কুম্ভকর্ণো মহাতেজা রাবণং বাক্যমব্রবীত্। গমিষ্যাম্যহমেকাকী তিষ্ঠত্বিহ বলং মম
উজ্জ্বল কুম্ভকর্ণ রাবণকে বলল, 'আমি একাই যাবো; আমার সৈন্যরা এখানে থাকুক।'
অদ্য তান্ ক্ষুধিতঃ ক্রুদ্ধো ভক্ষযিষ্যামি বানরান্। কুম্ভকর্ণবচঃ শ্রুত্বা রাবণো বাক্যমব্রবীত্
'আজ আমি ক্ষুধায় আর রাগে ভরা, সেই বানরদের খেয়ে ফেলবো।' কুম্ভকর্ণের কথা শুনে রাবণ উত্তর দিল,
সৈন্যৈঃ পরিবৃতো গচ্ছ শূলমুদ্গরপাণিভিঃ। বানরা হি মহাত্মানঃ শূরাঃ সুব্যবসাযিনঃ
'সৈন্যদের ঘিরে যাও, যোদ্ধাদের হাতে বর্শা নিয়ে। কারণ বানররা মহৎপ্রাণ, সাহসী আর দৃঢ় সংকল্প।'
একাকিনং প্রমত্তং বা নযেযুর্দশনৈঃ ক্ষযম্। তস্মাত্ পরমদুর্ধর্ষঃ সৈন্যৈঃ পরিবৃতো ব্রজ। রক্ষসামহিতং সর্বং শত্রুপক্ষং নিষূদয
'তুমি যদি একা আর অসতর্ক হয়ে যাও, তারা তোমাকে দাঁত দিয়ে শেষ করে দিতে পারে। তাই, অজেয় সৈন্যদের নিয়ে যাও, আর সমস্ত শত্রুদের শক্তি দিয়ে চূর্ণ করো।'
অথাসনাত্ সমুত্পত্য স্রজং মণিকৃতান্তরাম্। আববন্ধ মহাতেজাঃ কুম্ভকর্ণস্য রাবণঃ
এরপর রাবণ আসন থেকে উঠে, কুম্ভকর্ণের গলায় রত্নখচিত মালা পরিয়ে দিল।
অঙ্গদান্যঙ্গুলীবেষ্টান্ বরাণ্যাভরণানি চ। হারং চ শশিসংকাশমাববন্ধ মহাত্মনঃ
সে কুম্ভকর্ণের হাতে সুন্দর কঙ্কণ, আঙুলে আঙটি, আর চাঁদের মতো দীপ্তিময় হার পরিয়ে দিল।
দিব্যানি চ সুগন্ধীনি মাল্যদামানি রাবণঃ। গাত্রেষু সজ্জযামাস শ্রোত্রযোশ্চাস্য কুণ্ডলে
রাবণ তার শরীরে দেবতুল্য সুগন্ধি মালা পরাল, আর কুম্ভকর্ণের কানে কুণ্ডল পরিয়ে দিল।
কাঞ্চনাঙ্গদকেযূরনিষ্কাভরণভূষিতঃ। কুম্ভকর্ণো বৃহত্কর্ণঃ সুহুতোঽগ্নিরিবাবভৌ
সোনার কঙ্কণ, কেয়ূর, আর নানা অলংকারে সজ্জিত, প্রশস্তকর্ণ কুম্ভকর্ণ জ্বালানো আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াল।
শ্রোণীসূত্রেণ মহতা মেচকেন ব্যরাজত। অমৃতোত্পাদনে নদ্ধো ভুজঙ্গেনেব মন্দরঃ
তার কোমরে বড়, রঙিন মেখলা ঝলমল করছিল; যেন অমৃত মন্থনের সময় মন্দার পর্বতকে সাপ দিয়ে বাঁধা হয়েছে।
স কাঞ্চনং ভারসহং নিবাতং বিদ্যুত্প্রভং দীপ্তমিবাত্মভাসা। আবধ্যমানঃ কবচং ররাজ সংধ্যাভ্রসংবীত ইবাদ্রিরাজঃ
যখন তার সোনার, ভারবহ, বাতাসরোধী, বিদ্যুৎ দীপ্তি নিয়ে বর্ম পরানো হচ্ছিল, সে যেন সন্ধ্যার মেঘে ঢাকা পর্বতের রাজা।
