যদি কার্যং মমৈতত্তে হৃদি কার্যতমং মতম্। স সুহৃদ্ যো বিপন্নার্থং দীনমভ্যুপপদ্যতে
যদি তুমি মনে করো, এই কাজটাই আমার সবচেয়ে বড় কর্তব্য, তবে যে বিপদগ্রস্ত আর দুঃখিত বন্ধুকে সাহায্য করে, সেই-ই সত্যিকারের বন্ধু।
স বন্ধুর্যোঽপনীতেষু সাহায্যাযোপকল্পতে। তমথৈবং ব্রুবাণং স বচনং ধীরদারুণম্
যে আত্মীয়, যখন অন্যরা চলে গেছে, তখন পাশে দাঁড়ায়—তাকেই বলে আপনজন। এভাবে তিনি কঠিন আর দৃঢ় কথা বললেন—
রুষ্টোঽযমিতি বিজ্ঞায শনৈঃ শ্লক্ষ্ণমুবাচ হ। অতীব হি সমালক্ষ্য ভ্রাতরং ক্ষুভিতেন্দ্রিযম্
তিনি রাগ করেছেন বুঝে, ধীরে ধীরে কোমল ভাষায় কথা বললেন, কারণ তিনি দেখলেন ভাইটি খুবই অস্থির।
কুম্ভকর্ণঃ শনৈর্বাক্যং বভাষে পরিসান্ত্বযন্। শৃণু রাজন্নবহিতো মম বাক্যমরিংদম
কুম্ভকর্ণ শান্তভাবে সান্ত্বনা দিয়ে বললেন, 'রাজা, শত্রু-জয়ী, মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।'
অলং রাক্ষসরাজেন্দ্র সংতাপমুপপদ্য তে। রোষং চ সম্পরিত্যজ্য স্বস্থো ভবিতুমর্হসি
রাক্ষসরাজ, আর দুঃখ কোরো না; রাগ ফেলে মন শান্ত করো।
নৈতন্মনসি কর্তব্যং মযি জীবতি পার্থিব। তমহং নাশযিষ্যামি যত্ কৃতে পরিতপ্যতে
রাজা, আমি বেঁচে থাকতে এসব নিয়ে ভাবার কিছু নেই; যার জন্য তুমি কষ্ট পাচ্ছো, আমি তাকেই ধ্বংস করব।
অবশ্যং তু হিতং বাচ্যং সর্বাবস্থং মযা তব। বন্ধুভাবাদভিহিতং ভ্রাতৃস্নেহাচ্চ পার্থিব
তবুও, সব সময় তোমার ভালোর জন্য যা বলা উচিত, তা বলব—কারণ আমি আত্মীয়, আর ভাইয়ের মতো স্নেহ করি।
সদৃশং যচ্চ কালেঽস্মিন্ কর্তুং স্নেহেন বন্ধুনা। শত্রূণাং কদনং পশ্য ক্রিযমাণং মযা রণে
এমন সময়ে আত্মীয়ের যা করা উচিত, স্নেহভরে তাই করব; দেখো, যুদ্ধে আমি শত্রুদের ধ্বংস করব।
অদ্য পশ্য মহাবাহো মযা সমরমূর্ধনি। হতে রামে সহ ভ্রাত্রা দ্রবন্তীং হরিবাহিনীম্
আজ, মহাবাহু, দেখো, যুদ্ধে আমি রাম আর তাঁর ভাইকে মেরে ফেললে, বানরসেনা পালিয়ে যাবে।
অদ্য রামস্য তদ্ দৃষ্ট্বা মযাঽঽনীতং রণাচ্ছিরঃ। সুখী ভব মহাবাহো সীতা ভবতু দুঃখিতা
আজ, যুদ্ধে আমি রামের কাটা মাথা এনে দিলে, মহাবাহু, তুমি আনন্দিত হও, আর সীতা থাকুক শোকে ভেঙে।
অদ্য রামস্য পশ্যন্তু নিধনং সুমহত্ প্রিযম্। লঙ্কাযাং রাক্ষসাঃ সর্বে যে তে নিহতবান্ধবাঃ
আজ, লঙ্কার সব রাক্ষস, যাদের আত্মীয় মারা গেছে, তারা সবাই রামের এই বড় মৃত্যুর সাক্ষী হোক।
