ঋষভশরভমৈন্দধূম্রনীলাঃ কুমুদসুষেণগবাক্ষরম্ভতারাঃ। দ্বিবিদপনসবাযুপুত্রমুখ্যা- স্ত্বরিততরাভিমুখং রণং প্রযাতাঃ
ঋষভ, শরভ, মইন্দ, ধূম্র, নীল, কুমুদ, সুশেণ, গবাক্ষ, রম্ভা, তারা, এবং তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—দ্বিবিদ, পনসা ও বায়ুপুত্র—তারা দ্রুত যুদ্ধের দিকে ছুটে গেল।
thumb|সপ্তষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতষট্টিতম সর্গ শুনুন।
তে নিবৃত্তা মহাকাযাঃ শ্রুত্বাঙ্গদবচস্তদা। নৈষ্ঠিকীং বুদ্ধিমাস্থায সর্বে সংগ্রামকাঙ্ক্ষিণঃ
অঙ্গদের কথা শুনে সেই বিশালদেহী সকলেই ফিরে এসে, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
সমুদীরিতবীর্যাস্তে সমারোপিতবিক্রমাঃ। পর্যবস্থাপিতা বাক্যৈরঙ্গদেন বলীযসা
তাঁদের সাহস জাগ্রত হল, বীরত্ব প্রকাশ পেল, এবং শক্তিশালী অঙ্গদের কথায় তাঁরা স্থির হয়ে দাঁড়াল।
প্রযাতাশ্চ গতা হর্ষং মরণে কৃতনিশ্চযাঃ। চক্রুঃ সুতুমুলং যুদ্ধং বানরাস্ত্যক্তজীবিতাঃ
মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হয়ে, আনন্দে এগিয়ে গেল তারা; প্রাণের ভয় ত্যাগ করে, বানররা প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু করল।
অথ বৃক্ষান্ মহাকাযাঃ সানূনি সুমহান্তি চ। বানরাস্তূর্ণমুদ্যম্য কুম্ভকর্ণমভিদ্রবন্
তারপর বিশালদেহী বানররা দ্রুত বড় বড় গাছ আর পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল।
কুম্ভকর্ণঃ সুসংক্রুদ্ধো গদামুদ্যম্য বীর্যবান্। ধর্ষযন্ স মহাকাযঃ সমন্তাদ্ ব্যক্ষিপদ্ রিপূন্
কুম্ভকর্ণ প্রবল ক্রোধে, শক্তি নিয়ে, গদা তুলে ধরে, তার বিশাল দেহ দিয়ে চারদিকে শত্রুদের আঘাত করল।
শতানি সপ্ত চাষ্টৌ চ সহস্রাণি চ বানরাঃ। প্রকীর্ণাঃ শেরতে ভূমৌ কুম্ভকর্ণেন তাডিতাঃ
কুম্ভকর্ণের আঘাতে সাতশো আট হাজার বানর ছড়িয়ে পড়ল মাটিতে।
ষোডশাষ্টৌ চ দশ চ বিংশত্ত্রিংশত্তথৈব চ। পরিক্ষিপ্য চ বাহুভ্যাং খাদন্ স পরিধাবতি। ভক্ষযন্ ভৃশসংক্রুদ্ধো গরুডঃ পন্নগানিব
আরও ষোল, আট, দশ, বিশ, ত্রিশ জনকে সে হাত দিয়ে ঘিরে ধরে, দৌড়াতে দৌড়াতে খেয়ে ফেলল, যেমন গরুড় সাপকে গিলে ফেলে।
কৃচ্ছ্রেণ চ সমাশ্বস্তাঃ সংগম্য চ ততস্ততঃ। বৃক্ষাদ্রিহস্তা হরযস্তস্থুঃ সংগ্রামমূর্ধনি
কষ্টে কিছু বানর আবার উঠে দাঁড়াল, এখানে-ওখানে জড়ো হয়ে, গাছ আর পাহাড় হাতে যুদ্ধের সামনে দাঁড়াল।
ততঃ পর্বতমুত্পাট্য দ্বিবিদঃ প্লবগর্ষভঃ। দুদ্রাব গিরিশৃঙ্গাভং বিলম্ব ইব তোযদঃ
তখন দ্বিবিদ, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এক পাহাড় উপড়ে নিয়ে, পাহাড়ের চূড়ার মতো মেঘের মতো ছুটে গেল।
