নিষ্পপাত তদা চোল্কা জ্বলন্তী ভীমনিঃস্বনা। আদিত্যো নিষ্প্রভশ্চাসীন্ন বাতি চ সুখোঽনিলঃ
তখন এক জ্বলন্ত উল্কা, ভয়ংকর শব্দে, পড়ে গেল; সূর্য নিস্তেজ হয়ে গেল, আর বাতাস আর শান্তভাবে বইল না।
অচিন্তযন্ মহোত্পাতানুদিতান্ রোমহর্ষণান্। নির্যযৌ কুম্ভকর্ণস্তু কৃতান্তবলচোদিতঃ
উত্থিত ভয়ানক ও গা শিউরে ওঠা অশুভ লক্ষণগুলি চিন্তা করেও, কুম্ভকর্ণ মৃত্যুর শক্তিতে তাড়িত হয়ে বেরিয়ে পড়লেন।
স লঙ্ঘযিত্বা প্রাকারং পদ্ভ্যাং পর্বতসংনিভঃ। দদর্শাভ্রঘনপ্রখ্যং বানরানীকমদ্ভুতম্
পর্বতের মতো বিশাল কুম্ভকর্ণ পায়ে rampart পার হয়ে, মেঘের মতো ঘন ও বিস্ময়কর বানর সেনাবাহিনী দেখলেন।
তে দৃষ্ট্বা রাক্ষসশ্রেষ্ঠং বানরাঃ পর্বতোপমম্। বাযুনুন্না ইব ঘনা যযুঃ সর্বা দিশস্তদা
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পর্বতের মতো কুম্ভকর্ণকে দেখে, বানররা নিজেরাও পর্বতের মতো, বাতাসে উড়ে যাওয়া মেঘের মতো চারদিকে ছড়িয়ে পড়ল।
তদ্ বানরানীকমতিপ্রচণ্ডং দিশো দ্রবদ্ভিন্নমিবাভ্রজালম্। স কুম্ভকর্ণঃ সমবেক্ষ্য হর্ষা- ন্ননাদ ভূযো ঘনবদ্ঘনাভঃ
অত্যন্ত ভয়ংকর বানর সেনাবাহিনীকে, মেঘের মতো ছড়িয়ে পড়তে দেখে, কুম্ভকর্ণ মেঘের মতো রূপে আনন্দে আবার বজ্রের মতো গর্জন করলেন।
তে তস্য ঘোরং নিনদং নিশম্য যথা নিনাদং দিবি বারিদস্য। পেতুর্ধরণ্যাং বহবঃ প্লবঙ্গা নিকৃত্তমূলা ইব শালবৃক্ষাঃ
তাঁর ভয়ংকর গর্জন শুনে, আকাশে মেঘের বজ্রধ্বনির মতো, অনেক বানর মাটিতে পড়ে গেল, যেন শালগাছের মূল কেটে ফেলা হয়েছে।
বিপুলপরিঘবান্ স কুম্ভকর্ণো রিপুনিধনায বিনিঃসৃতো মহাত্মা। কপিগণভযমাদদত্ সুভীমং প্রভুরিব কিংকরদণ্ডবান্ যুগান্তে
কুম্ভকর্ণ, বিশাল লৌহদণ্ড হাতে, শত্রুদের বিনাশের জন্য বেরিয়ে এলেন। তাঁর উপস্থিতিতে বানরদের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে পড়ল, যেন যুগের শেষে কোনো প্রভু তাঁর দণ্ড নিয়ে দাঁড়িয়েছেন।
thumb|ষট্ষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষট্ষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ষাট-ছয়তম অধ্যায়টি শুনুন।
স লঙ্ঘযিত্বা প্রাকারং গিরিকূটোপমো মহান্। নির্যযৌ নগরাত্ তূর্ণং কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ
কুম্ভকর্ণ, পাহাড়ের মতো বিশাল, দ্রুত নগরীর প্রাচীর পার হয়ে বাইরে এলেন।
ননাদ চ মহানাদং সমুদ্রমভিনাদযন্। বিজযন্নিব নির্ঘাতান্ বিধমন্নিব পর্বতান্
তিনি এক প্রবল গর্জন করলেন, যার ধ্বনি সমুদ্রজুড়ে ছড়িয়ে পড়ল, যেন বজ্রের ওপর বিজয়ী হয়ে পাহাড়গুলো ছড়িয়ে দিচ্ছেন।
তমবধ্যং মঘবতা যমেন বরুণেন বা। প্রেক্ষ্য ভীমাক্ষমাযান্তং বানরা বিপ্রদুদ্রুবুঃ
তাঁকে সামনে আসতে দেখে, যিনি ইন্দ্র, যম বা বরুণের কাছেও অজেয় এবং চোখে ভয়াবহতা, বানররা আতঙ্কে পালিয়ে গেল।
তাংস্তু বিপ্রদ্রুতান্ দৃষ্ট্বা রাজপুত্রোঽঙ্গদোঽব্রবীত্। নলং নীলং গবাক্ষং চ কুমুদং চ মহাবলম্
তাদের পালাতে দেখে রাজপুত্র অঙ্গদ নল, নীল, গবাক্ষ ও শক্তিশালী কুমুদকে বললেন।
আত্মনস্তানি বিস্মৃত্য বীর্যাণ্যভিজনানি চ। ক্ব গচ্ছত ভযত্রস্তাঃ প্রাকৃতা হরযো যথা
নিজেদের শক্তি আর বংশের কথা ভুলে, তিনি বললেন, 'তোমরা কোথায় যাচ্ছো, ভয়ে সাধারণ বানরের মতো?'
