অদ্য রামস্য পশ্যন্তু নিধনং সুমহত্ প্রিযম্। লঙ্কাযাং রাক্ষসাঃ সর্বে যে তে নিহতবান্ধবাঃ
আজ, লঙ্কার সব রাক্ষস, যাদের আত্মীয় মারা গেছে, তারা সবাই রামের এই বড় মৃত্যুর সাক্ষী হোক।
অদ্য শোকপরীতানাং স্ববন্ধুবধশোচিনাম্। শত্রোর্যুধি বিনাশেন করোম্যশ্রুপ্রমার্জনম্
আজ, যুদ্ধে শত্রুকে মেরে, যারা আপনজনের মৃত্যুশোকে কাঁদছে, তাদের চোখের জল মুছে দেব।
অদ্য পর্বতসংকাশং সসূর্যমিব তোযদম্। বিকীর্ণং পশ্য সমরে সুগ্রীবং প্লবগেশ্বরম্
আজ, যুদ্ধে দেখো, পাহাড়ের মতো বিশাল বানররাজ সুগ্রীবকে, সূর্য-ঢাকা মেঘের মতো ছড়িয়ে পড়ছে।
কথং চ রাক্ষসৈরেভির্মযা চ পরিসান্ত্বিতঃ। জিঘাংসুভির্দাশরথিং ব্যথসে ত্বং সদানঘ
তবু বলো তো, নির্দোষ রাজা, এত রাক্ষস আর আমিও পাশে আছি, সবাই দশরথপুত্রকে মারতে চাই—তবুও কেন তুমি এত চিন্তিত?
মাং নিহত্য কিল ত্বাং হি নিহনিষ্যতি রাঘবঃ। নাহমাত্মনি সংতাপং গচ্ছেযং রাক্ষসাধিপ
আমাকে মেরে রাঘব নিশ্চয়ই তোমাকেও মারবে; রাক্ষসরাজ, এতে আমার নিজের জন্য কোনো দুঃখ থাকবে না।
কামং ত্বিদানীমপি মাং ব্যাদিশ ত্বং পরংতপ। ন পরঃ প্রেক্ষণীযস্তে যুদ্ধাযাতুলবিক্রম
যদি চাও, এখনো আমায় আদেশ দাও, শত্রু-দমনকারী; যুদ্ধে তোমার সামনে দাঁড়ানোর মতো আর কেউ নেই, অতুল বীর।
অহমুত্সাদযিষ্যামি শত্রূংস্তব মহাবলান্। যদি শক্রো যদি যমো যদি পাবকমারুতৌ
তোমার যত শক্তিশালী শত্রু থাক, ইন্দ্র, যম, অগ্নি বা বায়ু—আমি সবাইকে ধ্বংস করব।
তানহং যোধযিষ্যামি কুবেরবরুণাবপি। গিরিমাত্রশরীরস্য শিতশূলধরস্য মে
আমি কুবের আর বরুণের সঙ্গেও যুদ্ধ করব, আমার ধারালো বর্শা হাতে, পাহাড়ের মতো দেহ নিয়ে।
নর্দতস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রস্য বিভীযাদ্ বৈ পুরংদরঃ। অথ বা ত্যক্তশস্ত্রস্য মৃদ্নতস্তরসা রিপূন্
আমার তীক্ষ্ণ দাঁত দেখিয়ে গর্জন করলে স্বয়ং ইন্দ্রও ভয়ে কাঁপবে; অথবা আমি অস্ত্র ফেলে রেখে শত্রুদের দ্রুত পিষে ফেললে, কেউই রক্ষা পাবে না।
ন মে প্রতিমুখঃ কশ্চিত্ স্থাতুং শক্তো জিজীবিষুঃ। নৈব শক্ত্যা ন গদযা নাসিনা নিশিতৈঃ শরৈঃ
যে বাঁচতে চায়, সে আমার সামনে এসে দাঁড়াতে পারবে না—না বর্শা, না গদা, না তলোয়ার, না ধারালো তীর কিছুই তাকে রক্ষা করতে পারবে না।
হস্তাভ্যামেব সংরভ্য হনিষ্যামি সবজ্রিণম্। যদি মে মুষ্টিবেগং স রাঘবোঽদ্য সহিষ্যতি
আমি নিজ হাতে প্রচণ্ড আক্রোশে আক্রমণ করে বজ্রধারীকেও মেরে ফেলতে পারি, যদি আজ রাঘব আমার মুষ্টির আঘাত সহ্য করতে পারে।
ততঃ পাস্যন্তি বাণৌঘা রুধিরং রাঘবস্য মে। চিন্তযা তপ্যসে রাজন্ কিমর্থং মযি তিষ্ঠতি
তারপর আমার অসংখ্য তীর রাঘবের রক্ত পান করবে; রাজন, আমি যখন এখানে আছি, তখন তুমি কেন মনে মনে দুঃখ করছ?
