স শূলমাবিধ্য তডিত্প্রকাশং গিরিং যথা প্রজ্বলিতাগ্নিশৃঙ্গম্। বাহ্বন্তরে মারুতিমাজঘান গুহোঽচলং ক্রৌঞ্চমিবোগ্রশক্ত্যা
কুম্ভকর্ণ তার বর্শা বিদ্ধ করে, বজ্রের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, জ্বলন্ত আগুনের শিখরবিশিষ্ট পাহাড়ের মতো, হনুমানের দুই বাহুর মাঝখানে আঘাত করল; ঠিক যেমন গুহ তার ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে কঠিন ক্রৌঞ্চ পর্বতকে আঘাত করেছিল।
স শূলনির্ভিন্নমহাভুজান্তরঃ প্রবিহ্বলঃ শোণিতমুদ্বমন্ মুখাত্ । ননাদ ভীমং হনুমান্ মহাহবে যুগান্তমেঘস্তনিতস্বনোপমম্
বর্শার আঘাতে হনুমানের বিশাল বাহু বিদ্ধ হয়ে গেল; সে কষ্টে টলতে টলতে মুখ থেকে রক্ত বেরিয়ে এল। সেই ভয়ংকর যুদ্ধে হনুমান গর্জে উঠল, তার আওয়াজ যুগের শেষে মেঘের বজ্রধ্বনির মতো শোনাল।
ততো বিনেদুঃ সহসা প্রহৃষ্টা রক্ষোগণাস্তং ব্যথিতং সমীক্ষ্য। প্লবংগমাস্তু ব্যথিতা ভযার্তাঃ প্রদুদ্রুবুঃ সংযতি কুম্ভকর্ণাত্
তখন হনুমানকে কষ্টে দেখেই রাক্ষসদের দল হঠাৎ আনন্দে চিৎকার করে উঠল; আর বানররা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে কুম্ভকর্ণের সামনে থেকে যুদ্ধক্ষেত্রে পালিয়ে গেল।
ততস্তু নীলো বলবান্ পর্যবস্থাপযন্ বলম্। প্রবিচিক্ষেপ শৈলাগ্রং কুম্ভকর্ণায ধীমতে
এরপর শক্তিশালী নীল সেনাদের জড়ো করল এবং এক পর্বতের শিখর জ্ঞানী কুম্ভকর্ণের দিকে ছুড়ে দিল।
তদাপতন্তং সম্প্রেক্ষ্য মুষ্টিনাভিজঘান হ। মুষ্টিপ্রহারাভিহতং তচ্ছৈলাগ্রং ব্যশীর্যত। সবিস্ফুলিঙ্গং সজ্বালং নিপপাত মহীতলে
শিখরটি ছুটে আসতে দেখে কুম্ভকর্ণ তার মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল; সেই আঘাতে শিখরটি চূর্ণ হয়ে, আগুনের ঝলক ও স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে, মাটিতে পড়ে গেল।
ঋষভঃ শরভো নীলো গবাক্ষো গন্ধমাদনঃ। পঞ্চ বানরশার্দূলাঃ কুম্ভকর্ণমুপাদ্রবন্
ঋষভ, শরভ, নীল, গবাক্ষ ও গন্ধমাদন—এই পাঁচটি বাঘের মতো বানর কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল।
শৈলৈর্বৃক্ষৈস্তলৈঃ পাদৈর্মুষ্টিভিশ্চ মহাবলাঃ। কুম্ভকর্ণং মহাকাযং নিজঘ্নুঃ সর্বতো যুধি
তারা পাহাড়, গাছ, তাল, পা ও মুষ্টি দিয়ে চারদিক থেকে বিশালদেহী কুম্ভকর্ণকে যুদ্ধে আঘাত করল।
স্পর্শানিব প্রহারাংস্তান্ বেদযানো ন বিব্যথে। ঋষভং তু মহাবেগং বাহুভ্যাং পরিষস্বজে
কুম্ভকর্ণ সেই আঘাতগুলোকে শুধু স্পর্শের মতোই অনুভব করল, কিন্তু কষ্ট পেল না; তবে সে দ্রুত ঋষভকে তার বাহু দিয়ে ধরে ফেলল।
কুম্ভকর্ণভুজাভ্যাং তু পীডিতো বানরর্ষভঃ। নিপপাতর্ষভো ভীমঃ প্রমুখাগতশোণিতঃ
