তত্র ক্লৃপ্তমিদং রাজ্ঞা হৃদি কার্যং মতং চ নঃ। শত্রৌ হি সাহসং যত্ তত্ কিমিবাত্রাপনীযতে
রাজা যেটা মনে স্থির করেছেন, সেটাই আমাদের মত; শত্রুর বিরুদ্ধে এখানে আর কোনো বাড়তি সাহস দেখানোর কিছু নেই।
একস্যৈবাভিযানে তু হেতুর্যঃ প্রাহৃতস্ত্বযা। তত্রাপ্যনুপপন্নং তে বক্ষ্যামি যদসাধু চ
তুমি একা যাওয়ার যে কারণ বলেছ, তাতে কী ভুল ও অনুচিত আছে, তা আমি এখন বলছি।
যেন পূর্বং জনস্থানে বহবোঽতিবলা হতাঃ। রাক্ষসা রাঘবং তং ত্বং কথমেকো জযিষ্যসি
যিনি আগে জনস্থানে অনেক শক্তিশালী রাক্ষসকে বধ করেছেন, সেই রাঘবকে তুমি একা কিভাবে জয় করবে?
যে পূর্বং নির্জিতাস্তেন জনস্থানে মহৌজসঃ। রাক্ষসাংস্তান্ পুরে সর্বান্ ভীতানদ্য ন পশ্যসি
যে মহাশক্তিশালী রাক্ষসদের তিনি আগে জনস্থানে পরাজিত করেছিলেন, তাদের কাউকেই তুমি আজ নগরে দেখতে পাও না, তারা সবাই ভয়ে আছে।
তং সিংহমিব সংক্রুদ্ধং রামং দশরথাত্মজম্। সর্পং সুপ্তমহো বুদ্ধ্বা প্রবোধযিতুমিচ্ছসি
তুমি দশরথপুত্র রামকে জাগাতে চাও, যিনি ক্রুদ্ধ সিংহের মতো, যেন ঘুমন্ত সাপকে জাগানো।
জ্বলন্তং তেজসা নিত্যং ক্রোধেন চ দুরাসদম্। কস্তং মৃত্যুমিবাসহ্যমাসাদযিতুমর্হতি
যিনি সর্বদা দীপ্তিতে জ্বলছেন, ক্রোধে দুর্জয়, মৃত্যুর মতো অপ্রতিরোধ্য, তাকে কে সামনে যেতে পারে?
সংশযস্থমিদং সর্বং শত্রোঃ প্রতিসমাসনে। একস্য গমনং তাত নহি মে রোচতে ভৃশম্
শত্রুর মুখোমুখি এই পরিস্থিতি পুরোপুরি অনিশ্চিত; বাবা, আমি একা যাওয়ার বিষয়টা একদমই পছন্দ করি না।
হীনার্থস্তু সমৃদ্ধার্থং কো রিপুং প্রাকৃতং যথা। নিশ্চিতং জীবিতত্যাগে বশমানেতুমিচ্ছতি
যার কাছে কিছুই নেই, সে কি নিজের জীবন বিপন্ন করে সাধারণ মানুষের মতো ধনী শত্রুকে বশে আনার চেষ্টা করবে?
যস্য নাস্তি মনুষ্যেষু সদৃশো রাক্ষসোত্তম। কথমাশংসসে যোদ্ধুং তুল্যেনেন্দ্রবিবস্বতোঃ
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যখন মানুষের মধ্যে তার সমান কেউ নেই, তখন তুমি কিভাবে ইন্দ্র বা সূর্যের মতো বীরের সঙ্গে যুদ্ধের আশা করছ?