সোঽহং শত্রুবিনাশায তব নির্যাতুমুদ্যতঃ। মুঞ্চ রামাদ্ ভযং ঘোরং নিহনিষ্যামি সংযুগে
আমি এখন তোমার শত্রুদের ধ্বংস করতে প্রস্তুত; রামের ভয় দূর করো, আমি যুদ্ধে তাকে নিশ্চয়ই হত্যা করব।
রাঘবং লক্ষ্মণং চৈব সুগ্রীবং চ মহাবলম্। হনূমন্তং চ রক্ষোঘ্নং যেন লঙ্কা প্রদীপিতা
রাঘব, লক্ষ্মণ, মহাবলী সুগ্রীব আর রাক্ষসবিধ্বংসী হনুমান, যিনি লঙ্কা জ্বালিয়ে দিয়েছিলেন—
হরীংশ্চ ভক্ষযিষ্যামি সংযুগে সমুপস্থিতে। অসাধারণমিচ্ছামি তব দাতুং মহদ্ যশঃ
—আর সেই সব বানরদেরও আমি যুদ্ধে গিলে ফেলব; তোমাকে আমি অতুল মহিমা দিতে চাই।
যদি চেন্দ্রাদ্ ভযং রাজন্ যদি চাপি স্বযংভুবঃ। ততোঽহং নাশযিষ্যামি নৈশং তম ইবাংশুমান্
রাজন, যদি তুমি ইন্দ্রকে ভয় পাও, কিংবা স্বয়ম্ভূকেও, তবে আমি তাদেরও ধ্বংস করব, যেমন সূর্য অন্ধকার দূর করে।
অপি দেবাঃ শযিষ্যন্তে মযি ক্রুদ্ধে মহীতলে। যমং চ শমযিষ্যামি ভক্ষযিষ্যামি পাবকম্
আমি যদি রেগে যাই, দেবতারা পর্যন্ত মাটিতে লুটিয়ে পড়বে; যমকে দমন করব, অগ্নিকেও গিলে ফেলব।
আদিত্যং পাতযিষ্যামি সনক্ষত্রং মহীতলে। শতক্রতুং বধিষ্যামি পাস্যামি বরুণালযম্
আমি সূর্যকে তারকা-সহ মাটিতে ফেলে দেব; শতক্ৰতুকে হত্যা করব, বরুণের বাসস্থানও পান করব।
পর্বতাংশ্চূর্ণযিষ্যামি দারযিষ্যামি মেদিনীম্। দীর্ঘকালং প্রসুপ্তস্য কুম্ভকর্ণস্য বিক্রমম্
আমি পাহাড় চূর্ণ করব, মাটিকে বিদীর্ণ করব—এটাই বহুদিন ঘুমিয়ে থাকা কুম্ভকর্ণের শক্তি।
অদ্য পশ্যন্তু ভূতানি ভক্ষ্যমাণানি সর্বশঃ। ন ত্বিদং ত্রিদিবং সর্বমাহারো মম পূর্যতে
আজ সমস্ত প্রাণী দেখুক, আমি সবাইকে গিলে খাচ্ছি; তবুও স্বর্গের সব কিছু দিয়েও আমার ক্ষুধা মিটবে না।
বধেন তে দাশরথেঃ সুখাবহং সুখং সমাহর্তুমহং ব্রজামি। নিহত্য রামং সহ লক্ষ্মণেন খাদামি সর্বান্ হরিযূথমুখ্যান্
দাশরথীর বধে আমি সুখ পাব; রাম ও লক্ষ্মণকে মেরে, সব বানর সেনাপতিদের খেয়ে ফেলব।
রমস্ব রাজন্ পিব চাদ্য বারুণীং কুরুষ্ব কৃত্যানি বিনীয দুঃখম্। মযাদ্য রামে গমিতে যমক্ষযং চিরায সীতা বশগা ভবিষ্যতি