অদ্য শোকপরীতানাং স্ববন্ধুবধশোচিনাম্। শত্রোর্যুধি বিনাশেন করোম্যশ্রুপ্রমার্জনম্
আজ, যুদ্ধে শত্রুকে মেরে, যারা আপনজনের মৃত্যুশোকে কাঁদছে, তাদের চোখের জল মুছে দেব।
অদ্য পর্বতসংকাশং সসূর্যমিব তোযদম্। বিকীর্ণং পশ্য সমরে সুগ্রীবং প্লবগেশ্বরম্
আজ, যুদ্ধে দেখো, পাহাড়ের মতো বিশাল বানররাজ সুগ্রীবকে, সূর্য-ঢাকা মেঘের মতো ছড়িয়ে পড়ছে।
কথং চ রাক্ষসৈরেভির্মযা চ পরিসান্ত্বিতঃ। জিঘাংসুভির্দাশরথিং ব্যথসে ত্বং সদানঘ
তবু বলো তো, নির্দোষ রাজা, এত রাক্ষস আর আমিও পাশে আছি, সবাই দশরথপুত্রকে মারতে চাই—তবুও কেন তুমি এত চিন্তিত?
মাং নিহত্য কিল ত্বাং হি নিহনিষ্যতি রাঘবঃ। নাহমাত্মনি সংতাপং গচ্ছেযং রাক্ষসাধিপ
আমাকে মেরে রাঘব নিশ্চয়ই তোমাকেও মারবে; রাক্ষসরাজ, এতে আমার নিজের জন্য কোনো দুঃখ থাকবে না।
কামং ত্বিদানীমপি মাং ব্যাদিশ ত্বং পরংতপ। ন পরঃ প্রেক্ষণীযস্তে যুদ্ধাযাতুলবিক্রম
যদি চাও, এখনো আমায় আদেশ দাও, শত্রু-দমনকারী; যুদ্ধে তোমার সামনে দাঁড়ানোর মতো আর কেউ নেই, অতুল বীর।
অহমুত্সাদযিষ্যামি শত্রূংস্তব মহাবলান্। যদি শক্রো যদি যমো যদি পাবকমারুতৌ
তোমার যত শক্তিশালী শত্রু থাক, ইন্দ্র, যম, অগ্নি বা বায়ু—আমি সবাইকে ধ্বংস করব।
তানহং যোধযিষ্যামি কুবেরবরুণাবপি। গিরিমাত্রশরীরস্য শিতশূলধরস্য মে
আমি কুবের আর বরুণের সঙ্গেও যুদ্ধ করব, আমার ধারালো বর্শা হাতে, পাহাড়ের মতো দেহ নিয়ে।
নর্দতস্তীক্ষ্ণদংষ্ট্রস্য বিভীযাদ্ বৈ পুরংদরঃ। অথ বা ত্যক্তশস্ত্রস্য মৃদ্নতস্তরসা রিপূন্
আমার তীক্ষ্ণ দাঁত দেখিয়ে গর্জন করলে স্বয়ং ইন্দ্রও ভয়ে কাঁপবে; অথবা আমি অস্ত্র ফেলে রেখে শত্রুদের দ্রুত পিষে ফেললে, কেউই রক্ষা পাবে না।
ন মে প্রতিমুখঃ কশ্চিত্ স্থাতুং শক্তো জিজীবিষুঃ। নৈব শক্ত্যা ন গদযা নাসিনা নিশিতৈঃ শরৈঃ
যে বাঁচতে চায়, সে আমার সামনে এসে দাঁড়াতে পারবে না—না বর্শা, না গদা, না তলোয়ার, না ধারালো তীর কিছুই তাকে রক্ষা করতে পারবে না।
হস্তাভ্যামেব সংরভ্য হনিষ্যামি সবজ্রিণম্। যদি মে মুষ্টিবেগং স রাঘবোঽদ্য সহিষ্যতি
আমি নিজ হাতে প্রচণ্ড আক্রোশে আক্রমণ করে বজ্রধারীকেও মেরে ফেলতে পারি, যদি আজ রাঘব আমার মুষ্টির আঘাত সহ্য করতে পারে।
ততঃ পাস্যন্তি বাণৌঘা রুধিরং রাঘবস্য মে। চিন্তযা তপ্যসে রাজন্ কিমর্থং মযি তিষ্ঠতি
তারপর আমার অসংখ্য তীর রাঘবের রক্ত পান করবে; রাজন, আমি যখন এখানে আছি, তখন তুমি কেন মনে মনে দুঃখ করছ?