তং সমুত্পাট্য চিক্ষেপ কুম্ভকর্ণায বানরঃ। তমপ্রাপ্য মহাকাযং তস্য সৈন্যেঽপতত্ ততঃ
সেই পাহাড় উপড়ে বানরটি কুম্ভকর্ণের দিকে ছুড়ে দিল, কিন্তু বিশালদেহীকে না ছুঁয়ে, সেটি তার সৈন্যদের মধ্যে পড়ল।
মমর্দাশ্বান্ গজাংশ্চাপি রথাংশ্চাপি গজোত্তমান্। তানি চান্যানি রক্ষাংসি এবং চান্যদ্গিরেঃ শিরঃ
সে ঘোড়া, হাতি, রথ, শ্রেষ্ঠ হাতি, এবং আরও অনেক রাক্ষস, সঙ্গে আরেকটি পাহাড়ের চূড়া, চূর্ণ করে দিল।
তচ্ছৈলবেগাভিহতং হতাশ্বং হতসারথিম্। রক্ষসাং রুধিরক্লিন্নং বভূবাযোধনং মহত্
পাহাড়ের চূড়ার আঘাতে, ঘোড়া ও রথ ধ্বংস হয়ে, সারথি নিহত হয়ে, রাক্ষসদের রক্তে সেই বিশাল যুদ্ধভূমি ভিজে গেল।
রথিনো বানরেন্দ্রাণাং শরৈঃ কালান্তকোপমৈঃ। শিরাংসি নর্দতাং জহ্রুঃ সহসা ভীমনিঃস্বনাঃ
বানরদের নেতাদের মধ্যে রথযোদ্ধারা, মৃত্যুর মতো ভয়ংকর তীর দিয়ে, গর্জনকারী রাক্ষসদের মাথা মুহূর্তে ছিন্ন করে ফেলল, তাদের ভয়ংকর আওয়াজ ছড়িয়ে পড়ল।
বানরাশ্চ মহাত্মানঃ সমুত্পাট্য মহাদ্রুমান্। রথানশ্বান্ গজানুষ্ট্রান্ রাক্ষসানভ্যসূদযন্
আর মহান আত্মার বানররা, বিশাল গাছ উপড়ে, রথ, ঘোড়া, হাতি, উট আর রাক্ষসদের আঘাত করল।
হনূমান্ শৈলশৃঙ্গাণি শিলাশ্চ বিবিধান্ দ্রুমান্। ববর্ষ কুম্ভকর্ণস্য শিরস্যম্বরমাস্থিতঃ
হনুমান আকাশে দাঁড়িয়ে, কুম্ভকর্ণের মাথার ওপর পাহাড়ের চূড়া, নানা শিলা আর গাছ বর্ষণ করল।
তানি পর্বতশৃঙ্গাণি শূলেন স বিভেদ হ। বভঞ্জ বৃক্ষবর্ষং চ কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ
কিন্তু কুম্ভকর্ণ, প্রবল শক্তিশালী, তার শূল দিয়ে পাহাড়ের চূড়া ভেঙে ফেলল এবং গাছের বৃষ্টি ছিন্ন করল।
ততো হরীণাং তদনীকমুগ্রং দুদ্রাব শূলং নিশিতং প্রগৃহ্য। তস্থৌ স তস্যাপততঃ পরস্তা- ন্মহীধরাগ্রং হনুমান্ প্রগৃহ্য
তারপর কুম্ভকর্ণ ধারালো শূল হাতে নিয়ে, সেই ভয়ংকর বানরদের সেনার দিকে ছুটে গেল; হনুমান এক পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে, তার সামনে দাঁড়াল।
স কুম্ভকর্ণং কুপিতো জঘান বেগেন শৈলোত্তমভীমকাযম্। সংচুক্ষুভে তেন তদাভিভূতো মেদার্দ্রগাত্রো রুধিরাবসিক্তঃ
হনুমান ক্রুদ্ধ হয়ে, বিশাল পাহাড়ের মতো দেহী কুম্ভকর্ণকে প্রবল শক্তিতে আঘাত করল; সেই আঘাতে কুম্ভকর্ণ কেঁপে উঠল, তার দেহ রক্ত ও চর্বিতে ভিজে গেল।
স শূলমাবিধ্য তডিত্প্রকাশং গিরিং যথা প্রজ্বলিতাগ্নিশৃঙ্গম্। বাহ্বন্তরে মারুতিমাজঘান গুহোঽচলং ক্রৌঞ্চমিবোগ্রশক্ত্যা
কুম্ভকর্ণ তার বর্শা বিদ্ধ করে, বজ্রের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, জ্বলন্ত আগুনের শিখরবিশিষ্ট পাহাড়ের মতো, হনুমানের দুই বাহুর মাঝখানে আঘাত করল; ঠিক যেমন গুহ তার ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে কঠিন ক্রৌঞ্চ পর্বতকে আঘাত করেছিল।
