কুম্ভকর্ণং সমীক্ষ্যৈব বিতত্রাস প্রজাপতিঃ। কুম্ভকর্ণমথাশ্বাস্তঃ স্বযংভূরিদমব্রবীত্
কুম্ভকর্ণকে দেখে সৃষ্টি কর্তা ব্রহ্মা ভয় পেয়ে গেলেন; পরে নিজেকে সামলে নিয়ে স্বয়ম্ভূ এই কথা বললেন।
ধ্রুবং লোকবিনাশায পৌলস্ত্যেনাসি নির্মিতঃ। তস্মাত্ ত্বমদ্যপ্রভৃতি মৃতকল্পঃ শযিষ্যসে
নিশ্চয়ই, তুমি পুলস্ত্যপুত্র রাবণের দ্বারা জগত ধ্বংসের জন্য সৃষ্টি হয়েছো; তাই আজ থেকে তুমি মৃতের মতো ঘুমিয়ে থাকবে।
ব্রহ্মশাপাভিভূতোঽথ নিপপাতাগ্রতঃ প্রভোঃ। ততঃ পরমসম্ভ্রান্তো রাবণো বাক্যমব্রবীত্
তারপর ব্রহ্মার অভিশাপে কুম্ভকর্ণ ব্রহ্মার সামনে পড়ে গেল; তখন রাবণ খুবই বিচলিত হয়ে বলল—
প্রবৃদ্ধঃ কাঞ্চনো বৃক্ষঃ ফলকালে নিকৃত্যতে। ন নপ্তারং স্বকং ন্যায্যং শপ্তুমেবং প্রজাপতে
যেমন সোনার গাছ ফল ধরার সময় কেটে ফেলা হয়, তেমনি নিজের ন্যায্য নাতিকে এভাবে অভিশাপ দেওয়া ঠিক নয়, হে প্রজাপতি।
ন মিথ্যাবচনশ্চ ত্বং স্বপ্স্যত্যেব ন সংশযঃ। কালস্তু ক্রিযতামস্য শযনে জাগরে তথা
আপনি কখনো মিথ্যে বলেন না; সে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়বে, এতে সন্দেহ নেই। তবে তার ঘুম ও জাগরণের জন্য একটা সময় ঠিক করে দিন।
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা স্বযংভূরিদমব্রবীত্। শযিতা হ্যেষ ষণ্মাসমেকাহং জাগরিষ্যতি
রাবণের কথা শুনে স্বয়ম্ভূ বললেন, সে ছয় মাস ঘুমোবে, আর এক দিন জেগে থাকবে।
একেনাহ্না ত্বসৌ বীরশ্চরন্ ভূমিং বুভুক্ষিতঃ। ব্যাত্তাস্যো ভক্ষযেল্লোকান্ সংবৃদ্ধ ইব পাবকঃ
কিন্তু সেই এক দিনে, এই বীর ক্ষুধার্ত হয়ে মুখ বড় করে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াবে এবং আগুনের মতো সব কিছু গিলে ফেলবে।
সোঽসৌ ব্যসনমাপন্নঃ কুম্ভকর্ণমবোধযত্। ত্বত্পরাক্রমভীতশ্চ রাজা সম্প্রতি রাবণঃ
এভাবে দুর্দশায় পড়ে কুম্ভকর্ণকে জাগানো হয়েছিল; আর এখন রাবণ, রাজা, তোমার শক্তির ভয়ে কাঁপছে।
স এষ নির্গতো বীরঃ শিবিরাদ্ ভীমবিক্রমঃ। বানরান্ ভৃশসংক্রুদ্ধো ভক্ষযন্ পরিধাবতি
এই ভয়ঙ্কর বীর এখন শিবির থেকে বেরিয়ে এসে প্রচণ্ড রাগে বানরদের ধরে ধরে খেয়ে বেড়াচ্ছে।
কুম্ভকর্ণং সমীক্ষ্যৈব হরযোঽদ্য প্রদুদ্রুবুঃ। কথমেনং রণে ক্রুদ্ধং বারযিষ্যন্তি বানরাঃ
আজ কুম্ভকর্ণকে দেখেই সব বানর পালিয়ে গেছে; যুদ্ধক্ষেত্রে রাগান্বিত কুম্ভকর্ণকে বানররা কীভাবে সামলাবে?
