প্রীতো নাম ততো ভূত্বা ভৃত্যানাং ত্বমরিংদম। ভোগাংশ্চ পরিবারাংশ্চ কামান্ বসু চ দাপয
তারপর, শত্রু-দমনকারী রাজা, নামেই আনন্দিত হয়ে, তোমার সেবকদের ভোগ, সঙ্গী, সুখ আর ধন দান করো।
ততো মাল্যানি বাসাংসি বীরাণামনুলেপনম্। পেযং চ বহু যোধেভ্যঃ স্বযং চ মুদিতঃ পিব
তারপর বীরদের মালা, পোশাক, স্নান করার দ্রব্য আর সৈন্যদের প্রচুর পানীয় দাও; আর তুমি নিজেও আনন্দে পান করো।
ততোঽস্মিন্ বহুলীভূতে কৌলীনে সর্বতো গতে। ভক্ষিতঃ সসুহৃদ্ রামো রাক্ষসৈরিতি বিশ্রুতে
যখন এই উৎসব চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে আর সবাই জানবে— রাম ও তার বন্ধুদের রাক্ষসেরা খেয়ে ফেলেছে—
প্রবিশ্যাশ্বাস্য চাপি ত্বং সীতাং রহসি সান্ত্বযন্। ধনধান্যৈশ্চ কামৈশ্চ রত্নৈশ্চৈনাং প্রলোভয
তখন গোপনে সীতার কাছে গিয়ে তাকে সান্ত্বনা দাও, ধন, শস্য, সুখ আর রত্ন দিয়ে তাকে প্রলোভিত করো।
অনযোপধযা রাজন্ ভূযঃ শোকানুবন্ধযা। অকামা ত্বদ্বশং সীতা নষ্টনাথা গমিষ্যতি
এই ছলনায়, রাজন, নতুন দুঃখ এনে, স্বামীহারা ও অনিচ্ছাসত্ত্বেও সীতা তোমার অধীনে চলে আসবে।
রমণীযং হি ভর্তারং বিনষ্টমধিগম্য সা। নৈরাশ্যাত্ স্ত্রীলঘুত্বাচ্চ ত্বদ্বশং প্রতিপত্স্যতে
তার প্রিয় স্বামী হারিয়ে, হতাশা আর নারীর চঞ্চলতায় সে তোমার অধীনে আসবে।
সা পুরা সুখসংবৃদ্ধা সুখার্হা দুঃখকর্শিতা। ত্বয্যধীনং সুখং জ্ঞাত্বা সর্বথৈব গমিষ্যতি
যে আগে সুখে মানুষ হয়েছিল, সুখের যোগ্য ছিল, এখন দুঃখে কষ্ট পাচ্ছে— সে বুঝবে তার সুখ তোমার ওপর নির্ভর করে, তাই সে সম্পূর্ণভাবে তোমার দিকে ঝুঁকবে।
এতত্ সুনীতং মম দর্শনেন রামং হি দৃষ্ট্বৈব ভবেদনর্থঃ। ইহৈব তে সেত্স্যতি মোত্সুকো ভূ- র্মহানযুদ্ধেন সুখস্য লাভঃ
এটাই বুদ্ধিমানের কথা; আমাকে দেখলেই রামের জন্য বিপদ আসবে। এখানেই তুমি সফল হবে— বড়ো যুদ্ধের দরকার নেই, দুশ্চিন্তা কোরো না, এখানেই সুখ পাবে।
অনষ্টসৈন্যো হ্যনবাপ্তসংশযো রিপুং ত্বযুদ্ধেন জযঞ্জনাধিপঃ। যশশ্চ পুণ্যং চ মহান্মহীপতে শ্রিযং চ কীর্তিং চ চিরং সমশ্নুতে
তোমার সেনা অক্ষত থাকবে, কোনো সন্দেহ আসবে না; শত্রুকে যুদ্ধে হারিয়ে, রাজন, তুমি দীর্ঘদিন মহৎ যশ, পুণ্য, ঐশ্বর্য আর কীর্তি ভোগ করবে।
thumb|পঞ্চষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন ষাট-পাঁচ নম্বর অধ্যায় শুনো।
