাঃ। নিপেতুস্তে তু মেদিন্যাং নিকৃত্তা ইব কিংশুকাঃ
আঘাতে আহত হয়ে, রক্তে ভিজে, তারা অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল; ঠিক যেন কাটা কিমশুক ফুল মাটিতে পড়ে থাকে।
তেষু বানরমুখ্যেষু পাতিতেষু মহাত্মসু। বানরাণাং সহস্রাণি কুম্ভকর্ণং প্রদুদ্রুবুঃ
যখন সেই প্রধান ও মহান বানররা পড়ে গেল, তখন হাজার হাজার বানর কুম্ভকর্ণের সামনে থেকে পালিয়ে গেল।
তং শৈলমিব শৈলাভাঃ সর্বে তু প্লবগর্ষভাঃ। সমারুহ্য সমুত্পত্য দদংশুশ্চ মহাবলাঃ
সব শক্তিশালী বানরনেতারা, যারা পাহাড়ের মতো, কুম্ভকর্ণের ওপর উঠে, লাফিয়ে, তাকে কামড়াতে লাগল।
তং নখৈর্দশনৈশ্চাপি মুষ্টিভির্বাহুভিস্তথা। কুম্ভকর্ণং মহাবাহুং নিজঘ্নুঃ প্লবগর্ষভাঃ
প্রধান বানররা তাদের নখ, দাঁত, মুষ্টি ও বাহু দিয়ে কুম্ভকর্ণ, সেই শক্তিশালী বাহুবানকে আঘাত করল।
স বানরসহস্রৈস্তু বিচিতঃ পর্বতোপমঃ। ররাজ রাক্ষসব্যাঘ্রো গিরিরাত্মরুহৈরিব
হাজার হাজার বানরে ঢাকা, পাহাড়ের মতো সেই রাক্ষসদের বাঘ কুম্ভকর্ণ ঝলমল করছিল, যেন নিজের গাছ দিয়ে সাজানো পাহাড়।
বাহুভ্যাং বানরান্ সর্বান্ প্রগৃহ্য স মহাবলঃ। ভক্ষযামাস সংক্রুদ্ধো গরুডঃ পন্নগানিব
কুম্ভকর্ণ তার বাহু দিয়ে সব বানরকে ধরে, রাগে, শক্তিতে, গরুড় যেমন সাপকে খায়, তেমনি তাদের খেতে শুরু করল।
প্রক্ষিপ্তাঃ কুম্ভকর্ণেন বক্ত্রে পাতালসংনিভে। নাসাপুটাভ্যাং সংজগ্মুঃ কর্ণাভ্যাং চৈব বানরাঃ
কুম্ভকর্ণ বানরদের তার মুখে, পাতালের মতো গভীরে ফেলে দিল; কিন্তু বানররা নাক ও কান দিয়ে বেরিয়ে এল।
ভক্ষযন্ ভৃশসংক্রুদ্ধো হরীন্ পর্বতসংনিভঃ। বভঞ্জ বানরান্ সর্বান্ সংক্রুদ্ধো রাক্ষসোত্তমঃ
ভীষণ রাগে বানরদের খেতে খেতে, পাহাড়ের মতো সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস সব বানরকে ভেঙে ফেলল।
মাংসশোণিতসংক্লেদাং কুর্বন্ ভূমিং স রাক্ষসঃ। চচার হরিসৈন্যেষু কালাগ্নিরিব মূর্চ্ছিতঃ
রাক্ষসটি মাটিকে মাংস আর রক্তে ভিজিয়ে, বানরের সেনাদের মধ্যে উন্মত্ত আগুনের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
বজ্রহস্তো যথা শক্রঃ পাশহস্ত ইবান্তকঃ। শূলহস্তো বভৌ যুদ্ধে কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ
যুদ্ধের ময়দানে কুম্ভকর্ণ শক্তিশালী হাতে শূল নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন বজ্র হাতে ইন্দ্র বা ফাঁস হাতে মৃত্যুর দেবতা।