এবমুক্ত্বা তু সংরব্ধং কুম্ভকর্ণং মহোদরঃ। উবাচ রক্ষসাং মধ্যে রাবণং লোকরাবণম্
এভাবে ক্রুদ্ধ কুম্ভকর্ণকে বলার পর, মহোদর রাক্ষসদের মাঝে বিশ্বভীতির কারণ রাবণকে উদ্দেশ করে বললেন।
লব্ধ্বা পুরস্তাদ্ বৈদেহীং কিমর্থং ত্বং বিলম্বসে। যদীচ্ছসি তদা সীতা বশগা তে ভবিষ্যতি
তুমি যখন বৈদেহীকে আগেই ধরে এনেছ, তখন আর দেরি করছ কেন? তুমি চাইলে, সীতা তখনই তোমার অধীন হবে।
দৃষ্টঃ কশ্চিদুপাযো মে সীতোপস্থানকারকঃ। রুচিতশ্চেত্ স্বযা বুদ্ধ্যা রাক্ষসেন্দ্র ততঃ শৃণু
সীতাকে তোমার সামনে আনার এক উপায় আমার মনে হয়েছে; রাক্ষসরাজ, যদি তোমার মনে পছন্দ হয়, তাহলে শুনো।
অহং দ্বিজিহ্বঃ সংহ্রাদী কুম্ভকর্ণো বিতর্দনঃ। পঞ্চ রামবধাযৈতে নির্যান্তীত্যবঘোষয
তুমি সবাইকে জানিয়ে দাও— আমি, দ্বিজিহ্ব, সংহ্রাদী, কুম্ভকর্ণ আর বিতর্দন— আমরা পাঁচজন রামকে মারতে যাচ্ছি।
ততো গত্বা বযং যুদ্ধং দাস্যামস্তস্য যত্নতঃ। জেষ্যামো যদি তে শত্রূন্ নোপাযৈঃ কার্যমস্তি নঃ
তারপর আমরা গিয়ে সর্বশক্তি দিয়ে তার সঙ্গে যুদ্ধ করব; যদি তোমার শত্রুদের হারাতে পারি, তাহলে আর কোনো কৌশলের দরকার হবে না।
অথ জীবতি নঃ শত্রুর্বযং চ কৃতসংযুগাঃ। ততঃ সমভিপত্স্যামো মনসা যত্ সমীক্ষিতম্
আর যদি আমাদের শত্রু বেঁচে থাকে আর আমরা যুদ্ধ থেকে ফিরে আসি, তখন তোমার মনে যা পরিকল্পনা আছে, তা আমরা মেনে চলব।
বযং যুদ্ধাদিহৈষ্যামো রুধিরেণ সমুক্ষিতাঃ। বিদার্য স্বতনুং বাণৈ রামনামাঙ্কিতৈঃ শরৈঃ
আমরা যুদ্ধ থেকে ফিরব রক্তে ভেজা শরীরে, রামনামের তীর দিয়ে বিদ্ধ হয়ে।
ভক্ষিতো রাঘবোঽস্মাভির্লক্ষ্মণশ্চেতি বাদিনঃ। ততঃ পাদৌ গ্রহীষ্যামস্ত্বং নঃ কামং প্রপূরয
বলব— 'রাঘব আর লক্ষ্মণকে আমরা খেয়ে ফেলেছি', তারপর তোমার পায়ে পড়ব— আমাদের ইচ্ছা পূর্ণ করো।
ততোঽবঘোষয পুরে গজস্কন্ধেন পার্থিব। হতো রামঃ সহ ভ্রাত্রা সসৈন্য ইতি সর্বতঃ
তারপর, রাজন, হাতির পিঠে চড়ে সারা নগরে ঘোষণা করো— রাম ও তার ভাই, তাদের সেনাসহ, নিহত হয়েছে।
প্রীতো নাম ততো ভূত্বা ভৃত্যানাং ত্বমরিংদম। ভোগাংশ্চ পরিবারাংশ্চ কামান্ বসু চ দাপয
তারপর, শত্রু-দমনকারী রাজা, নামেই আনন্দিত হয়ে, তোমার সেবকদের ভোগ, সঙ্গী, সুখ আর ধন দান করো।
ততো মাল্যানি বাসাংসি বীরাণামনুলেপনম্। পেযং চ বহু যোধেভ্যঃ স্বযং চ মুদিতঃ পিব
তারপর বীরদের মালা, পোশাক, স্নান করার দ্রব্য আর সৈন্যদের প্রচুর পানীয় দাও; আর তুমি নিজেও আনন্দে পান করো।