স শূলনির্ভিন্নমহাভুজান্তরঃ প্রবিহ্বলঃ শোণিতমুদ্বমন্ মুখাত্ । ননাদ ভীমং হনুমান্ মহাহবে যুগান্তমেঘস্তনিতস্বনোপমম্
বর্শার আঘাতে হনুমানের বিশাল বাহু বিদ্ধ হয়ে গেল; সে কষ্টে টলতে টলতে মুখ থেকে রক্ত বেরিয়ে এল। সেই ভয়ংকর যুদ্ধে হনুমান গর্জে উঠল, তার আওয়াজ যুগের শেষে মেঘের বজ্রধ্বনির মতো শোনাল।
ততো বিনেদুঃ সহসা প্রহৃষ্টা রক্ষোগণাস্তং ব্যথিতং সমীক্ষ্য। প্লবংগমাস্তু ব্যথিতা ভযার্তাঃ প্রদুদ্রুবুঃ সংযতি কুম্ভকর্ণাত্
তখন হনুমানকে কষ্টে দেখেই রাক্ষসদের দল হঠাৎ আনন্দে চিৎকার করে উঠল; আর বানররা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে কুম্ভকর্ণের সামনে থেকে যুদ্ধক্ষেত্রে পালিয়ে গেল।
ততস্তু নীলো বলবান্ পর্যবস্থাপযন্ বলম্। প্রবিচিক্ষেপ শৈলাগ্রং কুম্ভকর্ণায ধীমতে
এরপর শক্তিশালী নীল সেনাদের জড়ো করল এবং এক পর্বতের শিখর জ্ঞানী কুম্ভকর্ণের দিকে ছুড়ে দিল।
তদাপতন্তং সম্প্রেক্ষ্য মুষ্টিনাভিজঘান হ। মুষ্টিপ্রহারাভিহতং তচ্ছৈলাগ্রং ব্যশীর্যত। সবিস্ফুলিঙ্গং সজ্বালং নিপপাত মহীতলে
শিখরটি ছুটে আসতে দেখে কুম্ভকর্ণ তার মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল; সেই আঘাতে শিখরটি চূর্ণ হয়ে, আগুনের ঝলক ও স্ফুলিঙ্গ ছড়িয়ে, মাটিতে পড়ে গেল।
ঋষভঃ শরভো নীলো গবাক্ষো গন্ধমাদনঃ। পঞ্চ বানরশার্দূলাঃ কুম্ভকর্ণমুপাদ্রবন্
ঋষভ, শরভ, নীল, গবাক্ষ ও গন্ধমাদন—এই পাঁচটি বাঘের মতো বানর কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল।
শৈলৈর্বৃক্ষৈস্তলৈঃ পাদৈর্মুষ্টিভিশ্চ মহাবলাঃ। কুম্ভকর্ণং মহাকাযং নিজঘ্নুঃ সর্বতো যুধি
তারা পাহাড়, গাছ, তাল, পা ও মুষ্টি দিয়ে চারদিক থেকে বিশালদেহী কুম্ভকর্ণকে যুদ্ধে আঘাত করল।
স্পর্শানিব প্রহারাংস্তান্ বেদযানো ন বিব্যথে। ঋষভং তু মহাবেগং বাহুভ্যাং পরিষস্বজে
কুম্ভকর্ণ সেই আঘাতগুলোকে শুধু স্পর্শের মতোই অনুভব করল, কিন্তু কষ্ট পেল না; তবে সে দ্রুত ঋষভকে তার বাহু দিয়ে ধরে ফেলল।
কুম্ভকর্ণভুজাভ্যাং তু পীডিতো বানরর্ষভঃ। নিপপাতর্ষভো ভীমঃ প্রমুখাগতশোণিতঃ
কুম্ভকর্ণের বাহুতে চেপে ধরে, ভয়ংকর বানর ঋষভ মাটিতে পড়ে গেল, তার মুখ থেকে রক্ত বেরিয়ে এল।
মুষ্টিনা শরভং হত্বা জানুনা নীলমাহবে। আজঘান গবাক্ষং তু তলেনেন্দ্ররিপুস্তদা। পাদেনাভ্যহনত্ ক্রুদ্ধস্তরসা গন্ধমাদনম্
কুম্ভকর্ণ মুষ্টি দিয়ে শরভকে, যুদ্ধে হাঁটু দিয়ে নীলকে আঘাত করল; তারপর গবাক্ষকে তাল দিয়ে, আর রাগে দ্রুত গন্ধমাদনকে পা দিয়ে আঘাত করল।