যথা শুষ্কাণ্যরণ্যানি গ্রীষ্মে দহতি পাবকঃ। তথা বানরসৈন্যানি কুম্ভকর্ণো দদাহ সঃ
গ্রীষ্মকালে শুকনো বন যেমন আগুনে পুড়ে যায়, তেমনি কুম্ভকর্ণ বানরের সেনাদের দগ্ধ করছিল।
ততস্তে বধ্যমানাস্তু হতযূথাঃ প্লবংগমাঃ। বানরা ভযসংবিগ্না বিনেদুর্বিকৃতৈঃ স্বরৈঃ
তখন, যখন বানররা মারা যাচ্ছিল আর তাদের দল ছিন্নভিন্ন হচ্ছিল, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে তারা বিকৃত স্বরে চিৎকার করতে লাগল।
অনেকশো বধ্যমানাঃ কুম্ভকর্ণেন বানরাঃ। রাঘবং শরণং জগ্মুর্ব্যথিতা ভিন্নচেতসঃ
কুম্ভকর্ণের হাতে বহু বানর নিহত হচ্ছিল; তারা দুঃখে, বিভ্রান্ত মনে রাঘবের আশ্রয় নিতে ছুটে গেল।
প্রভগ্নান্ বানরান্ দৃষ্ট্বা বজ্রহস্তাত্মজাত্মজঃ। অভ্যধাবত বেগেন কুম্ভকর্ণং মহাহবে
বজ্র হাতে কুম্ভকর্ণের দ্বারা বানরদের ভেঙে পড়া দেখে, বায়ুর পুত্রের পুত্র দ্রুত কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল মহাযুদ্ধে।
শৈলশৃঙ্গং মহদ্ গৃহ্য বিনদন্ স মুহুর্মুহুঃ। ত্রাসযন্ রাক্ষসান্ সর্বান্ কুম্ভকর্ণপদানুগান্
একটি বিশাল পর্বতের চূড়া তুলে, বারবার গর্জন করে, সে কুম্ভকর্ণের অনুসারী সব রাক্ষসদের ভয় দেখাতে লাগল।
চিক্ষেপ শৈলশিখরং কুম্ভকর্ণস্য মূর্ধনি। স তেনাভিহতো মূর্ধ্নি শৈলেনেন্দ্ররিপুস্তদা
সে পর্বতের চূড়াটি কুম্ভকর্ণের মাথায় ছুড়ে মারল; পর্বতের আঘাতে ইন্দ্রের শত্রু কুম্ভকর্ণ মাথায় আঘাত পেল।
কুম্ভকর্ণঃ প্রজজ্বাল ক্রোধেন মহতা তদা। সোঽভ্যধাবত বেগেন বালিপুত্রমমর্ষণঃ
তখন কুম্ভকর্ণ প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠল; রাগে, সে দ্রুত বালির পুত্রের দিকে ছুটে গেল।
কুম্ভকর্ণো মহানাদস্ত্রাসযন্ সর্ববানরান্। শূলং সসর্জ বৈ রোষাদঙ্গদে তু মহাবলঃ
কুম্ভকর্ণ বিশাল গর্জনে সব বানরকে ভয় দেখাল; রাগে, সে তার শূলটি শক্তিশালী অঙ্গদের দিকে ছুড়ে দিল।
তদাপতন্তং বলবান্ যুদ্ধমার্গবিশারদঃ। লাঘবান্মোক্ষযামাস বলবান্ বানরর্ষভঃ
শক্তিশালী শূলটি ছুটে আসতে দেখে, বানরদের প্রধান, দক্ষ ও শক্তিশালী, চপলতায় সেটি এড়িয়ে গেল।
উত্পত্য চৈনং তরসা তলেনোরস্যতাডযত্। স তেনাভিহতঃ কোপাত্ প্রমুমোহাচলোপমঃ
সে দ্রুত লাফিয়ে উঠে, তাল দিয়ে কুম্ভকর্ণের বুকে আঘাত করল; সেই আঘাতে রাগে, পাহাড়ের মতো কুম্ভকর্ণ অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।
