প্রত্যাখ্যাতো বসিষ্ঠেন গতিমন্যাং তপোধনাঃ। গুরুপুত্রানৃতে সর্বান্ নাহং পশ্যামি কাংচন
বসিষ্ঠ আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, হে তপস্বীগণ, গুরুপুত্রদের ছাড়া আমি আর কোনো পথ দেখতে পাচ্ছি না।
ইক্ষ্বাকূণাং হি সর্বেষাং পুরোধাঃ পরমা গতিঃ। তস্মাদনন্তরং সর্বে ভবন্তো দৈবতং মম
ইক্ষ্বাকুদের মধ্যে সকলের জন্য পুরোহিতই সর্বোচ্চ পথ; তাই তার পর আপনাদের সবাই আমার দেবতা।
thumb|অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডের অষ্টপঞ্চাশতম সর্গ শুনুন।
ততস্ত্রিশঙ্কোর্বচনং শ্রুত্বা ক্রোধসমন্বিতম্। ঋষিপুত্রশতং রাম রাজানমিদমব্রবীত্
এরপর, রাম, ত্রিশঙ্খুর রাগভরা কথা শুনে, ঋষিপুত্রদের শতজন রাজাকে এইভাবে বলল।
প্রত্যাখ্যাতোঽসি দুর্মেধো গুরুণা সত্যবাদিনা। তং কথং সমতিক্রম্য শাখান্তরমুপেযিবান্
তুমি, কু-বুদ্ধি, সত্যভাষী গুরু দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছ; তাহলে কীভাবে তুমি তার কথা অমান্য করে অন্য শাখায় গেছ?
ইক্ষ্বাকূণাং হি সর্বেষাং পুরোধাঃ পরমা গতিঃ। ন চাতিক্রমিতুং শক্যং বচনং সত্যবাদিনঃ
ইক্ষ্বাকুদের মধ্যে পুরোহিতই সর্বোচ্চ পথ; আর সত্যভাষীর কথা কখনও অতিক্রম করা যায় না।
অশক্যমিতি সোবাচ বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ। তং বযং বৈ সমাহর্তুং ক্রতুং শক্তাঃ কথংচন
বসিষ্ঠ মহর্ষি বললেন, 'এটা অসম্ভব'; তবুও আমরা কোনোভাবে যজ্ঞ আয়োজন করতে পারি।
বালিশস্ত্বং নরশ্রেষ্ঠ গম্যতাং স্বপুরং পুনঃ। যাজনে ভগবান্ শক্তস্ত্রৈলোক্যস্যাপি পার্থিব
তুমি বালক, নরশ্রেষ্ঠ; আবার নিজের নগরে ফিরে যাও। মহর্ষি তিনটি লোকের জন্যও যজ্ঞ করতে সক্ষম, রাজন।
অবমানং কথং কর্তুং তস্য শক্ষ্যামহে বযম্। তেষাং তদ্ বচনং শ্রুত্বা ক্রোধপর্যাকুলাক্ষরম্
আমরা কীভাবে তার অপমান করতে পারি? তাদের রাগে ভরা কথা শুনে—
স রাজা পুনরেবৈতানিদং বচনমব্রবীত্। প্রত্যাখ্যাতো ভগবতা গুরুপুত্রৈস্তথৈব হি
তখন রাজা আবার তাদের বললেন, 'আমি মহর্ষি ও গুরুপুত্রদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছি।'
অন্যাং গতিং গমিষ্যামি স্বস্তি বোঽস্তু তপোধনাঃ। ঋষিপুত্রাস্তু তচ্ছ্রুত্বা বাক্যং ঘোরাভিসংহিতম্
'আমি অন্য পথ খুঁজব। তোমাদের মঙ্গল হোক, হে তপস্বীগণ।' ঋষিপুত্ররা সেই ভয়ংকর উদ্দেশ্যপূর্ণ কথা শুনে—
শেপুঃ পরমসংক্রুদ্ধাশ্চণ্ডালত্বং গমিষ্যসি। ইত্যুক্ত্বা তে মহাত্মানো বিবিশুঃ স্বং স্বমাশ্রমম্
তারা প্রবল ক্রোধে তাকে অভিশাপ দিল, 'তুমি চণ্ডাল হবে!' এইভাবে বলে, সেই মহাত্মারা নিজেদের আশ্রমে ফিরে গেলেন।
অথ রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং রাজা চণ্ডালতাং গতঃ। নীলবস্ত্রধরো নীলঃ পুরুষো ধ্বস্তমূর্ধজঃ
রাত্রি কেটে গেলে, রাজা চণ্ডাল হয়ে গেলেন; কালো পোশাক পরা, কালো বর্ণের, চুল এলোমেলো।
চিত্যমাল্যাংগরাগশ্চ আযসাভরণোঽভবত্। তং দৃষ্ট্বা মন্ত্রিণঃ সর্বে ত্যজ্য চণ্ডালরূপিণম্
ছেঁড়া মালা ও দেহে ছাই মেখে, লৌহ অলংকার পরেছিলেন; তাকে চণ্ডাল রূপে দেখে, সব মন্ত্রীরা—
প্রাদ্রবন্ সহিতা রাম পৌরা যেঽস্যানুগামিনঃ। একো হি রাজা কাকুত্স্থ জগাম পরমাত্মবান্
রাম, সবাই একসঙ্গে পালিয়ে গেল, তার অনুসারী পৌরবাসীরাও; কাকুত্স্থ বংশের রাজা একা, সর্বোচ্চ আত্মসংযম নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
দহ্যমানো দিবারাত্রং বিশ্বামিত্রং তপোধনম্। বিশ্বামিত্রস্তু তং দৃষ্ট্বা রাজানং বিফলীকৃতম্
দিনরাত দগ্ধ হয়ে, তিনি তপস্বী বিশ্বামিত্রের কাছে গেলেন; বিশ্বামিত্র তাকে ফলহীন দেখে—
চণ্ডালরূপিণং রাম মুনিঃ কারুণ্যমাগতঃ। কারুণ্যাত্ স মহাতেজা বাক্যং পরমধার্মিকঃ
রাম, রাজাকে চণ্ডাল রূপে দেখে, ঋষি করুণায় ভরে গেলেন; করুণাবশত সেই মহাতেজস্বী, সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ, এই কথা বললেন—
ইদং জগাদ ভদ্রং তে রাজানং ঘোরদর্শনম্। কিমাগমনকার্যং তে রাজপুত্র মহাবল
'তোমার মঙ্গল হোক,' তিনি ভয়ংকর চেহারার রাজাকে বললেন। 'রাজপুত্র, মহাবল, কী উদ্দেশ্যে তুমি এসেছ?'
