স দক্ষিণাং দিশং গত্বা মহিষ্যা সহ রাঘব। ততাপ পরমং ঘোরং বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ
তিনি রাঘব, তাঁর পত্নীকে নিয়ে দক্ষিণ দিকে যান; বিশ্বামিত্র, মহাতপস্বী, সেখানে কঠিন তপস্যা শুরু করেন।
ফলমূলাশনো দান্তশ্চচার পরমং তপঃ। অথাস্য জজ্ঞিরে পুত্রাঃ সত্যধর্মপরাযণাঃ
তিনি ফল ও মূল খেয়ে, নিজেকে সংযত রেখে, কঠিন তপস্যা করতেন। তারপর তাঁর সত্য ও ধর্মে নিবেদিত সন্তানরা জন্ম নিল।
হবিষ্পন্দো মধুষ্পন্দো দৃঢনেত্রো মহারথঃ। পূর্ণে বর্ষসহস্রে তু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
হবিষ্পন্দ, মধুষ্পন্দ ও দৃঢ়নেত্র — এই মহান রথী; এক হাজার বছর পূর্ণ হলে, ব্রহ্মা, বিশ্বের পিতামহ,
অব্রবীন্মধুরং বাক্যং বিশ্বামিত্রং তপোধনম্। জিতা রাজর্ষিলোকাস্তে তপসা কুশিকাত্মজ
তপস্যার ধন বিশ্বামিত্রকে মধুর কথা বললেন, 'তুমি তপস্যার দ্বারা রাজর্ষিদের লোক জয় করেছ, কুশিকের পুত্র।'
অনেন তপসা ত্বাং হি রাজর্ষিরিতি বিদ্মহে। এবমুক্ত্বা মহাতেজা জগাম সহ দৈবতৈঃ
'এই তপস্যার দ্বারা আমরা তোমাকে রাজর্ষি বলে জানি।' এভাবে বলে, মহান দীপ্তিমান তিনি দেবতাদের সঙ্গে চলে গেলেন।
ত্রিবিষ্টপং ব্রহ্মলোকং লোকানাং পরমেশ্বরঃ। বিশ্বামিত্রোঽপি তচ্ছ্রুত্বা হ্রিযা কিংচিদবাঙ্মুখঃ
লোকের সর্বশক্তিমান দেবতা ব্রহ্মলোক, স্বর্গে গেলেন; বিশ্বামিত্র এ কথা শুনে কিছুটা লজ্জায় মুখ নিচু করলেন।
দুঃখেন মহতাবিষ্টঃ সমন্যুরিদমব্রবীত্। তপশ্চ সুমহত্ তপ্তং রাজর্ষিরিতি মাং বিদুঃ
বড় দুঃখ ও রাগে আক্রান্ত হয়ে তিনি বললেন, 'আমি অনেক তপস্যা করেছি, তবু আমাকে শুধু রাজর্ষি বলে জানে।'
দেবাঃ সর্ষিগণাঃ সর্বে নাস্তি মন্যে তপঃ ফলম্। এবং নিশ্চিত্য মনসা ভূয এব মহাতপাঃ
'সব দেবতা ও ঋষিগণ — আমি মনে করি, তপস্যার কোনো ফল নেই।' এইভাবে মনে স্থির করে, সেই মহান তপস্বী,
তপশ্চচার ধর্মাত্মা কাকুত্স্থ পরমাত্মবান্। এতস্মিন্নেব কালে তু সত্যবাদী জিতেন্দ্রিযঃ
ধর্মবান কাকুত্স্থ, যিনি পরম আত্মার অধিকারী, তিনি তপস্যা করছিলেন; ঠিক সেই সময়ে, সত্যভাষী ও ইন্দ্রিয়জয়ী,
ত্রিশঙ্কুরিতি বিখ্যাত ইক্ষ্বাকুকুলবর্ধনঃ। তস্য বুদ্ধিঃ সমুত্পন্না যজেযমিতি রাঘব
ত্রিশঙ্খু, যিনি ইক্ষ্বাকু বংশের গৌরববৃদ্ধি করেছেন; তাঁর মনে ভাব এল, 'আমি যজ্ঞ করব, রঘুবংশীয়।'