রাজন, আজ আনন্দ করো, বারুণী পান করো, দুঃখ ভুলে যা করার করো। আজ আমি রামকে যমের ঘরে পাঠালে, সীতা অনেকদিন তোমার অধীনে থাকবে।
thumb|চতুষ্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুষ্ষষ্ঠিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শ্রবণ করো, মহিমান্বিত বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের চৌষট্টিতম সর্গ।
তদুক্তমতিকাযস্য বলিনো বাহুশালিনঃ। কুম্ভকর্ণস্য বচনং শ্রুত্বোবাচ মহোদরঃ
শক্তিশালী, বলবান অতিকায়ের কথা শুনে, মহোদর কুম্ভকর্ণকে উত্তর দিল।
কুম্ভকর্ণ কুলে জাতো ধৃষ্টঃ প্রাকৃতদর্শনঃ। অবলিপ্তো ন শক্নোষি কৃত্যং সর্বত্র বেদিতুম্
তুমি কুম্ভকর্ণের বংশে জন্মেছ, সাহসী, কিন্তু সাধারণ বুদ্ধির; অহংকারে অন্ধ হয়ে সব পরিস্থিতিতে কী করা উচিত, তা বোঝো না।
নহি রাজা ন জানীতে কুম্ভকর্ণ নযানযৌ। ত্বং তু কৈশোরকাদ্ ধৃষ্টঃ কেবলং বক্তুমিচ্ছসি
কুম্ভকর্ণ, রাজা যে ন্যায়-অন্যায় বোঝেন না, তা নয়; কিন্তু তুমি ছোটবেলা থেকেই দুঃসাহসী, শুধু কথা বলতেই চাও।
স্থানং বৃদ্ধিং চ হানিং চ দেশকালবিধানবিত্। আত্মনশ্চ পরেষাং চ বুধ্যতে রাক্ষসর্ষভঃ
যে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সে নিজের ও অন্যের জন্য স্থান, উন্নতি, পতন এবং সময় ও স্থানের উপযুক্ত ব্যবস্থা ভালোভাবে বোঝে।
যত্ ত্বশক্যং বলবতা বক্তুং প্রাকৃতবুদ্ধিনা। অনুপাসিতবৃদ্ধেন কঃ কুর্যাত্ তাদৃশং বুধঃ
যে ব্যক্তি জ্ঞানী, সে কখনোই সাধারণ বুদ্ধি নিয়ে বা বয়োজ্যেষ্ঠদের সেবা না করে এমন অবিবেচক কথা বলবে না।
যাংস্তু ধর্মার্থকামাংস্ত্বং ব্রবীষি পৃথগাশ্রযান্। অববোদ্ধুং স্বভাবেন নহি লক্ষণমস্তি তান্
তুমি যে ধর্ম, অর্থ ও কামকে আলাদা আলাদা বলে উল্লেখ করছ, প্রকৃতপক্ষে তাদের প্রকৃতি বোঝার ক্ষমতা তোমার নেই।
কর্ম চৈব হি সর্বেষাং কারণানাং প্রযোজনম্। শ্রেযঃ পাপীযসাং চাত্র ফলং ভবতি কর্মণাম্
সব কিছুর মূল উদ্দেশ্যই কাজ করা; আর কাজের ফল ভালো বা মন্দ হয় তার স্বভাব অনুযায়ী।