উচ্যন্তাং বানরাঃ সর্বে যন্ত্রমেতত্ সমুচ্ছ্রিতম্। ইতি বিজ্ঞায হরযো ভবিষ্যন্তীহ নির্ভযাঃ
সব বানরকে জানিয়ে দাও—এটা এক বিশাল যন্ত্র; এটা জেনে এখানে বানররা নির্ভয় হয়ে উঠবে।
বিভীষণবচঃ শ্রুত্বা হেতুমত্ সুমুখোদ্গতম্। উবাচ রাঘবো বাক্যং নীলং সেনাপতিং তদা
বিভীষণের যুক্তিসম্মত ও সুন্দর কথা শুনে, তখন রাঘব নীল সেনাপতিকে এই কথা বললেন—
গচ্ছ সৈন্যানি সর্বাণি ব্যূহ্য তিষ্ঠস্ব পাবকে। দ্বারাণ্যাদায লঙ্কাযাশ্চর্যাশ্চাস্যাথ সংক্রমান্
তুমি যাও, সব সেনা সাজিয়ে প্রস্তুত থেকো, হে অগ্নিস্বরূপ; লঙ্কার দরজা আর নানা পথও রক্ষা করো।
শৈলশৃঙ্গাণি বৃক্ষাংশ্চ শিলাশ্চাপ্যুপসংহরন্। ভবন্তঃ সাযুধাঃ সর্বে বানরাঃ শৈলপাণযঃ
পর্বতের চূড়া, গাছ আর পাথর জড়ো করো; সব বানর যেন হাতে পর্বত নিয়ে অস্ত্রধারী হয়।
রাঘবেণ সমাদিষ্টো নীলো হরিচমূপতিঃ। শশাস বানরানীকং যথাবত্ কপিকুঞ্জরঃ
রাঘবের আদেশ পেয়ে, বানরসেনাপতি নীল ঠিকমতো বানরসেনাকে সাজিয়ে দিলেন, ঠিক যেমন এক বিশাল বানরপ্রধান।
ততো গবাক্ষঃ শরভো হনূমানঙ্গদস্তথা। শৈলশৃঙ্গাণি শৈলাভা গৃহীত্বা দ্বারমভ্যযুঃ
তারপর গবাক্ষ, শরভ, হনুমান আর অঙ্গদ, যারা নিজেরাই পর্বতের মতো, তারা পর্বতের চূড়া নিয়ে দরজার দিকে এগিয়ে গেল।
রামবাক্যমুপশ্রুত্য হরযো জিতকাশিনঃ। পাদপৈরর্দযন্ বীরা বানরাঃ পরবাহিনীম্
রামের আদেশ শুনে, বিজয়ী বানররা বীরের মতো গাছ দিয়ে শত্রু সেনাদের আঘাত করতে লাগল।
ততো হরীণাং তদনীকমুগ্রং ররাজ শৈলোদ্যতবৃক্ষহস্তম্। গিরেঃ সমীপানুগতং যথৈব মহন্মহাম্ভোধরজালমুগ্রম্
তারপর সেই ভয়ংকর বানরসেনা, হাতে গাছ আর পাহাড়ের চূড়া নিয়ে, পাহাড়ের পাশে যেন ঘন কালো মেঘের দলের মতো দীপ্তি ছড়াতে লাগল।
thumb|দ্বিষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে দ্বিষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন মহান বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের বাষট্টিতম সর্গ।
স তু রাক্ষসশার্দূলো নিদ্রামদসমাকুলঃ। রাজমার্গং শ্রিযা জুষ্টং যযৌ বিপুলবিক্রমঃ
তখন সেই রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ঘুম আর মদের ঘোরে আচ্ছন্ন, অসীম শক্তিশালী, রাজপথে গৌরবের সঙ্গে চলতে লাগল।