কুম্ভকর্ণের বাহুতে চেপে ধরে, ভয়ংকর বানর ঋষভ মাটিতে পড়ে গেল, তার মুখ থেকে রক্ত বেরিয়ে এল।
মুষ্টিনা শরভং হত্বা জানুনা নীলমাহবে। আজঘান গবাক্ষং তু তলেনেন্দ্ররিপুস্তদা। পাদেনাভ্যহনত্ ক্রুদ্ধস্তরসা গন্ধমাদনম্
কুম্ভকর্ণ মুষ্টি দিয়ে শরভকে, যুদ্ধে হাঁটু দিয়ে নীলকে আঘাত করল; তারপর গবাক্ষকে তাল দিয়ে, আর রাগে দ্রুত গন্ধমাদনকে পা দিয়ে আঘাত করল।
দত্তপ্রহারব্যথিতা মুমুহুঃ শোণিতোক্ষিতাঃ। নিপেতুস্তে তু মেদিন্যাং নিকৃত্তা ইব কিংশুকাঃ
আঘাতে আহত হয়ে, রক্তে ভিজে, তারা অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল; ঠিক যেন কাটা কিমশুক ফুল মাটিতে পড়ে থাকে।
তেষু বানরমুখ্যেষু পাতিতেষু মহাত্মসু। বানরাণাং সহস্রাণি কুম্ভকর্ণং প্রদুদ্রুবুঃ
যখন সেই প্রধান ও মহান বানররা পড়ে গেল, তখন হাজার হাজার বানর কুম্ভকর্ণের সামনে থেকে পালিয়ে গেল।
তং শৈলমিব শৈলাভাঃ সর্বে তু প্লবগর্ষভাঃ। সমারুহ্য সমুত্পত্য দদংশুশ্চ মহাবলাঃ
সব শক্তিশালী বানরনেতারা, যারা পাহাড়ের মতো, কুম্ভকর্ণের ওপর উঠে, লাফিয়ে, তাকে কামড়াতে লাগল।
তং নখৈর্দশনৈশ্চাপি মুষ্টিভির্বাহুভিস্তথা। কুম্ভকর্ণং মহাবাহুং নিজঘ্নুঃ প্লবগর্ষভাঃ
প্রধান বানররা তাদের নখ, দাঁত, মুষ্টি ও বাহু দিয়ে কুম্ভকর্ণ, সেই শক্তিশালী বাহুবানকে আঘাত করল।
স বানরসহস্রৈস্তু বিচিতঃ পর্বতোপমঃ। ররাজ রাক্ষসব্যাঘ্রো গিরিরাত্মরুহৈরিব
হাজার হাজার বানরে ঢাকা, পাহাড়ের মতো সেই রাক্ষসদের বাঘ কুম্ভকর্ণ ঝলমল করছিল, যেন নিজের গাছ দিয়ে সাজানো পাহাড়।
বাহুভ্যাং বানরান্ সর্বান্ প্রগৃহ্য স মহাবলঃ। ভক্ষযামাস সংক্রুদ্ধো গরুডঃ পন্নগানিব
কুম্ভকর্ণ তার বাহু দিয়ে সব বানরকে ধরে, রাগে, শক্তিতে, গরুড় যেমন সাপকে খায়, তেমনি তাদের খেতে শুরু করল।
প্রক্ষিপ্তাঃ কুম্ভকর্ণেন বক্ত্রে পাতালসংনিভে। নাসাপুটাভ্যাং সংজগ্মুঃ কর্ণাভ্যাং চৈব বানরাঃ
কুম্ভকর্ণ বানরদের তার মুখে, পাতালের মতো গভীরে ফেলে দিল; কিন্তু বানররা নাক ও কান দিয়ে বেরিয়ে এল।
ভক্ষযন্ ভৃশসংক্রুদ্ধো হরীন্ পর্বতসংনিভঃ। বভঞ্জ বানরান্ সর্বান্ সংক্রুদ্ধো রাক্ষসোত্তমঃ
ভীষণ রাগে বানরদের খেতে খেতে, পাহাড়ের মতো সেই শ্রেষ্ঠ রাক্ষস সব বানরকে ভেঙে ফেলল।
মাংসশোণিতসংক্লেদাং কুর্বন্ ভূমিং স রাক্ষসঃ। চচার হরিসৈন্যেষু কালাগ্নিরিব মূর্চ্ছিতঃ
রাক্ষসটি মাটিকে মাংস আর রক্তে ভিজিয়ে, বানরের সেনাদের মধ্যে উন্মত্ত আগুনের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