গচ্ছেযং স্বশরীরেণ দেবতানাং পরাং গতিম্। বসিষ্ঠং স সমাহূয কথযামাস চিন্তিতম্
'আমি নিজের শরীর নিয়ে দেবতাদের সর্বোচ্চ গতি লাভ করব।' তিনি বসিষ্ঠকে ডেকে নিজের ইচ্ছা প্রকাশ করলেন।
অশক্যমিতি চাপ্যুক্তো বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। প্রত্যাখ্যাতো বসিষ্ঠেন স যযৌ দক্ষিণাং দিশম্
বৃহৎ আত্মার বসিষ্ঠ তাঁকে বললেন, 'এটা অসম্ভব।' বসিষ্ঠ প্রত্যাখ্যান করলে, তিনি দক্ষিণ দিকে চলে গেলেন।
ততস্তত্কর্মসিদ্ধ্যর্থং পুত্রাংস্তস্য গতো নৃপঃ। বাসিষ্ঠা দীর্ঘতপসস্তপো যত্র হি তেপিরে
তারপর সেই কাজের সিদ্ধির জন্য, রাজা বসিষ্ঠের পুত্রদের কাছে গেলেন, যেখানে দীর্ঘদিন তপস্যা করা তপস্বীরা তপস্যা করছিলেন।
ত্রিশঙ্কুস্তু মহাতেজাঃ শতং পরমভাস্বরম্। বসিষ্ঠপুত্রান্ দদৃশে তপ্যমানান্ মনস্বিনঃ
ত্রিশঙ্খু, যিনি মহা দীপ্তিমান, তিনি শতাধিক উজ্জ্বল বসিষ্ঠপুত্রদের দেখলেন, যারা মনোযোগ সহকারে তপস্যা করছিলেন।
সোঽভিগম্য মহাত্মানঃ সর্বানেব গুরোঃ সুতান্। অভিবাদ্যানুপূর্বেণ হ্রিযা কিংচিদবাঙ্মুখঃ
তিনি সেই মহান আত্মার গুরুর সব পুত্রদের কাছে গেলেন, একে একে নমস্কার করে, কিছুটা লজ্জায় মুখ নিচু করে দাঁড়ালেন।
অব্রবীত্ স মহাত্মানঃ সর্বানেব কৃতাঞ্জলিঃ। শরণং বঃ প্রপন্নোঽহং শরণ্যান্ শরণং গতঃ
তিনি হাত জোড় করে সেই মহান আত্মাদের বললেন, 'আমি আপনাদের আশ্রয় নিয়েছি, আশ্রয়দাতা থেকে আশ্রয় চাইতে এসেছি।'
প্রত্যাখ্যাতো হি ভদ্রং বো বসিষ্ঠেন মহাত্মনা। যষ্টুকামো মহাযজ্ঞং তদনুজ্ঞাতুমর্হথ
'মহান আত্মা বসিষ্ঠ আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, আপনাদের মঙ্গল হোক; আমি মহাযজ্ঞ করতে চাই, আপনারা অনুমতি দিন।'
গুরুপুত্রানহং সর্বান্ নমস্কৃত্য প্রসাদযে। শিরসা প্রণতো যাচে ব্রাহ্মণাংস্তপসি স্থিতান্
'আমি গুরুর সব পুত্রদের নমস্কার করে অনুরোধ করছি; মাথা নত করে austerity-তে স্থিত ব্রাহ্মণদের কাছে প্রার্থনা করছি।'
তে মাং ভবন্তঃ সিদ্ধ্যর্থং যাজযন্তু সমাহিতাঃ। সশরীরো যথাহং বৈ দেবলোকমবাপ্নুযাম্
'আপনারা মনোযোগ দিয়ে আমার জন্য যজ্ঞ করুন, যাতে আমি নিজের শরীরে দেবলোক লাভ করতে পারি।'
প্রত্যাখ্যাতো বসিষ্ঠেন গতিমন্যাং তপোধনাঃ। গুরুপুত্রানৃতে সর্বান্ নাহং পশ্যামি কাংচন