রাক্ষসানাং সহস্রৈশ্চ বৃতঃ পরমদুর্জযঃ। গৃহেভ্যঃ পুষ্পবর্ষেণ কীর্যমাণস্তদা যযৌ
অজেয় হাজার হাজার রাক্ষস দিয়ে ঘেরা, সে বাড়িগুলো থেকে ফুলের বৃষ্টি পেয়ে সামনে এগিয়ে চলল।
স হেমজালবিততং ভানুভাস্বরদর্শনম্। দদর্শ বিপুলং রম্যং রাক্ষসেন্দ্রনিবেশনম্
সে সোনার জাল দিয়ে সাজানো, সূর্যের মতো উজ্জ্বল, বিশাল আর মনোরম রাক্ষসরাজার প্রাসাদ দেখতে পেল।
স তত্তদা সূর্য ইবাভ্রজালং প্রবিশ্য রক্ষোধিপতের্নিবেশনম্। দদর্শ দূরেঽগ্রজমাসনস্থং স্বযংভুবং শক্র ইবাসনস্থম্
তারপর, সূর্য যেমন মেঘের মধ্যে ঢোকে, সে রাক্ষসরাজার প্রাসাদে প্রবেশ করল এবং দূরে সিংহাসনে বসা, স্বয়ম্ভূর মতো, নিজের দাদা কে দেখতে পেল।
ভ্রাতুঃ স ভবনং গচ্ছন্ রক্ষোগণসমন্বিতঃ। কুম্ভকর্ণঃ পদন্যাসৈরকম্পযত মেদিনীম্
ভাইয়ের বাড়ির দিকে রাক্ষসদের দল নিয়ে হাঁটতে হাঁটতে কুম্ভকর্ণের পায়ের শব্দে মাটি কেঁপে উঠল।
সোঽভিগম্য গৃহং ভ্রাতুঃ কক্ষ্যামভিবিগাহ্য চ। দদর্শোদ্বিগ্নমাসীনং বিমানে পুষ্পকে গুরুম্
ভাইয়ের বাড়িতে গিয়ে, ভিতরের ঘরে ঢুকে, সে পুষ্পক বিমানে বসা, উদ্বিগ্ন, শ্রদ্ধেয় ভাইকে দেখতে পেল।
অথ দৃষ্ট্বা দশগ্রীবঃ কুম্ভকর্ণমুপস্থিতম্। তূর্ণমুত্থায সংহৃষ্টঃ সংনিকর্ষমুপানযত্
তখন কুম্ভকর্ণকে দেখে, দশমুখী রাবণ খুশি হয়ে তাড়াতাড়ি উঠে এসে তাকে কাছে নিয়ে গেল।
অথাসীনস্য পর্যঙ্কে কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ। ভ্রাতুর্ববন্দে চরণৌ কিং কৃত্যমিতি চাব্রবীত্
তারপর, মহাশক্তিশালী কুম্ভকর্ণ পালঙ্কে বসে ভাইয়ের পায়ে প্রণাম করে জিজ্ঞেস করল, 'কি করতে হবে?'
উত্পত্য চৈনং মুদিতো রাবণঃ পরিষস্বজে। স ভ্রাত্রা সম্পরিষ্বক্তো যথাবচ্চাভিনন্দিতঃ
রাবণ আনন্দে উঠে তাকে জড়িয়ে ধরল; ভাইয়ের আলিঙ্গনে সে যথাযথভাবে অভ্যর্থনা পেল।
কুম্ভকর্ণঃ শুভং দিব্যং প্রতিপেদে বরাসনম্। স তদাসনমাশ্রিত্য কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ
কুম্ভকর্ণ শুভ, দেবতুল্য আসন গ্রহণ করল; তারপর সেই আসনে গিয়ে বসল মহাশক্তিমান কুম্ভকর্ণ।
সংরক্তনযনঃ ক্রোধাদ্ রাবণং বাক্যমব্রবীত্। কিমর্থমহমাদৃত্য ত্বযা রাজন্ প্রবোধিতঃ
রাগে চোখ লাল হয়ে সে রাবণকে বলল, 'রাজা, আমাকে এত জরুরিতে কেন জাগিয়ে তুললে?'