বজ্রহস্তো যথা শক্রঃ পাশহস্ত ইবান্তকঃ। শূলহস্তো বভৌ যুদ্ধে কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ
যুদ্ধের ময়দানে কুম্ভকর্ণ শক্তিশালী হাতে শূল নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন বজ্র হাতে ইন্দ্র বা ফাঁস হাতে মৃত্যুর দেবতা।
যথা শুষ্কাণ্যরণ্যানি গ্রীষ্মে দহতি পাবকঃ। তথা বানরসৈন্যানি কুম্ভকর্ণো দদাহ সঃ
গ্রীষ্মকালে শুকনো বন যেমন আগুনে পুড়ে যায়, তেমনি কুম্ভকর্ণ বানরের সেনাদের দগ্ধ করছিল।
ততস্তে বধ্যমানাস্তু হতযূথাঃ প্লবংগমাঃ। বানরা ভযসংবিগ্না বিনেদুর্বিকৃতৈঃ স্বরৈঃ
তখন, যখন বানররা মারা যাচ্ছিল আর তাদের দল ছিন্নভিন্ন হচ্ছিল, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে তারা বিকৃত স্বরে চিৎকার করতে লাগল।
অনেকশো বধ্যমানাঃ কুম্ভকর্ণেন বানরাঃ। রাঘবং শরণং জগ্মুর্ব্যথিতা ভিন্নচেতসঃ
কুম্ভকর্ণের হাতে বহু বানর নিহত হচ্ছিল; তারা দুঃখে, বিভ্রান্ত মনে রাঘবের আশ্রয় নিতে ছুটে গেল।
প্রভগ্নান্ বানরান্ দৃষ্ট্বা বজ্রহস্তাত্মজাত্মজঃ। অভ্যধাবত বেগেন কুম্ভকর্ণং মহাহবে
বজ্র হাতে কুম্ভকর্ণের দ্বারা বানরদের ভেঙে পড়া দেখে, বায়ুর পুত্রের পুত্র দ্রুত কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল মহাযুদ্ধে।
শৈলশৃঙ্গং মহদ্ গৃহ্য বিনদন্ স মুহুর্মুহুঃ। ত্রাসযন্ রাক্ষসান্ সর্বান্ কুম্ভকর্ণপদানুগান্
একটি বিশাল পর্বতের চূড়া তুলে, বারবার গর্জন করে, সে কুম্ভকর্ণের অনুসারী সব রাক্ষসদের ভয় দেখাতে লাগল।
চিক্ষেপ শৈলশিখরং কুম্ভকর্ণস্য মূর্ধনি। স তেনাভিহতো মূর্ধ্নি শৈলেনেন্দ্ররিপুস্তদা
সে পর্বতের চূড়াটি কুম্ভকর্ণের মাথায় ছুড়ে মারল; পর্বতের আঘাতে ইন্দ্রের শত্রু কুম্ভকর্ণ মাথায় আঘাত পেল।
কুম্ভকর্ণঃ প্রজজ্বাল ক্রোধেন মহতা তদা। সোঽভ্যধাবত বেগেন বালিপুত্রমমর্ষণঃ
তখন কুম্ভকর্ণ প্রবল ক্রোধে জ্বলে উঠল; রাগে, সে দ্রুত বালির পুত্রের দিকে ছুটে গেল।
কুম্ভকর্ণো মহানাদস্ত্রাসযন্ সর্ববানরান্। শূলং সসর্জ বৈ রোষাদঙ্গদে তু মহাবলঃ
কুম্ভকর্ণ বিশাল গর্জনে সব বানরকে ভয় দেখাল; রাগে, সে তার শূলটি শক্তিশালী অঙ্গদের দিকে ছুড়ে দিল।
তদাপতন্তং বলবান্ যুদ্ধমার্গবিশারদঃ। লাঘবান্মোক্ষযামাস বলবান্ বানরর্ষভঃ
শক্তিশালী শূলটি ছুটে আসতে দেখে, বানরদের প্রধান, দক্ষ ও শক্তিশালী, চপলতায় সেটি এড়িয়ে গেল।
উত্পত্য চৈনং তরসা তলেনোরস্যতাডযত্। স তেনাভিহতঃ কোপাত্ প্রমুমোহাচলোপমঃ
সে দ্রুত লাফিয়ে উঠে, তাল দিয়ে কুম্ভকর্ণের বুকে আঘাত করল; সেই আঘাতে রাগে, পাহাড়ের মতো কুম্ভকর্ণ অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেল।