তমবধ্যং মঘবতা যমেন বরুণেন বা। প্রেক্ষ্য ভীমাক্ষমাযান্তং বানরা বিপ্রদুদ্রুবুঃ
তাঁকে সামনে আসতে দেখে, যিনি ইন্দ্র, যম বা বরুণের কাছেও অজেয় এবং চোখে ভয়াবহতা, বানররা আতঙ্কে পালিয়ে গেল।
তাংস্তু বিপ্রদ্রুতান্ দৃষ্ট্বা রাজপুত্রোঽঙ্গদোঽব্রবীত্। নলং নীলং গবাক্ষং চ কুমুদং চ মহাবলম্
তাদের পালাতে দেখে রাজপুত্র অঙ্গদ নল, নীল, গবাক্ষ ও শক্তিশালী কুমুদকে বললেন।
আত্মনস্তানি বিস্মৃত্য বীর্যাণ্যভিজনানি চ। ক্ব গচ্ছত ভযত্রস্তাঃ প্রাকৃতা হরযো যথা
নিজেদের শক্তি আর বংশের কথা ভুলে, তিনি বললেন, 'তোমরা কোথায় যাচ্ছো, ভয়ে সাধারণ বানরের মতো?'
সাধু সৌম্যা নিবর্তধ্বং কিং প্রাণান্ পরিরক্ষথ। নালং যুদ্ধায বৈ রক্ষো মহতীযং বিভীষিকা
'বন্ধুরা, ফিরে আসো! শুধু প্রাণ বাঁচাতে কেন? এই রাক্ষস যুদ্ধের জন্য যথেষ্ট নয়; এই ভয় সত্যিই বিশাল।'
মহতীমুত্থিতামেনাং রাক্ষসানাং বিভীষিকাম্। বিক্রমাদ্ বিধমিষ্যামো নিবর্তধ্বং প্লবঙ্গমাঃ
'রাক্ষসদের এই বড় ভয় উঠেছে; আমাদের সাহস দিয়ে তা দূর করব। ফিরে এসো, বানররা!'
কৃচ্ছ্রেণ তু সমাশ্বস্য সংগম্য চ ততস্ততঃ। বৃক্ষান্ গৃহীত্বা হরযঃ সম্প্রতস্থূ রণাজিরে
কষ্টে সাহস ফিরে পেয়ে, একত্রিত হয়ে, বানররা গাছ তুলে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে গেল।
তে নিবর্ত্য তু সংরব্ধাঃ কুম্ভকর্ণং বনৌকসঃ। নিজঘ্নুঃ পরমক্রুদ্ধাঃ সমদা ইব কুঞ্জরাঃ
তারা ফিরে এসে, অরণ্যের বাসিন্দারা, প্রচণ্ড রাগে কুম্ভকর্ণকে আক্রমণ করল, যেন মাতাল হাতির দল।
প্রাংশুভির্গিরিশৃঙ্গৈশ্চ শিলাভিশ্চ মহাবলাঃ। পাদপৈঃ পুষ্পিতাগ্রৈশ্চ হন্যমানো ন কম্পতে
পাহাড়ের চূড়া, বড় পাথর আর ফুলে ভরা গাছের শীর্ষ দিয়ে আঘাত করা হলেও, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি একটুও নড়লেন না।
তস্য গাত্রেষু পতিতা ভিদ্যন্তে বহবঃ শিলাঃ। পাদপাঃ পুষ্পিতাগ্রাশ্চ ভগ্নাঃ পেতুর্মহীতলে
তাঁর শরীরে পড়ে অনেক পাথর ভেঙে যায়; ফুলে ভরা গাছের শীর্ষগুলো ভেঙে মাটিতে পড়ে।
সোঽপি সৈন্যানি সংক্রুদ্ধৌ বানরাণাং মহৌজসাম্। মমন্থ পরমাযত্তো বনান্যগ্নিরিবোত্থিতঃ
তিনিও রাগে, সমস্ত শক্তি দিয়ে, বানরদের সেনা চূর্ণ করে চললেন, যেন অরণ্যে আগুন ছড়িয়ে পড়ছে।
লোহিতার্দ্রাস্তু বহবঃ শেরতে বানরর্ষভাঃ। নিরস্তাঃ পতিতা ভূমৌ তাম্রপুষ্পা ইব দ্রুমাঃ
অনেক বানরনেতা রক্তে ভেজা, পরাজিত হয়ে মাটিতে পড়ে আছে, যেন তাম্ররঙা ফুলের গাছ মাটিতে পড়ে গেছে।
লঙ্ঘযন্তঃ প্রধাবন্তো বানরা নাবলোকযন্। কেচিত্ সমুদ্রে পতিতাঃ কেচিদ্ গগনমাস্থিতাঃ
বানররা লাফিয়ে, দৌড়ে, পিছনে না তাকিয়ে, কেউ সমুদ্রে পড়ে গেল, কেউ আকাশে উঠে গেল।
বধ্যমানাস্তু তে বীরা রাক্ষসেন চ লীলযা। সাগরং যেন তে তীর্ণাঃ পথা তেনৈব দুদ্রুবুঃ
রাক্ষস সহজেই তাদের হত্যা করতে করতে, সেই বীরেরা যেই পথে সমুদ্র পার হয়েছিল, সেই পথেই পালিয়ে গেল।
তে স্থলানি তদা নিম্নং বিবর্ণবদনা ভযাত্। ঋক্ষা বৃক্ষান্ সমারূঢাঃ কেচিত্ পর্বতমাশ্রিতাঃ
তখন, ভয়ে মুখ ফ্যাকাশে হয়ে, ভালুকরা গাছের ওপর উঠে বা পাহাড়ে আশ্রয় নিল, মাটি ছেড়ে দিল।
মমজ্জুরর্ণবে কেচিদ্ গুহাঃ কেচিত্ সমাশ্রিতাঃ। নিপেতুঃ কেচিদপরে কেচিন্নৈবাবতস্থিরে। কেচিদ্ ভূমৌ নিপতিতাঃ কেচিত্ সুপ্তা মৃতা ইব
কিছু বানর উত্তাল সাগরে ডুবে গেল, কেউ কেউ গুহায় আশ্রয় নিল, কেউ পড়ে গেল, কেউ দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না; কেউ মাটিতে পড়ে রইল, কেউ ঘুমিয়ে পড়ল যেন মৃত।
তান্ সমীক্ষ্যাঙ্গদো ভগ্নান্ বানরানিদমব্রবীত্। অবতিষ্ঠত যুধ্যামো নিবর্তধ্বং প্লবংগমাঃ
ভগ্ন বানরদের দেখে অঙ্গদ বলল, 'দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও! চল যুদ্ধ করি! ফিরে এসো, ওহে বানরগণ!'
ভগ্নানাং বো ন পশ্যামি পরিক্রম্য মহীমিমাম্। স্থানং সর্বে নিবর্তধ্বং কিং প্রাণান্ পরিরক্ষথ
তোমরা ভগ্ন হয়ে এই পৃথিবী ঘুরে কোথাও আশ্রয় দেখছি না। সবাই ফিরে এসো! কেন শুধু প্রাণ বাঁচাতে চাও?
নিরাযুধানাং ক্রমতামসঙ্গগতিপৌরুষাঃ। দারা হ্যুপহসিষ্যন্তি স বৈ ঘাতঃ সুজীবতাম্
তোমাদের কাছে অস্ত্র নেই, সাহস নেই, শক্তি নেই; তোমাদের স্ত্রীগণ উপহাস করবে। এটাই সুখে থাকা মানুষের পতন।
কুলেষু জাতাঃ সর্বেঽস্মিন্ বিস্তীর্ণেষু মহত্সু চ। ক্ব গচ্ছত ভযত্রস্তাঃ প্রাকৃতা হরযো যথা। অনার্যাঃ খলু যদ্ভীতাস্ত্যক্ত্বা বীর্যং প্রধাবত
তোমরা সবাই এই বিশাল ও সম্মানিত বংশে জন্মেছ। কোথায় যাচ্ছো, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে সাধারণ বানরের মতো? সত্যিই, যারা ভীতু তারা সাহস ফেলে পালিয়ে যায়।
বিকত্থনানি বো যানি ভবদ্ভির্জনসংসদি। তানি বঃ ক্ব নু যাতানি সোদগ্রাণি হিতানি চ
তোমরা জনসমক্ষে যে গর্বের কথা বলেছিলে, সেই সাহসী ও সম্মানজনক কথা এখন কোথায় গেল?