ততোঽস্মিন্ বহুলীভূতে কৌলীনে সর্বতো গতে। ভক্ষিতঃ সসুহৃদ্ রামো রাক্ষসৈরিতি বিশ্রুতে
যখন এই উৎসব চারদিকে ছড়িয়ে পড়বে আর সবাই জানবে— রাম ও তার বন্ধুদের রাক্ষসেরা খেয়ে ফেলেছে—
প্রবিশ্যাশ্বাস্য চাপি ত্বং সীতাং রহসি সান্ত্বযন্। ধনধান্যৈশ্চ কামৈশ্চ রত্নৈশ্চৈনাং প্রলোভয
তখন গোপনে সীতার কাছে গিয়ে তাকে সান্ত্বনা দাও, ধন, শস্য, সুখ আর রত্ন দিয়ে তাকে প্রলোভিত করো।
অনযোপধযা রাজন্ ভূযঃ শোকানুবন্ধযা। অকামা ত্বদ্বশং সীতা নষ্টনাথা গমিষ্যতি
এই ছলনায়, রাজন, নতুন দুঃখ এনে, স্বামীহারা ও অনিচ্ছাসত্ত্বেও সীতা তোমার অধীনে চলে আসবে।
রমণীযং হি ভর্তারং বিনষ্টমধিগম্য সা। নৈরাশ্যাত্ স্ত্রীলঘুত্বাচ্চ ত্বদ্বশং প্রতিপত্স্যতে
তার প্রিয় স্বামী হারিয়ে, হতাশা আর নারীর চঞ্চলতায় সে তোমার অধীনে আসবে।
সা পুরা সুখসংবৃদ্ধা সুখার্হা দুঃখকর্শিতা। ত্বয্যধীনং সুখং জ্ঞাত্বা সর্বথৈব গমিষ্যতি
যে আগে সুখে মানুষ হয়েছিল, সুখের যোগ্য ছিল, এখন দুঃখে কষ্ট পাচ্ছে— সে বুঝবে তার সুখ তোমার ওপর নির্ভর করে, তাই সে সম্পূর্ণভাবে তোমার দিকে ঝুঁকবে।
এতত্ সুনীতং মম দর্শনেন রামং হি দৃষ্ট্বৈব ভবেদনর্থঃ। ইহৈব তে সেত্স্যতি মোত্সুকো ভূ- র্মহানযুদ্ধেন সুখস্য লাভঃ
এটাই বুদ্ধিমানের কথা; আমাকে দেখলেই রামের জন্য বিপদ আসবে। এখানেই তুমি সফল হবে— বড়ো যুদ্ধের দরকার নেই, দুশ্চিন্তা কোরো না, এখানেই সুখ পাবে।
অনষ্টসৈন্যো হ্যনবাপ্তসংশযো রিপুং ত্বযুদ্ধেন জযঞ্জনাধিপঃ। যশশ্চ পুণ্যং চ মহান্মহীপতে শ্রিযং চ কীর্তিং চ চিরং সমশ্নুতে
তোমার সেনা অক্ষত থাকবে, কোনো সন্দেহ আসবে না; শত্রুকে যুদ্ধে হারিয়ে, রাজন, তুমি দীর্ঘদিন মহৎ যশ, পুণ্য, ঐশ্বর্য আর কীর্তি ভোগ করবে।
thumb|পঞ্চষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন ষাট-পাঁচ নম্বর অধ্যায় শুনো।
স তথোক্তস্তু নির্ভর্ত্স্য কুম্ভকর্ণো মহোদরম্। অব্রবীদ্ রাক্ষসশ্রেষ্ঠং ভ্রাতরং রাবণং ততঃ
এইভাবে কথা শুনে ও ভর্ৎসনা পেয়ে, কুম্ভকর্ণ মহোদরকে বলল, তারপর রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তার ভাই রাবণকে বলল।
সোঽহং তব ভযং ঘোরং বধাত্ তস্য দুরাত্মনঃ। রামস্যাদ্য প্রমার্জামি নির্বৈরো হি সুখী ভব
আজ আমি তোমার সেই ভয়— রামের হাতে মৃত্যুর আশঙ্কা— দূর করে দেব; আমার মনে কোনো শত্রুতা নেই, তুমি নিশ্চিন্ত হও।