অযোধ্যাধিপতে বীর শাপাচ্চণ্ডালতাং গতঃ। অথ তদ্বাক্যমাকর্ণ্য রাজা চণ্ডালতাং গতঃ
অযোধ্যার অধিপতি, বীর, অভিশাপের ফলে তুমি চণ্ডাল হয়েছো। তখন সেই কথা শুনে রাজাও চণ্ডাল হয়ে গেলেন।
অব্রবীত্ প্রাঞ্জলির্বাক্যং বাক্যজ্ঞো বাক্যকোবিদম্। প্রত্যাখ্যাতোঽস্মি গুরুণা গুরুপুত্রৈস্তথৈব চ
রাজা হাত জোড় করে, বাক্যজ্ঞানীকে বললেন, 'আমার গুরু এবং তাঁর পুত্ররা আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন।'
অনবাপ্যৈব তং কামং মযা প্রাপ্তো বিপর্যযঃ। সশরীরো দিবং যাযামিতি মে সৌম্যদর্শন
আমি যে ইচ্ছা পূর্ণ করতে পারিনি, তার বদলে বিপরীত ফল পেয়েছি। হে শান্তদর্শন, আমি যেন দেহসহ স্বর্গে যেতে পারি।
মযা চেষ্টং ক্রতুশতং তচ্চ নাবাপ্যতে ফলম্। অনৃতং নোক্তপূর্বং মে ন চ বক্ষ্যে কদাচন
আমি শত যজ্ঞ করেছি, তবুও ফল পাইনি। আমি কখনও মিথ্যা বলিনি, আর কখনও বলবও না।
কৃচ্ছ্রেষ্বপি গতঃ সৌম্য ক্ষত্রধর্মেণ তে শপে। যজ্ঞৈর্বহুবিধৈরিষ্টং প্রজা ধর্মেণ পালিতাঃ
কষ্টের মধ্যেও, হে শান্তদর্শন, আমি ক্ষত্রিয় ধর্ম পালন করেছি। নানা যজ্ঞ করেছি, ধর্মে প্রজাদের রক্ষা করেছি।
গুরবশ্চ মহাত্মানঃ শীলবৃত্তেন তোষিতাঃ। ধর্মে প্রযতমানস্য যজ্ঞং চাহর্তুমিচ্ছতঃ
মহাত্মা গুরুজনরা আমার চরিত্র ও আচরণে সন্তুষ্ট হয়েছেন; আমি ধর্মে চেষ্টা করেছি এবং যজ্ঞ করতে চেয়েছি।
পরিতোষং ন গচ্ছন্তি গুরবো মুনিপুংগব। দৈবমেব পরং মন্যে পৌরুষং তু নিরর্থকম্
তবুও, হে ঋষিশ্রেষ্ঠ, গুরুজনরা সন্তুষ্ট হননি; আমি মনে করি ভাগ্যই সর্বোচ্চ, মানুষের চেষ্টা বৃথা।
দৈবেনাক্রম্যতে সর্বং দৈবং হি পরমা গতিঃ। তস্য মে পরমার্তস্য প্রসাদমভিকাংক্ষতঃ। কর্তুমর্হসি ভদ্রং তে দৈবোপহতকর্মণঃ
সবকিছু ভাগ্যের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত; ভাগ্যই শ্রেষ্ঠ পথ। আমি খুব কষ্টে আছি, আপনার করুণা চাইছি; হে শুভ, ভাগ্যবাধিত কর্মের জন্য আপনি কিছু করুন।
নান্যাং গতিং গমিষ্যামি নান্যচ্ছরণমস্তি মে। দৈবং পুরুষকারেণ নিবর্তযিতুমর্হসি
আমি আর কোনো আশ্রয়ে যাব না, আমার অন্য কোনো আশ্রয় নেই; আপনি নিজের চেষ্টা দিয়ে ভাগ্যকে বদলাতে পারেন।
thumb|একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে একোনষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডে এখন শুনুন ঊনষাটতম সর্গ।
উক্তবাক্যং তু রাজানং কৃপযা কুশিকাত্মজঃ। অব্রবীন্মধুরং বাক্যং সাক্ষাচ্চণ্ডালতাং গতম্
কুশিকপুত্র দয়া করে, সত্যিই চণ্ডাল হয়ে যাওয়া রাজাকে মধুর কথা বললেন।
ইক্ষ্বাকো স্বাগতং বত্স জানামি ত্বাং সুধার্মিকম্। শরণং তে প্রদাস্যামি মা ভৈষীর্নৃপপুংগব
হে ইক্ষ্বাকু, স্বাগতম, বৎস; আমি জানি তুমি সত্যিই ধর্মপরায়ণ। আমি তোমাকে আশ্রয় দেব, হে রাজশ্রেষ্ঠ, ভয় পেয়ো না।