স তথোক্তস্তু নির্ভর্ত্স্য কুম্ভকর্ণো মহোদরম্। অব্রবীদ্ রাক্ষসশ্রেষ্ঠং ভ্রাতরং রাবণং ততঃ
এইভাবে কথা শুনে ও ভর্ৎসনা পেয়ে, কুম্ভকর্ণ মহোদরকে বলল, তারপর রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার ভাই রাবণকে বলল।
সোঽহং তব ভযং ঘোরং বধাত্ তস্য দুরাত্মনঃ। রামস্যাদ্য প্রমার্জামি নির্বৈরো হি সুখী ভব
আজ আমি তোমার সেই ভয়— রামের হাতে মৃত্যুর আশঙ্কা— দূর করে দেব; আমার মনে কোনো শত্রুতা নেই, তুমি নিশ্চিন্ত হও।
গর্জন্তি ন বৃথা শূরা নির্জলা ইব তোযদাঃ। পশ্য সম্পদ্যমানং তু গর্জিতং যুধি কর্মণা
বীরেরা কখনও অকারণে গর্জন করে না, যেমন শুকনো মেঘে জল থাকে না। যুদ্ধের ময়দানে আমার কাজেই আমার কথা সত্যি হবে, তা দেখো।
ন মর্ষযন্তি চাত্মানং সম্ভাবযিতুমাত্মনা। অদর্শযিত্বা শূরাস্তু কর্ম কুর্বন্তি দুষ্করম্
যাঁরা সত্যিই সাহসী, তাঁরা নিজের প্রশংসা করেন না বা নিজেকে বড় দেখান না; বরং চুপচাপ কঠিন কাজ করে দেখান।
বিক্লবানাং হ্যবুদ্ধীনাং রাজ্ঞাং পণ্ডিতমানিনাম্। রোচতে ত্বদ্বচো নিত্যং কথ্যমানং মহোদর
মহোদর, তোমার কথা দুর্বল আর অজ্ঞ রাজাদেরই ভালো লাগে, যারা নিজেদের বড় জ্ঞানী ভাবে।
যুদ্ধে কাপুরুষৈর্নিত্যং ভবদ্ভিঃ প্রিযবাদিভিঃ। রাজানমনুগচ্ছদ্ভিঃ সর্বং কৃত্যং বিনাশিতম্
তোমাদের মতো কাপুরুষ, যারা সবসময় মিষ্টি কথা বলে আর রাজার পেছনে চলে, তাদের জন্যই যুদ্ধের সব কর্তব্য নষ্ট হয়েছে।
রাজশেষা কৃতা লঙ্কা ক্ষীণঃ কোশো বলং হতম্। রাজানমিমমাসাদ্য সুহৃচ্চিহ্নমমিত্রকম্
এখন লঙ্কায় শুধু রাজাই বেঁচে আছেন; ধনভাণ্ডার ফাঁকা, সেনাবাহিনী ধ্বংস হয়েছে; এই রাজা, যিনি আগে বন্ধু ছিলেন, এখন শত্রু হয়ে গেছেন।
এষ নির্যাম্যহং যুদ্ধমুদ্যতঃ শত্রুনির্জযে। দুর্নযং ভবতামদ্য সমীকর্তুং মহাহবে
এবার আমি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে বেরোচ্ছি, শত্রুদের জয় করব আর এই মহাযুদ্ধে তোমাদের খারাপ পরামর্শের ফল শোধরাব।
এবমুক্তবতো বাক্যং কুম্ভকর্ণস্য ধীমতঃ। প্রত্যুবাচ ততো বাক্যং প্রহসন্ রাক্ষসাধিপঃ
কুম্ভকর্ণ বুদ্ধিমান হয়ে এভাবে বলার পর, রাক্ষসদের রাজা হাসতে হাসতে উত্তর দিলেন।
মহোদরোঽযং রামাত্ তু পরিত্রস্তো ন সংশযঃ। ন হি রোচযতে তাত যুদ্ধং যুদ্ধবিশারদ
নিশ্চয়ই মহোদর রামের ভয়ে কাঁপছে; কারণ, যুদ্ধের কৌশল জানা সত্ত্বেও সে যুদ্ধ করতে চায় না, ভাই।