সর্বাভরণসর্বাঙ্গঃ শূলপাণিঃ স রাক্ষসঃ। ত্রিবিক্রমকৃতোত্সাহো নারাযণ ইবাবভৌ
সারা শরীরে অলংকারে সজ্জিত, হাতে বর্শা নিয়ে, সেই রাক্ষস ত্রিবিক্রমের জন্য উৎসুক নারায়ণের মতো দীপ্তি ছড়াল।
ভ্রাতরং সম্পরিষ্বজ্য কৃত্বা চাপি প্রদক্ষিণম্। প্রণম্য শিরসা তস্মৈ প্রতস্থে স মহাবলঃ
ভাইকে জড়িয়ে ধরে, তারপর ডানদিকে প্রদক্ষিণ করে, মাথা নত করে প্রণাম জানিয়ে, সেই মহাশক্তিমান বেরিয়ে পড়ল।
তমাশীর্ভিঃ প্রশস্তাভিঃ প্রেষযামাস রাবণঃ। শঙ্খদুন্দুভিনির্ঘোষৈঃ সৈন্যৈশ্চাপি বরাযুধৈঃ
রাবণ তাকে শুভ আশীর্বাদ দিয়ে বিদায় দিল, শঙ্খ আর ঢাকের শব্দে, আর উৎকৃষ্ট অস্ত্রধারী সৈন্যদের সঙ্গে।
তং গজৈশ্চ তুরংগৈশ্চ স্যন্দনৈশ্চাম্বুদস্বনৈঃ। অনুজগ্মুর্মহাত্মানো রথিনো রথিনাং বরম্
মহৎপ্রাণ রথযোদ্ধারা, যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, হাতি, ঘোড়া আর বজ্রঘনির মতো শব্দ করা রথ নিয়ে তার পিছনে চলল।
সর্পৈরুষ্ট্রৈঃ খরৈশ্চৈব সিংহদ্বিপমৃগদ্বিজৈঃ। অনুজগ্মুশ্চ তং ঘোরং কুম্ভকর্ণং মহাবলম্
সাপ, উট, গাধা, সিংহ, হাতি, বন্য পশু আর পাখিরাও সেই ভয়ংকর, মহাশক্তিমান কুম্ভকর্ণের সঙ্গে চলল।
স পুষ্পবর্ষৈরবকীর্যমাণো ধৃতাতপত্রঃ শিতশূলপাণিঃ। মদোত্কটঃ শোণিতগন্ধমত্তো বিনির্যযৌ দানবদেবশত্রুঃ
ফুলের বৃষ্টি, ছাতা হাতে, ধারালো বর্শা নিয়ে, উন্মত্ত, রক্তের গন্ধে মাতাল, দেবতা আর দানবদের শত্রু বেরিয়ে পড়ল।
পদাতযশ্চ বহবো মহানাদা মহাবলাঃ। অন্বযূ রাক্ষসা ভীমা ভীমাক্ষাঃ শস্ত্রপাণযঃ
অনেক শক্তিশালী পদাতিক, প্রচণ্ড শব্দে, ভয়ংকর রাক্ষসরা, ভয়ংকর চোখে, হাতে অস্ত্র নিয়ে তার সঙ্গে চলল।
রক্তাক্ষাঃ সুবহুব্যামা নীলাঞ্জনচযোপমাঃ। শূলানুদ্যম্য খড্গাংশ্চ নিশিতাংশ্চ পরশ্বধান্
লাল চোখ, প্রশস্ত কাঁধ, গাঢ় কাজলের মতো, তারা বর্শা, তলোয়ার আর ধারালো কুঠার তুলে ধরল।
ভিন্দিপালাংশ্চ পরিঘান্ গদাশ্চ মুসলানি চ। তালস্কন্ধাংশ্চ বিপুলান্ ক্ষেপণীযান্ দুরাসদান্
তারা হাতে নিয়েছিল ফ sling, লোহার গদা, মুগুর, পামগাছের মোটা কাণ্ডের অস্ত্র—সবই ভয়ানক ও প্রতিরোধ করা কঠিন।
অথান্যদ্বপুরাদায দারুণং ঘোরদর্শনম্। নিষ্পপাত মহাতেজাঃ কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ
এরপর, আরও এক ভয়ংকর ও বিভীষিকাময় রূপ ধারণ করে, অসীম শক্তি ও দীপ্তিময় কুম্ভকর্ণ নেমে এলেন।
ধনুঃশতপরীণাহঃ স ষট্শতসমুচ্ছ্রিতঃ। রৌদ্রঃ শকটচক্রাক্ষো মহাপর্বতসংনিভঃ
তার ধনুক ছিল শতহাত লম্বা, তিনি ছয়শো উচ্চতায় দাঁড়িয়েছিলেন; চোখ ছিল গাড়ির চাকার মতো, আর তাঁর দেহ ছিল বিশাল পর্বতের মতো।
সংনিপত্য চ রক্ষাংসি দগ্ধশৈলোপমো মহান্। কুম্ভকর্ণো মহাবক্ত্রঃ প্রহসন্নিদমব্রবীত্
রাক্ষসদের একত্রিত করে, দগ্ধ পাহাড়ের মতো বিশাল কুম্ভকর্ণ, বড় মুখে হাসতে হাসতে বললেন—
অদ্য বানরমুখ্যানাং তানি যূথানি ভাগশঃ। নির্দহিষ্যামি সংক্রুদ্ধঃ পতঙ্গানিব পাবকঃ
আজ আমি রাগে অগ্নি হয়ে, বানরের প্রধানদের সেনাবাহিনীকে দলে দলে পুড়িয়ে দেব, যেমন আগুন পতঙ্গকে দগ্ধ করে।
নাপরাধ্যন্তি মে কামং বানরা বনচারিণঃ। জাতিরস্মদ্বিধানাং সা পুরোদ্যানবিভূষণম্
বনচারী বানররা আসলে আমার কোনো অপরাধ করেনি; আমাদের মতো যোদ্ধাদের জন্য এসব যুদ্ধের কাজই যুদ্ধক্ষেত্রের অলংকার।
পুররোধস্য মূলং তু রাঘবঃ সহলক্ষ্মণঃ। হতে তস্মিন্ হতং সর্বং তং বধিষ্যামি সংযুগে
শত্রুর মূল হচ্ছে রাঘব ও লক্ষ্মণ; ওদের মেরে ফেললে সব শেষ। আমি যুদ্ধক্ষেত্রে ওদেরই হত্যা করব।
এবং তস্য ব্রুবাণস্য কুম্ভকর্ণস্য রাক্ষসাঃ। নাদং চক্রুর্মহাঘোরং কম্পযন্ত ইবার্ণবম্
কুম্ভকর্ণ এভাবে বলতেই, রাক্ষসরা এক ভয়ানক গর্জন তুলল, যেন সমুদ্র কেঁপে উঠল।
তস্য নিষ্পততস্তূর্ণং কুম্ভকর্ণস্য ধীমতঃ। বভূবুর্ঘোররূপাণি নিমিত্তানি সমন্ততঃ
বুদ্ধিমান কুম্ভকর্ণ দ্রুত এগিয়ে যেতে থাকলে, চারদিকে ভয়ানক অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
উল্কাশনিযুতা মেঘা বভূবুর্গর্দভারুণাঃ। সসাগরবনা চৈব বসুধা সমকম্পত
উল্কা ও বজ্রসহ মেঘ গাধার মতো রঙে পরিণত হল; সমুদ্র, বনসহ পৃথিবী কেঁপে উঠল।
ঘোররূপাঃ শিবা নেদুঃ সজ্বালকবলৈর্মুখৈঃ। মণ্ডলান্যপসব্যানি ববন্ধুশ্চ বিহংগমাঃ
ভয়ংকর শিয়ালরা মুখে আগুন নিয়ে চিৎকার করল; পাখিরা বাঁদিকে ঘুরে অশুভ চক্র তৈরি করল।
নিষ্পপাত চ গৃধ্রোঽস্য শূলে বৈ পথি গচ্ছতঃ। প্রাস্ফুরন্নযনং চাস্য সব্যো বাহুরকম্পত
পথে চলতে চলতে, তাঁর বর্শা থেকে শকুন পড়ে গেল; তাঁর বাঁ চোখ কাঁপল, আর বাঁ হাতও কেঁপে উঠল।