লোহিতার্দ্রাস্তু বহবঃ শেরতে বানরর্ষভাঃ। নিরস্তাঃ পতিতা ভূমৌ তাম্রপুষ্পা ইব দ্রুমাঃ
অনেক বানরনেতা রক্তে ভেজা, পরাজিত হয়ে মাটিতে পড়ে আছে, যেন তাম্ররঙা ফুলের গাছ মাটিতে পড়ে গেছে।
লঙ্ঘযন্তঃ প্রধাবন্তো বানরা নাবলোকযন্। কেচিত্ সমুদ্রে পতিতাঃ কেচিদ্ গগনমাস্থিতাঃ
বানররা লাফিয়ে, দৌড়ে, পিছনে না তাকিয়ে, কেউ সমুদ্রে পড়ে গেল, কেউ আকাশে উঠে গেল।
বধ্যমানাস্তু তে বীরা রাক্ষসেন চ লীলযা। সাগরং যেন তে তীর্ণাঃ পথা তেনৈব দুদ্রুবুঃ
রাক্ষস সহজেই তাদের হত্যা করতে করতে, সেই বীরেরা যেই পথে সমুদ্র পার হয়েছিল, সেই পথেই পালিয়ে গেল।
তে স্থলানি তদা নিম্নং বিবর্ণবদনা ভযাত্। ঋক্ষা বৃক্ষান্ সমারূঢাঃ কেচিত্ পর্বতমাশ্রিতাঃ
তখন, ভয়ে মুখ ফ্যাকাশে হয়ে, ভালুকরা গাছের ওপর উঠে বা পাহাড়ে আশ্রয় নিল, মাটি ছেড়ে দিল।
মমজ্জুরর্ণবে কেচিদ্ গুহাঃ কেচিত্ সমাশ্রিতাঃ। নিপেতুঃ কেচিদপরে কেচিন্নৈবাবতস্থিরে। কেচিদ্ ভূমৌ নিপতিতাঃ কেচিত্ সুপ্তা মৃতা ইব
কিছু বানর উত্তাল সাগরে ডুবে গেল, কেউ কেউ গুহায় আশ্রয় নিল, কেউ পড়ে গেল, কেউ দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না; কেউ মাটিতে পড়ে রইল, কেউ ঘুমিয়ে পড়ল যেন মৃত।
তান্ সমীক্ষ্যাঙ্গদো ভগ্নান্ বানরানিদমব্রবীত্। অবতিষ্ঠত যুধ্যামো নিবর্তধ্বং প্লবংগমাঃ
ভগ্ন বানরদের দেখে অঙ্গদ বলল, 'দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও! চল যুদ্ধ করি! ফিরে এসো, ওহে বানরগণ!'
ভগ্নানাং বো ন পশ্যামি পরিক্রম্য মহীমিমাম্। স্থানং সর্বে নিবর্তধ্বং কিং প্রাণান্ পরিরক্ষথ
তোমরা ভগ্ন হয়ে এই পৃথিবী ঘুরে কোথাও আশ্রয় দেখছি না। সবাই ফিরে এসো! কেন শুধু প্রাণ বাঁচাতে চাও?
নিরাযুধানাং ক্রমতামসঙ্গগতিপৌরুষাঃ। দারা হ্যুপহসিষ্যন্তি স বৈ ঘাতঃ সুজীবতাম্
তোমাদের কাছে অস্ত্র নেই, সাহস নেই, শক্তি নেই; তোমাদের স্ত্রীগণ উপহাস করবে। এটাই সুখে থাকা মানুষের পতন।
কুলেষু জাতাঃ সর্বেঽস্মিন্ বিস্তীর্ণেষু মহত্সু চ। ক্ব গচ্ছত ভযত্রস্তাঃ প্রাকৃতা হরযো যথা। অনার্যাঃ খলু যদ্ভীতাস্ত্যক্ত্বা বীর্যং প্রধাবত
তোমরা সবাই এই বিশাল ও সম্মানিত বংশে জন্মেছ। কোথায় যাচ্ছো, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে সাধারণ বানরের মতো? সত্যিই, যারা ভীতু তারা সাহস ফেলে পালিয়ে যায়।
বিকত্থনানি বো যানি ভবদ্ভির্জনসংসদি। তানি বঃ ক্ব নু যাতানি সোদগ্রাণি হিতানি চ
তোমরা জনসমক্ষে যে গর্বের কথা বলেছিলে, সেই সাহসী ও সম্মানজনক কথা এখন কোথায় গেল?
ভীরোঃ প্রবাদাঃ শ্রূযন্তে যস্তু জীবতি ধিক্কৃতঃ। মার্গঃ সত্পুরুষৈর্জুষ্টঃ সেব্যতাং ত্যজ্যতাং ভযম্
ভীতুদের কথা শোনা যায়; যে শুধু বাঁচে, সে অপমানিত হয়। মহৎ মানুষের পথ অনুসরণ করো, ভয় ত্যাগ করো।
শযামহে বা নিহতাঃ পৃথিব্যামল্পজীবিতাঃ। প্রাপ্নুযামো ব্রহ্মলোকং দুষ্প্রাপং চ কুযোধিভিঃ
আমরা যদি এই পৃথিবীতে নিহত হয়ে পড়ে থাকি, আমাদের জীবন ছোট হলেও, আমরা ব্রহ্মলোক পেতে পারি, যা দুষ্টদের জন্য দুর্লভ।
অবাপ্নুযামঃ কীর্তিং বা নিহত্বা শত্রুমাহবে। নিহতা বীরলোকস্য ভোক্ষ্যামো বসু বানরাঃ
অথবা শত্রুকে যুদ্ধে হত্যা করে আমরা কীর্তি অর্জন করি; নিহত হলে বীরদের লোকের সুখ ভোগ করবো, অথবা ধন পাবো, ওহে বানরগণ।
ন কুম্ভকর্ণঃ কাকুত্স্থং দৃষ্ট্বা জীবন্ গমিষ্যতি। দীপ্যমানমিবাসাদ্য পতঙ্গো জ্বলনং যথা
কুম্ভকর্ণ কখনও কাকুত্স্থকে দেখে জীবিত থাকতে পারবে না; যেমন জ্বলন্ত আগুনের কাছে গিয়ে পতঙ্গ পুড়ে যায়।
পলাযনেন চোদ্দিষ্টাঃ প্রাণান্ রক্ষামহে বযম্। একেন বহবো ভগ্না যশো নাশং গমিষ্যতি
পালিয়ে প্রাণ বাঁচাতে বাধ্য হয়েছি; একজনের হাতে অনেকেই ভগ্ন হয়েছে, আমাদের গৌরব নষ্ট হবে।
এবং ব্রুবাণং তং শূরমঙ্গদং কনকাঙ্গদম্। দ্রবমাণাস্ততো বাক্যমূচুঃ শূরবিগর্হিতম্
সোনার অলংকারে সজ্জিত বীর অঙ্গদ যখন এভাবে বলল, তখন যারা পালাচ্ছিল তারা এমন কথা বলল যা বীররা তুচ্ছ করে।
কৃতং নঃ কদনং ঘোরং কুম্ভকর্ণেন রক্ষসা। ন স্থানকালো গচ্ছামো দযিতং জীবিতং হি নঃ
কুম্ভকর্ণ রাক্ষস আমাদের ভয়ানক হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে; এখন দাঁড়ানোর সময় বা স্থান নয়—চলো, কারণ আমাদের জীবনই সবচেয়ে প্রিয়।
এতাবদুক্ত্বা বচনং সর্বে তে ভেজিরে দিশঃ। ভীমং ভীমাক্ষমাযান্তং দৃষ্ট্বা বানরযূথপাঃ
এই কথা বলে তারা সবাই চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, কারণ বানরনেতারা দেখল ভয়ঙ্কর ভীম তার ভয়াল চোখ নিয়ে এগিয়ে আসছে।
দ্রবমাণাস্তু তে বীরা অঙ্গদেন বলীমুখাঃ। সান্ত্বনৈশ্চানুমানৈশ্চ ততঃ সর্বে নিবর্তিতাঃ
তবে অঙ্গদকে সামনে রেখে সেই বীরদের সবাই তার সান্ত্বনা ও বোঝানোর কথায় ফিরে এল।
প্রহর্ষমুপনীতাশ্চ বালিপুত্রেণ ধীমতা। আজ্ঞাপ্রতীক্ষাস্তস্থুশ্চ সর্বে বানরযূথপাঃ
বুদ্ধিমান বালির পুত্রের আনন্দে সবাই বানরনেতারা আদেশের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে রইল।