সাধু সৌম্যা নিবর্তধ্বং কিং প্রাণান্ পরিরক্ষথ। নালং যুদ্ধায বৈ রক্ষো মহতীযং বিভীষিকা
'বন্ধুরা, ফিরে আসো! শুধু প্রাণ বাঁচাতে কেন? এই রাক্ষস যুদ্ধের জন্য যথেষ্ট নয়; এই ভয় সত্যিই বিশাল।'
মহতীমুত্থিতামেনাং রাক্ষসানাং বিভীষিকাম্। বিক্রমাদ্ বিধমিষ্যামো নিবর্তধ্বং প্লবঙ্গমাঃ
'রাক্ষসদের এই বড় ভয় উঠেছে; আমাদের সাহস দিয়ে তা দূর করব। ফিরে এসো, বানররা!'
কৃচ্ছ্রেণ তু সমাশ্বস্য সংগম্য চ ততস্ততঃ। বৃক্ষান্ গৃহীত্বা হরযঃ সম্প্রতস্থূ রণাজিরে
কষ্টে সাহস ফিরে পেয়ে, একত্রিত হয়ে, বানররা গাছ তুলে নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে এগিয়ে গেল।
তে নিবর্ত্য তু সংরব্ধাঃ কুম্ভকর্ণং বনৌকসঃ। নিজঘ্নুঃ পরমক্রুদ্ধাঃ সমদা ইব কুঞ্জরাঃ
তারা ফিরে এসে, অরণ্যের বাসিন্দারা, প্রচণ্ড রাগে কুম্ভকর্ণকে আক্রমণ করল, যেন মাতাল হাতির দল।
প্রাংশুভির্গিরিশৃঙ্গৈশ্চ শিলাভিশ্চ মহাবলাঃ। পাদপৈঃ পুষ্পিতাগ্রৈশ্চ হন্যমানো ন কম্পতে
পাহাড়ের চূড়া, বড় পাথর আর ফুলে ভরা গাছের শীর্ষ দিয়ে আঘাত করা হলেও, সেই শক্তিশালী ব্যক্তি একটুও নড়লেন না।
তস্য গাত্রেষু পতিতা ভিদ্যন্তে বহবঃ শিলাঃ। পাদপাঃ পুষ্পিতাগ্রাশ্চ ভগ্নাঃ পেতুর্মহীতলে
তাঁর শরীরে পড়ে অনেক পাথর ভেঙে যায়; ফুলে ভরা গাছের শীর্ষগুলো ভেঙে মাটিতে পড়ে।
সোঽপি সৈন্যানি সংক্রুদ্ধৌ বানরাণাং মহৌজসাম্। মমন্থ পরমাযত্তো বনান্যগ্নিরিবোত্থিতঃ
তিনিও রাগে, সমস্ত শক্তি দিয়ে, বানরদের সেনা চূর্ণ করে চললেন, যেন অরণ্যে আগুন ছড়িয়ে পড়ছে।
লোহিতার্দ্রাস্তু বহবঃ শেরতে বানরর্ষভাঃ। নিরস্তাঃ পতিতা ভূমৌ তাম্রপুষ্পা ইব দ্রুমাঃ
অনেক বানরনেতা রক্তে ভেজা, পরাজিত হয়ে মাটিতে পড়ে আছে, যেন তাম্ররঙা ফুলের গাছ মাটিতে পড়ে গেছে।
লঙ্ঘযন্তঃ প্রধাবন্তো বানরা নাবলোকযন্। কেচিত্ সমুদ্রে পতিতাঃ কেচিদ্ গগনমাস্থিতাঃ
বানররা লাফিয়ে, দৌড়ে, পিছনে না তাকিয়ে, কেউ সমুদ্রে পড়ে গেল, কেউ আকাশে উঠে গেল।
