শংস কস্মাদ্ ভযং তেঽত্র কো বা প্রেতো ভবিষ্যতি। ভ্রাতরং রাবণঃ ক্রুদ্ধং কুম্ভকর্ণমবস্থিতম্
'বল তো, এখানে তোমার কিসের ভয়? কে মরতে চলেছে?'—এভাবে রাবণ রাগে দাঁড়িয়ে থাকা কুম্ভকর্ণকে জিজ্ঞেস করল।
রোষেণ পরিবৃত্তাভ্যাং নেত্রাভ্যাং বাক্যমব্রবীত্। অদ্য তে সুমহান্ কালঃ শযানস্য মহাবল
রাগে চোখ ঘুরে গিয়ে সে বলল, 'তুমি অনেক দিন ধরে ঘুমিয়ে ছিলে, মহাশক্তিমান।'
সুষুপ্তস্ত্বং ন জানীষে মম রামকৃতং ভযম্। এষ দাশরথিঃ শ্রীমান্ সুগ্রীবসহিতো বলী
'তুমি গভীর ঘুমে ছিলে, তাই রামের কারণে আমার যে ভয় হয়েছে, তা জানো না। এই দশরথপুত্র, মহিমাময় ও বলবান, সুগ্রীবকে সঙ্গে নিয়ে এসেছে।'
সমুদ্রং লঙ্ঘযিত্বা তু মূলং নঃ পরিকৃন্ততি। হন্ত পশ্যস্ব লঙ্কাযাং বনান্যুপবনানি চ
'সমুদ্র পার হয়ে সে আমাদের শিকড় কাটতে এসেছে। দেখো, লঙ্কায় বন আর উপবনগুলোর কী অবস্থা।'
সেতুনা সুখমাগত্য বানরৈকার্ণবং কৃতম্। যে রাক্ষসা মুখ্যতমা হতাস্তে বানরৈর্যুধি
সেতু দিয়ে সহজেই এসে, সমুদ্র এখন বানরদের ভরে গেছে। যুদ্ধে শ্রেষ্ঠ রাক্ষসদের বানররাই বধ করেছে।
বানরাণাং ক্ষযং যুদ্ধে ন পশ্যামি কথংচন। ন চাপি বানরা যুদ্ধে জিতপূর্বাঃ কদাচন
আমি যুদ্ধে বানরদের বিনাশ কোথাও দেখছি না, আর কখনোই বানররা যুদ্ধে পরাজিত হয়নি।
তদেতদ্ ভযমুত্পন্নং ত্রাযস্বেহ মহাবল। নাশয ত্বমিমানদ্য তদর্থং বোধিতো ভবান্
এই ভয় আমাদের মধ্যে জন্মেছে, হে মহাশক্তিশালী, তুমি আমাদের রক্ষা করো। আজই এই শত্রুদের বিনাশ করো, এই কারণেই তো তোমাকে জাগানো হয়েছে।
সর্বক্ষপিতকোশং চ স ত্বমভ্যুপপদ্য মাম্। ত্রাযস্বেমাং পুরীং লঙ্কাং বালবৃদ্ধাবশেষিতাম্
আমার সব ধনভাণ্ডার শেষ হয়ে গেছে, তাই তোমার কাছে এসেছি। এখন শুধু শিশু আর বৃদ্ধরা বেঁচে আছে, তুমি এই লঙ্কা নগরীকে রক্ষা করো।
ভ্রাতুরর্থে মহাবাহো কুরু কর্ম সুদুষ্করম্। মযৈবং নোক্তপূর্বো হি ভ্রাতা কশ্চিত্ পরংতপ
ভাইয়ের জন্য, হে মহাবাহু, তুমি এই কঠিন কাজটি করো। আমি কখনো কোনো ভাইকে এভাবে বলিনি, হে শত্রুদমনকারী।
ত্বয্যস্তি মম চ স্নেহঃ পরা সম্ভাবনা চ মে। দেবাসুরেষু যুদ্ধেষু বহুশো রাক্ষসর্ষভ
তোমার প্রতি আর আমার প্রতি গভীর স্নেহ আছে, আর তোমার প্রতি আমার শ্রদ্ধাও অনেক। দেবতা আর অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধে, হে রাক্ষসশ্রেষ্ঠ, তুমি বহুবার জয়ী হয়েছ।
ত্বযা দেবাঃ প্রতিব্যূহ্য নির্জিতাশ্চাসুরা যুধি
তোমার দ্বারাই দেবতারা প্রতিরোধ পেয়েছে, আর যুদ্ধে অসুররা পরাজিত হয়েছে।
তদেতত্ সর্বমাতিষ্ঠ বীর্যং ভীমপরাক্রম। নহি তে সর্বভূতেষু দৃশ্যতে সদৃশো বলী
তাই, তুমি তোমার সমস্ত শক্তি আর ভয়ংকর বীরত্ব প্রকাশ করো; কারণ সব প্রাণীর মধ্যে তোমার সমান শক্তিশালী আর কেউ নেই।
কুরুষ্ব মে প্রিযহিতমেতদুত্তমং যথাপ্রিযং প্রিযরণ বান্ধবপ্রিয। স্বতেজসা ব্যথয সপত্নবাহিনীং শরদ্ঘনং পবন ইবোদ্যতো মহান্
আমার জন্য এই শ্রেষ্ঠ ও প্রিয় কাজটি করো, হে প্রিয় যোদ্ধা ও আত্মীয়দের প্রিয়জন। নিজের জ্যোতিতে শত্রু সেনাবাহিনীকে ছিন্নভিন্ন করে দাও, যেমন প্রবল বাতাস শরৎকালের মেঘ ছড়িয়ে দেয়।
thumb|ত্রিষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন ষেষ্ঠত্রিংশ সর্গ শুনো।
তস্য রাক্ষসরাজস্য নিশম্য পরিদেবিতম্। কুম্ভকর্ণো বভাষেদং বচনং প্রজহাস চ
রাক্ষসরাজার কান্নার কথা শুনে কুম্ভকর্ণ এই কথা বলল এবং হাসলও।
দৃষ্টো দোষো হি যোঽস্মাভিঃ পুরা মন্ত্রবিনির্ণযে। হিতেষ্বনভিযুক্তেন সোঽযমাসাদিতস্ত্বযা
আমরা আগে যে ভুল দেখেছিলাম পরামর্শের সময়, কল্যাণে মন না দেওয়ার সেই ফল আজ তুমি পেয়েছ।
শীঘ্রং খল্বভ্যুপেতং ত্বাং ফলং পাপস্য কর্মণঃ। নিরযেষ্বেব পতনং যথা দুষ্কৃতকর্মণঃ
তুমি খুব দ্রুত পাপের ফল পেয়েছ—যেমন দুষ্টকর্মীর নরকে পতন হয়।
প্রথমং বৈ মহারাজ কৃত্যমেতদচিন্তিতম্। কেবলং বীর্যদর্পেণ নানুবন্ধো বিচারিতঃ
হে মহারাজ, প্রথমেই এই কাজটি না ভেবে করা হয়েছিল; শুধু শক্তির অহংকারে, পরিণাম না ভেবেই।
যঃ পশ্চাত্পূর্বকার্যাণি কুর্যাদৈশ্বর্যমাস্থিতঃ। পূর্বং চোত্তরকার্যাণি ন স বেদ নযানযৌ
যে ব্যক্তি ক্ষমতায় থেকে আগে যা করা উচিত পরে করে, আর পরে যা করা উচিত আগে করে, সে ঠিক-ভুল বোঝে না।
দেশকালবিহীনানি কর্মাণি বিপরীতবত্। ক্রিযমাণানি দুষ্যন্তি হবীংষ্যপ্রযতেষ্বিব
যে কাজ সময় ও স্থানের ঠিক না মেনে বা উল্টোভাবে করা হয়, তা নষ্ট হয়ে যায়, যেমন ঠিকভাবে না দিলে হোমের আহুতি বৃথা যায়।
ত্রযাণাং পঞ্চধা যোগং কর্মণাং যঃ প্রপদ্যতে। সচিবৈঃ সমযং কৃত্বা স সম্যগ্ বর্ততে পথি
যে ব্যক্তি মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে তিন প্রকার কাজের পাঁচটি রকম মিশ্রণ গ্রহণ করে, সে সঠিক পথে চলে।