ঋষভশরভমৈন্দধূম্রনীলাঃ কুমুদসুষেণগবাক্ষরম্ভতারাঃ। দ্বিবিদপনসবাযুপুত্রমুখ্যা- স্ত্বরিততরাভিমুখং রণং প্রযাতাঃ
ঋষভ, শরভ, মইন্দ, ধূম্র, নীল, কুমুদ, সুশেণ, গবাক্ষ, রম্ভা, তারা, এবং তাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ—দ্বিবিদ, পনসা ও বায়ুপুত্র—তারা দ্রুত যুদ্ধের দিকে ছুটে গেল।
thumb|সপ্তষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্ বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতষট্টিতম সর্গ শুনুন।
তে নিবৃত্তা মহাকাযাঃ শ্রুত্বাঙ্গদবচস্তদা। নৈষ্ঠিকীং বুদ্ধিমাস্থায সর্বে সংগ্রামকাঙ্ক্ষিণঃ
অঙ্গদের কথা শুনে সেই বিশালদেহী সকলেই ফিরে এসে, দৃঢ় সংকল্প নিয়ে, যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল।
সমুদীরিতবীর্যাস্তে সমারোপিতবিক্রমাঃ। পর্যবস্থাপিতা বাক্যৈরঙ্গদেন বলীযসা
তাঁদের সাহস জাগ্রত হল, বীরত্ব প্রকাশ পেল, এবং শক্তিশালী অঙ্গদের কথায় তাঁরা স্থির হয়ে দাঁড়াল।
প্রযাতাশ্চ গতা হর্ষং মরণে কৃতনিশ্চযাঃ। চক্রুঃ সুতুমুলং যুদ্ধং বানরাস্ত্যক্তজীবিতাঃ
মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হয়ে, আনন্দে এগিয়ে গেল তারা; প্রাণের ভয় ত্যাগ করে, বানররা প্রচণ্ড যুদ্ধ শুরু করল।
অথ বৃক্ষান্ মহাকাযাঃ সানূনি সুমহান্তি চ। বানরাস্তূর্ণমুদ্যম্য কুম্ভকর্ণমভিদ্রবন্
তারপর বিশালদেহী বানররা দ্রুত বড় বড় গাছ আর পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে কুম্ভকর্ণের দিকে ছুটে গেল।
কুম্ভকর্ণঃ সুসংক্রুদ্ধো গদামুদ্যম্য বীর্যবান্। ধর্ষযন্ স মহাকাযঃ সমন্তাদ্ ব্যক্ষিপদ্ রিপূন্
কুম্ভকর্ণ প্রবল ক্রোধে, শক্তি নিয়ে, গদা তুলে ধরে, তার বিশাল দেহ দিয়ে চারদিকে শত্রুদের আঘাত করল।
শতানি সপ্ত চাষ্টৌ চ সহস্রাণি চ বানরাঃ। প্রকীর্ণাঃ শেরতে ভূমৌ কুম্ভকর্ণেন তাডিতাঃ
কুম্ভকর্ণের আঘাতে সাতশো আট হাজার বানর ছড়িয়ে পড়ল মাটিতে।
ষোডশাষ্টৌ চ দশ চ বিংশত্ত্রিংশত্তথৈব চ। পরিক্ষিপ্য চ বাহুভ্যাং খাদন্ স পরিধাবতি। ভক্ষযন্ ভৃশসংক্রুদ্ধো গরুডঃ পন্নগানিব
আরও ষোল, আট, দশ, বিশ, ত্রিশ জনকে সে হাত দিয়ে ঘিরে ধরে, দৌড়াতে দৌড়াতে খেয়ে ফেলল, যেমন গরুড় সাপকে গিলে ফেলে।
কৃচ্ছ্রেণ চ সমাশ্বস্তাঃ সংগম্য চ ততস্ততঃ। বৃক্ষাদ্রিহস্তা হরযস্তস্থুঃ সংগ্রামমূর্ধনি
কষ্টে কিছু বানর আবার উঠে দাঁড়াল, এখানে-ওখানে জড়ো হয়ে, গাছ আর পাহাড় হাতে যুদ্ধের সামনে দাঁড়াল।