কশ্চিন্মে ত্বত্সমো নাস্তি সৌহৃদেন বলেন চ। গচ্ছ শত্রুবধায ত্বং কুম্ভকর্ণ জযায চ
বন্ধুত্ব আর শক্তিতে তোমার মতো আর কেউ নেই; যাও কুম্ভকর্ণ, শত্রুদের মেরে বিজয় নিয়ে এসো।
শযানঃ শত্রুনাশার্থং ভবান্ সম্বোধিতো মযা। অযং হি কালঃ সুমহান্ রাক্ষসানামরিংদম
শত্রুদের বিনাশের জন্যই আমি তোমাকে জাগিয়েছি; এখনই রাক্ষসদের জন্য বড় সময়, হে শত্রুদমনকারী।
সংগচ্ছ শূলমাদায পাশহস্ত ইবান্তকঃ। বানরান্ রাজপুত্রৌ চ ভক্ষযাদিত্যতেজসৌ
তুমি তোমার শূল হাতে নিয়ে যাও, যেন মৃত্যুদেবতা ফাঁসা হাতে যাচ্ছে; বানর আর দুই রাজপুত্র, যারা সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তাদের খেয়ে ফেলো।
সমালোক্য তু তে রূপং বিদ্রবিষ্যন্তি বানরাঃ। রামলক্ষ্মণযোশ্চাপি হৃদযে প্রস্ফুটিষ্যতঃ
তোমার সেই ভয়ঙ্কর রূপ দেখে বানররা ভয়ে পালাবে, আর রাম ও লক্ষ্মণের হৃদয়েও প্রবল কাঁপুনি উঠবে।
এবমুক্ত্বা মহাতেজাঃ কুম্ভকর্ণং মহাবলম্। পুনর্জাতমিবাত্মানং মেনে রাক্ষসপুঙ্গবঃ
এভাবে বলার পরে, মহাশক্তিশালী ও তেজস্বী কুম্ভকর্ণ নিজেকে যেন নতুন করে জন্মানো মনে করল।
কুম্ভকর্ণবলাভিজ্ঞো জানংস্তস্য পরাক্রমম্। বভূব মুদিতো রাজা শশাঙ্ক ইব নির্মলঃ
কুম্ভকর্ণের শক্তি ও বীরত্ব জানত বলে রাজা খুব খুশি হলেন, যেন নির্মল চাঁদের মতো আনন্দে ভরে উঠলেন।
ইত্যেবমুক্তঃ সংহৃষ্টো নির্জগাম মহাবলঃ। রাজ্ঞস্তু বচনং শ্রুত্বা যোদ্ধুমুদ্যুক্তবাংস্তদা
এভাবে আদেশ পেয়ে, আনন্দিত ও বলশালী কুম্ভকর্ণ রাজার কথা শুনে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে বেরিয়ে পড়ল।
আদদে নিশিতং শূলং বেগাচ্ছত্রুনিবর্হণঃ। সর্বং কালাযসং দীপ্তং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্
সে একদম কালো লোহার তৈরি, গরম সোনার অলঙ্কারে সাজানো, শত্রু ধ্বংসে দুর্দান্ত, তীব্র ধারালো শূল তুলে নিল।
ইন্দ্রাশনিসমপ্রখ্যং বজ্রপ্রতিমগৌরবম্। দেবদানবগন্ধর্বযক্ষপন্নগসূদনম্
সেই শূলটি ছিল ইন্দ্রের বজ্রের মতো, ওজনে হীরকের সমান; দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, যক্ষ আর নাগদেরও বিনাশ করতে পারে।
রক্তমাল্যমহাদামং স্বতশ্চোদ্গতপাবকম্। আদায বিপুলং শূলং শত্রুশোণিতরঞ্জিতম্
সে সেই বিশাল শূল তুলে নিল, যা লাল মালা ও মহামূল্য দড়িতে সাজানো, আগুনের মতো নিজে থেকেই জ্বলছে, আর শত্রুর রক্তে রাঙা।