বধ্যমানাস্তু তে বীরা রাক্ষসেন চ লীলযা। সাগরং যেন তে তীর্ণাঃ পথা তেনৈব দুদ্রুবুঃ
রাক্ষস সহজেই তাদের হত্যা করতে করতে, সেই বীরেরা যেই পথে সমুদ্র পার হয়েছিল, সেই পথেই পালিয়ে গেল।
তে স্থলানি তদা নিম্নং বিবর্ণবদনা ভযাত্। ঋক্ষা বৃক্ষান্ সমারূঢাঃ কেচিত্ পর্বতমাশ্রিতাঃ
তখন, ভয়ে মুখ ফ্যাকাশে হয়ে, ভালুকরা গাছের ওপর উঠে বা পাহাড়ে আশ্রয় নিল, মাটি ছেড়ে দিল।
মমজ্জুরর্ণবে কেচিদ্ গুহাঃ কেচিত্ সমাশ্রিতাঃ। নিপেতুঃ কেচিদপরে কেচিন্নৈবাবতস্থিরে। কেচিদ্ ভূমৌ নিপতিতাঃ কেচিত্ সুপ্তা মৃতা ইব
কিছু বানর উত্তাল সাগরে ডুবে গেল, কেউ কেউ গুহায় আশ্রয় নিল, কেউ পড়ে গেল, কেউ দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না; কেউ মাটিতে পড়ে রইল, কেউ ঘুমিয়ে পড়ল যেন মৃত।
তান্ সমীক্ষ্যাঙ্গদো ভগ্নান্ বানরানিদমব্রবীত্। অবতিষ্ঠত যুধ্যামো নিবর্তধ্বং প্লবংগমাঃ
ভগ্ন বানরদের দেখে অঙ্গদ বলল, 'দৃঢ় হয়ে দাঁড়াও! চল যুদ্ধ করি! ফিরে এসো, ওহে বানরগণ!'
ভগ্নানাং বো ন পশ্যামি পরিক্রম্য মহীমিমাম্। স্থানং সর্বে নিবর্তধ্বং কিং প্রাণান্ পরিরক্ষথ
তোমরা ভগ্ন হয়ে এই পৃথিবী ঘুরে কোথাও আশ্রয় দেখছি না। সবাই ফিরে এসো! কেন শুধু প্রাণ বাঁচাতে চাও?
নিরাযুধানাং ক্রমতামসঙ্গগতিপৌরুষাঃ। দারা হ্যুপহসিষ্যন্তি স বৈ ঘাতঃ সুজীবতাম্
তোমাদের কাছে অস্ত্র নেই, সাহস নেই, শক্তি নেই; তোমাদের স্ত্রীগণ উপহাস করবে। এটাই সুখে থাকা মানুষের পতন।
কুলেষু জাতাঃ সর্বেঽস্মিন্ বিস্তীর্ণেষু মহত্সু চ। ক্ব গচ্ছত ভযত্রস্তাঃ প্রাকৃতা হরযো যথা। অনার্যাঃ খলু যদ্ভীতাস্ত্যক্ত্বা বীর্যং প্রধাবত
তোমরা সবাই এই বিশাল ও সম্মানিত বংশে জন্মেছ। কোথায় যাচ্ছো, ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে সাধারণ বানরের মতো? সত্যিই, যারা ভীতু তারা সাহস ফেলে পালিয়ে যায়।
বিকত্থনানি বো যানি ভবদ্ভির্জনসংসদি। তানি বঃ ক্ব নু যাতানি সোদগ্রাণি হিতানি চ
তোমরা জনসমক্ষে যে গর্বের কথা বলেছিলে, সেই সাহসী ও সম্মানজনক কথা এখন কোথায় গেল?