ভীরোঃ প্রবাদাঃ শ্রূযন্তে যস্তু জীবতি ধিক্কৃতঃ। মার্গঃ সত্পুরুষৈর্জুষ্টঃ সেব্যতাং ত্যজ্যতাং ভযম্
ভীতুদের কথা শোনা যায়; যে শুধু বাঁচে, সে অপমানিত হয়। মহৎ মানুষের পথ অনুসরণ করো, ভয় ত্যাগ করো।
শযামহে বা নিহতাঃ পৃথিব্যামল্পজীবিতাঃ। প্রাপ্নুযামো ব্রহ্মলোকং দুষ্প্রাপং চ কুযোধিভিঃ
আমরা যদি এই পৃথিবীতে নিহত হয়ে পড়ে থাকি, আমাদের জীবন ছোট হলেও, আমরা ব্রহ্মলোক পেতে পারি, যা দুষ্টদের জন্য দুর্লভ।
অবাপ্নুযামঃ কীর্তিং বা নিহত্বা শত্রুমাহবে। নিহতা বীরলোকস্য ভোক্ষ্যামো বসু বানরাঃ
অথবা শত্রুকে যুদ্ধে হত্যা করে আমরা কীর্তি অর্জন করি; নিহত হলে বীরদের লোকের সুখ ভোগ করবো, অথবা ধন পাবো, ওহে বানরগণ।
ন কুম্ভকর্ণঃ কাকুত্স্থং দৃষ্ট্বা জীবন্ গমিষ্যতি। দীপ্যমানমিবাসাদ্য পতঙ্গো জ্বলনং যথা
কুম্ভকর্ণ কখনও কাকুত্স্থকে দেখে জীবিত থাকতে পারবে না; যেমন জ্বলন্ত আগুনের কাছে গিয়ে পতঙ্গ পুড়ে যায়।
পলাযনেন চোদ্দিষ্টাঃ প্রাণান্ রক্ষামহে বযম্। একেন বহবো ভগ্না যশো নাশং গমিষ্যতি
পালিয়ে প্রাণ বাঁচাতে বাধ্য হয়েছি; একজনের হাতে অনেকেই ভগ্ন হয়েছে, আমাদের গৌরব নষ্ট হবে।
এবং ব্রুবাণং তং শূরমঙ্গদং কনকাঙ্গদম্। দ্রবমাণাস্ততো বাক্যমূচুঃ শূরবিগর্হিতম্
সোনার অলংকারে সজ্জিত বীর অঙ্গদ যখন এভাবে বলল, তখন যারা পালাচ্ছিল তারা এমন কথা বলল যা বীররা তুচ্ছ করে।
কৃতং নঃ কদনং ঘোরং কুম্ভকর্ণেন রক্ষসা। ন স্থানকালো গচ্ছামো দযিতং জীবিতং হি নঃ
কুম্ভকর্ণ রাক্ষস আমাদের ভয়ানক হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে; এখন দাঁড়ানোর সময় বা স্থান নয়—চলো, কারণ আমাদের জীবনই সবচেয়ে প্রিয়।
এতাবদুক্ত্বা বচনং সর্বে তে ভেজিরে দিশঃ। ভীমং ভীমাক্ষমাযান্তং দৃষ্ট্বা বানরযূথপাঃ
এই কথা বলে তারা সবাই চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল, কারণ বানরনেতারা দেখল ভয়ঙ্কর ভীম তার ভয়াল চোখ নিয়ে এগিয়ে আসছে।
দ্রবমাণাস্তু তে বীরা অঙ্গদেন বলীমুখাঃ। সান্ত্বনৈশ্চানুমানৈশ্চ ততঃ সর্বে নিবর্তিতাঃ
তবে অঙ্গদকে সামনে রেখে সেই বীরদের সবাই তার সান্ত্বনা ও বোঝানোর কথায় ফিরে এল।
প্রহর্ষমুপনীতাশ্চ বালিপুত্রেণ ধীমতা। আজ্ঞাপ্রতীক্ষাস্তস্থুশ্চ সর্বে বানরযূথপাঃ
বুদ্ধিমান বালির পুত্রের আনন্দে সবাই বানরনেতারা আদেশের অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে রইল।