স লব্ধসংজ্ঞোঽতিবলো মুষ্টিং সংগৃহ্য রাক্ষসঃ। অপহস্তেন চিক্ষেপ বিসংজ্ঞঃ স পপাত হ
চেতনা ফিরে পেয়ে, শক্তিশালী রাক্ষস বাম হাত দিয়ে মুষ্টি তুলে ছুড়ে মারল; আঘাতে অজ্ঞান হয়ে সে পড়ে গেল।
তস্মিন্ প্লবগশার্দূলে বিসংজ্ঞে পতিতে ভুবি। তচ্ছূলং সমুপাদায সুগ্রীবমভিদুদ্রুবে
যখন সেই শ্রেষ্ঠ বানর অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে ছিল, কুম্ভকর্ণ তার শূল তুলে নিয়ে সুগ্রীবের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং সম্প্রেক্ষ্য কুম্ভকর্ণং মহাবলম্। উত্পপাত তদা বীরঃ সুগ্রীবো বানরাধিপঃ
কুম্ভকর্ণের প্রবল আক্রমণ দেখতে পেয়ে, বীর সুগ্রীব, বানরদের অধিপতি, লাফিয়ে উঠল।
স পর্বতাগ্রমুত্ক্ষিপ্য সমাবিধ্য মহাকপিঃ। অভিদুদ্রাব বেগেন কুম্ভকর্ণং মহাবলম্
মহাকপি এক পর্বতের চূড়া তুলে, ঘুরিয়ে, দ্রুত কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং সম্প্রেক্ষ্য কুম্ভকর্ণঃ প্লবংগমম্। তস্থৌ বিবৃত্তসর্বাঙ্গো বানরেন্দ্রস্য সম্মুখঃ
বানরটি ছুটে আসতে দেখে, কুম্ভকর্ণ তার দেহ বিস্তৃত করে, বানররাজের সামনে দাঁড়িয়ে গেল।
কপিশোণিতদিগ্ধাঙ্গং ভক্ষযন্তং মহাকপীন্। কুম্ভকর্ণং স্থিতং দৃষ্ট্বা সুগ্রীবো বাক্যমব্রবীত্
কুম্ভকর্ণকে বানরদের রক্তে লেপা দেহে, মহাকপিদের খেতে দেখে, সুগ্রীব তাকে দেখে কথা বলল।
পাতিতাশ্চ ত্বযা বীরাঃ কৃতং কর্ম সুদুষ্করম্। ভক্ষিতানি চ সৈন্যানি প্রাপ্তং তে পরমং যশঃ
তুমি বীরদের পরাজিত করেছ, কঠিন কাজ সম্পন্ন করেছ, সৈন্যদের ধ্বংস করেছ; তোমার সর্বোচ্চ সুনাম অর্জিত হয়েছে।
ত্যজ তদ্ বানরানীকং প্রাকৃতৈঃ কিং করিষ্যসি। সহস্বৈকং নিপাতং মে পর্বতস্যাস্য রাক্ষস
এই বানর সেনা ছেড়ে দাও; সাধারণদের নিয়ে তুমি কী করবে? একা আমার এই পাহাড়ের আঘাত সহ্য করো, রাক্ষস।
তদ্ বাক্যং হরিরাজস্য সত্ত্বধৈর্যসমন্বিতম্। শ্রুত্বা রাক্ষসশার্দূলঃ কুম্ভকর্ণোঽব্রবীদ্ বচঃ
বানররাজের সাহস ও দৃঢ়তার কথা শুনে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কুম্ভকর্ণ উত্তর দিল।
প্রজাপতেস্তু পৌত্রস্ত্বং তথৈবর্ক্ষরজঃসুতঃ। ধৃতিপৌরুষসম্পন্নস্তস্মাদ্ গর্জসি বানর
তুমি প্রজাপতির পৌত্র এবং সূর্যর ধূলির পুত্র; সাহস ও শক্তিতে ভরপুর, তাই তুমি গর্জে উঠেছ, বানর।