যথাগমং চ যো রাজা সমযং চ চিকীর্ষতি। বুধ্যতে সচিবৈর্বুদ্ধ্যা সুহৃদশ্চানুপশ্যতি
আর যে রাজা শাস্ত্র অনুযায়ী চুক্তি করতে চায়, সে মন্ত্রীদের বুদ্ধি দিয়ে তা বোঝে এবং বন্ধুদের সঙ্গে পরামর্শ করে দেখে।
ধর্মমর্থং হি কামং বা সর্বান্ বা রক্ষসাং পতে। ভজেত পুরুষঃ কালে ত্রীণি দ্বন্দ্বানি বা পুনঃ
ধর্ম, অর্থ বা কাম—এই তিনটি, অথবা সবকটি, অথবা দুইটি—যথাসময়ে মানুষ চর্চা করা উচিত, রাক্ষসদের অধিপতি।
ত্রিষু চৈতেষু যচ্ছ্রেষ্ঠং শ্রুত্বা তন্নাববুধ্যতে। রাজা বা রাজমাত্রো বা ব্যর্থং তস্য বহুশ্রুতম্
এই তিনটির মধ্যে কোনটি শ্রেষ্ঠ, তা শুনেও যদি রাজা বা তার মন্ত্রী বুঝতে না পারে, তবে তার অনেক জ্ঞানও বৃথা।
উপপ্রদানং সান্ত্বং চ ভেদং কালে চ বিক্রমম্। যোগং চ রক্ষসাং শ্রেষ্ঠ তাবুভৌ চ নযানযৌ
উপহার, শান্তি, বিভেদ, সময়মতো বীরত্ব আর মিত্রতা—রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই দুইয়ের ভালো-মন্দ দুই দিকই জানা উচিত।
কালে ধর্মার্থকামান্ যঃ সম্মন্ত্র্য সচিবৈঃ সহ। নিষেবেতাত্মবাঁল্লোকে ন স ব্যসনমাপ্নুযাত্
যে ব্যক্তি জ্ঞানী মন্ত্রীদের সঙ্গে পরামর্শ করে, যথাসময়ে ধর্ম, অর্থ আর কাম পালন করে এবং নিজেকে সংযত রাখে, সে কখনো বিপদে পড়ে না।
হিতানুবন্ধমালোক্য কুর্যাত্ কার্যমিহাত্মনঃ। রাজা সহার্থতত্ত্বজ্ঞৈঃ সচিবৈর্বুদ্ধিজীবিভিঃ
যে কাজ নিজের উপকারে আসে, তা বুঝে, অর্থের মূল কথা জানে এমন জ্ঞানী মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে রাজাকে কাজ করা উচিত।
অনভিজ্ঞায শাস্ত্রার্থান্ পুরুষাঃ পশুবুদ্ধযঃ। প্রাগল্ভ্যাদ্ বক্তুমিচ্ছন্তি মন্ত্রিষ্বভ্যন্তরীকৃতাঃ
যারা শাস্ত্রের অর্থ জানে না, পশুর মতো বুদ্ধি তাদের, তারা সাহস দেখিয়ে মন্ত্রিসভায় ঢুকে কথা বলতে চায়।
অশাস্ত্রবিদুষাং তেষাং কার্যং নাভিহিতং বচঃ। অর্থশাস্ত্রানভিজ্ঞানাং বিপুলাং শ্রিযমিচ্ছতাম্
যারা শাস্ত্র জানে না, অথচ বড় সম্পদ চায়, অথচ অর্থের জ্ঞান নেই—তাদের কথা কাজে নেওয়া উচিত নয়।
অহিতং চ হিতাকারং ধার্ষ্ট্যাজ্জল্পন্তি যে নরাঃ। অবশ্যং মন্ত্রবাহ্যাস্তে কর্তব্যাঃ কৃত্যদূষকাঃ
যে লোকেরা সাহস দেখিয়ে মঙ্গলরূপে অমঙ্গল কথা বলে, তারা কাজ নষ্ট করে—তাদের অবশ্যই পরামর্শ থেকে দূরে রাখতে হবে।