বসিষ্ঠ আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছেন, হে তপস্বীগণ, গুরুপুত্রদের ছাড়া আমি আর কোনো পথ দেখতে পাচ্ছি না।
ইক্ষ্বাকূণাং হি সর্বেষাং পুরোধাঃ পরমা গতিঃ। তস্মাদনন্তরং সর্বে ভবন্তো দৈবতং মম
ইক্ষ্বাকুদের মধ্যে সকলের জন্য পুরোহিতই সর্বোচ্চ পথ; তাই তার পর আপনাদের সবাই আমার দেবতা।
thumb|অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে অষ্টপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥১-
শ্রীমদ্বাল্মীকিরামায়ণে বালকাণ্ডের অষ্টপঞ্চাশতম সর্গ শুনুন।
ততস্ত্রিশঙ্কোর্বচনং শ্রুত্বা ক্রোধসমন্বিতম্। ঋষিপুত্রশতং রাম রাজানমিদমব্রবীত্
এরপর, রাম, ত্রিশঙ্খুর রাগভরা কথা শুনে, ঋষিপুত্রদের শতজন রাজাকে এইভাবে বলল।
প্রত্যাখ্যাতোঽসি দুর্মেধো গুরুণা সত্যবাদিনা। তং কথং সমতিক্রম্য শাখান্তরমুপেযিবান্
তুমি, কু-বুদ্ধি, সত্যভাষী গুরু দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছ; তাহলে কীভাবে তুমি তার কথা অমান্য করে অন্য শাখায় গেছ?
ইক্ষ্বাকূণাং হি সর্বেষাং পুরোধাঃ পরমা গতিঃ। ন চাতিক্রমিতুং শক্যং বচনং সত্যবাদিনঃ
ইক্ষ্বাকুদের মধ্যে পুরোহিতই সর্বোচ্চ পথ; আর সত্যভাষীর কথা কখনও অতিক্রম করা যায় না।
অশক্যমিতি সোবাচ বসিষ্ঠো ভগবানৃষিঃ। তং বযং বৈ সমাহর্তুং ক্রতুং শক্তাঃ কথংচন
বসিষ্ঠ মহর্ষি বললেন, 'এটা অসম্ভব'; তবুও আমরা কোনোভাবে যজ্ঞ আয়োজন করতে পারি।
বালিশস্ত্বং নরশ্রেষ্ঠ গম্যতাং স্বপুরং পুনঃ। যাজনে ভগবান্ শক্তস্ত্রৈলোক্যস্যাপি পার্থিব
তুমি বালক, নরশ্রেষ্ঠ; আবার নিজের নগরে ফিরে যাও। মহর্ষি তিনটি লোকের জন্যও যজ্ঞ করতে সক্ষম, রাজন।
অবমানং কথং কর্তুং তস্য শক্ষ্যামহে বযম্। তেষাং তদ্ বচনং শ্রুত্বা ক্রোধপর্যাকুলাক্ষরম্
আমরা কীভাবে তার অপমান করতে পারি? তাদের রাগে ভরা কথা শুনে—
স রাজা পুনরেবৈতানিদং বচনমব্রবীত্। প্রত্যাখ্যাতো ভগবতা গুরুপুত্রৈস্তথৈব হি
তখন রাজা আবার তাদের বললেন, 'আমি মহর্ষি ও গুরুপুত্রদের দ্বারা প্রত্যাখ্যাত হয়েছি।'
অন্যাং গতিং গমিষ্যামি স্বস্তি বোঽস্তু তপোধনাঃ। ঋষিপুত্রাস্তু তচ্ছ্রুত্বা বাক্যং ঘোরাভিসংহিতম্
'আমি অন্য পথ খুঁজব। তোমাদের মঙ্গল হোক, হে তপস্বীগণ।' ঋষিপুত্ররা সেই ভয়ংকর উদ্দেশ্যপূর্ণ কথা শুনে—