সোঽহং শত্রুবিনাশায তব নির্যাতুমুদ্যতঃ। মুঞ্চ রামাদ্ ভযং ঘোরং নিহনিষ্যামি সংযুগে
আমি এখন তোমার শত্রুদের ধ্বংস করতে প্রস্তুত; রামের ভয় দূর করো, আমি যুদ্ধে তাকে নিশ্চয়ই হত্যা করব।
রাঘবং লক্ষ্মণং চৈব সুগ্রীবং চ মহাবলম্। হনূমন্তং চ রক্ষোঘ্নং যেন লঙ্কা প্রদীপিতা
রাঘব, লক্ষ্মণ, মহাবলী সুগ্রীব আর রাক্ষসবিধ্বংসী হনুমান, যিনি লঙ্কা জ্বালিয়ে দিয়েছিলেন—
হরীংশ্চ ভক্ষযিষ্যামি সংযুগে সমুপস্থিতে। অসাধারণমিচ্ছামি তব দাতুং মহদ্ যশঃ
—আর সেই সব বানরদেরও আমি যুদ্ধে গিলে ফেলব; তোমাকে আমি অতুল মহিমা দিতে চাই।
যদি চেন্দ্রাদ্ ভযং রাজন্ যদি চাপি স্বযংভুবঃ। ততোঽহং নাশযিষ্যামি নৈশং তম ইবাংশুমান্
রাজন, যদি তুমি ইন্দ্রকে ভয় পাও, কিংবা স্বয়ম্ভূকেও, তবে আমি তাদেরও ধ্বংস করব, যেমন সূর্য অন্ধকার দূর করে।
অপি দেবাঃ শযিষ্যন্তে মযি ক্রুদ্ধে মহীতলে। যমং চ শমযিষ্যামি ভক্ষযিষ্যামি পাবকম্
আমি যদি রেগে যাই, দেবতারা পর্যন্ত মাটিতে লুটিয়ে পড়বে; যমকে দমন করব, অগ্নিকেও গিলে ফেলব।
আদিত্যং পাতযিষ্যামি সনক্ষত্রং মহীতলে। শতক্রতুং বধিষ্যামি পাস্যামি বরুণালযম্
আমি সূর্যকে তারকা-সহ মাটিতে ফেলে দেব; শতক্ৰতুকে হত্যা করব, বরুণের বাসস্থানও পান করব।
পর্বতাংশ্চূর্ণযিষ্যামি দারযিষ্যামি মেদিনীম্। দীর্ঘকালং প্রসুপ্তস্য কুম্ভকর্ণস্য বিক্রমম্
আমি পাহাড় চূর্ণ করব, মাটিকে বিদীর্ণ করব—এটাই বহুদিন ঘুমিয়ে থাকা কুম্ভকর্ণের শক্তি।
অদ্য পশ্যন্তু ভূতানি ভক্ষ্যমাণানি সর্বশঃ। ন ত্বিদং ত্রিদিবং সর্বমাহারো মম পূর্যতে
আজ সমস্ত প্রাণী দেখুক, আমি সবাইকে গিলে খাচ্ছি; তবুও স্বর্গের সব কিছু দিয়েও আমার ক্ষুধা মিটবে না।