সতোযাম্বুদসংকাশং কাঞ্চনাঙ্গদভূষণম্। দৃষ্ট্বা পুনঃ প্রদুদ্রাব বানরাণাং মহাচমূঃ
জলভরা মেঘের মতো, সোনার বালা পরে থাকা সেই রাক্ষসকে আবার দেখেই, বানরসেনার বিশাল বাহিনী ভয়ে পালিয়ে গেল।
বিদ্রুতাং বাহিনীং দৃষ্ট্বা বর্ধমানং চ রাক্ষসম্। সবিস্মিতমিদং রামো বিভীষণমুবাচ হ
সেনা ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়েছে আর রাক্ষসের শক্তি বেড়ে চলেছে দেখে, বিস্মিত রাম বিভীষণকে বললেন।
কোঽসৌ পর্বতসংকাশঃ কিরীটী হরিলোচনঃ। লঙ্কাযাং দৃশ্যতে বীরঃ সবিদ্যুদিব তোযদঃ
ওই পাহাড়ের মতো, মুকুট পরা, সিংহের মতো চোখওয়ালা বীরটি কে, যাকে লঙ্কায় দেখা যাচ্ছে? সে যেন বিদ্যুৎসহ মেঘ।
পৃথিব্যাং কেতুভূতোঽসৌ মহানেকোঽত্র দৃশ্যতে। যং দৃষ্ট্বা বানরাঃ সর্বে বিদ্রবন্তি ততস্ততঃ
সে যেন মাটির ওপর এক বিশাল পতাকা, অদ্বিতীয়; তাকে দেখেই সব বানর চারদিকে ছুটে পালাচ্ছে।
আচক্ষ্ব সুমহান্ কোঽসৌ রক্ষো বা যদি বাসুরঃ। ন মযৈবংবিধং ভূতং দৃষ্টপূর্বং কদাচন
বল তো, এই মহাশক্তিশালীটি কে—রাক্ষস না অসুর? আমি এমন কেউ আগে কখনও দেখিনি।
সম্পৃষ্টো রাজপুত্রেণ রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। বিভীষণো মহাপ্রাজ্ঞঃ কাকুত্স্থমিদমব্রবীত্
অকলুষ কর্মের অধিকারী রাজপুত্র রামের প্রশ্নে, জ্ঞানী বিভীষণ কাকুত্থসকে এই কথা বললেন।
যেন বৈবস্বতো যুদ্ধে বাসবশ্চ পরাজিতঃ। সৈষ বিশ্রবসঃ পুত্রঃ কুম্ভকর্ণঃ প্রতাপবান্। অস্য প্রমাণসদৃশো রাক্ষসোঽন্যো ন বিদ্যতে
যিনি যুদ্ধে বৈবস্বত ও ইন্দ্রকে পরাজিত করেছিলেন—তিনি হলেন বিশ্রবাসুত কুম্ভকর্ণ, পরাক্রমশালী; তার সমান আর কোনো রাক্ষস নেই।
এতেন দেবা যুধি দানবাশ্চ যক্ষা ভুজংগাঃ পিশিতাশনাশ্চ। গন্ধর্ববিদ্যাধরকিংনরাশ্চ সহস্রশো রাঘব সম্প্রভগ্নাঃ
হে রাঘব, দেবতা, দানব, যক্ষ, নাগ, মাংসভোজী, গন্ধর্ব, বিদ্যাধর আর কিন্নর—হাজারে হাজারে এদের সবাইকে যুদ্ধে সে পরাজিত করেছে।
শূলপাণিং বিরূপাক্ষং কুম্ভকর্ণং মহাবলম্। হন্তুং ন শেকুস্ত্রিদশাঃ কালোঽযমিতি মোহিতাঃ
ত্রিশূলধারী, বিকৃতচক্ষু, মহাবল কুম্ভকর্ণকে দেবতারা বধ করতে পারেনি; তারা বিভ্রান্ত হয়ে ভেবেছিল, 'এটাই সময়'।
প্রকৃত্যা হ্যেষ তেজস্বী কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ। অন্যেষাং রাক্ষসেন্দ্রাণাং বরদানকৃতং বলম্
কুম্ভকর্ণ স্বভাবেই তেজস্বী ও মহাশক্তিমান; অন্য রাক্ষসরাজাদের শক্তি বরদান থেকে আসে।
বালেন জাতমাত্রেণ ক্ষুধার্তেন মহাত্মনা। ভক্ষিতানি সহস্রাণি প্রজানাং সুবহূন্যপি
শিশুকালে, সদ্য জন্মানো ও ক্ষুধার্ত অবস্থায়, এই মহাত্মা হাজারে হাজারে প্রাণী খেয়ে ফেলেছিল।
তেষু সম্ভক্ষ্যমাণেষু প্রজা ভযনিপীডিতাঃ। যান্ত স্ম শরণং শক্রং তমপ্যর্থং ন্যবেদযন্
ওদের এভাবে খেয়ে ফেলতে দেখে, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সবাই ইন্দ্রের শরণ নেয় এবং সব কথা জানায়।
স কুম্ভকর্ণং কুপিতো মহেন্দ্রো জঘান বজ্রেণ শিতেন বজ্রী। স শক্রবজ্রাভিহতো মহাত্মা চচাল কোপাচ্চ ভৃশং ননাদ
তখন রাগে ফেটে পড়ে মহেন্দ্র, তীক্ষ্ণ বজ্র দিয়ে কুম্ভকর্ণকে আঘাত করেন; শক্রর বজ্রাঘাতে সেই মহাত্মা কেঁপে উঠে প্রবল ক্রোধে গর্জন করতে থাকে।
তস্য নানদ্যমানস্য কুম্ভকর্ণস্য রক্ষসঃ। শ্রুত্বা নিনাদং বিত্রস্তাঃ প্রজা ভূযো বিতত্রসুঃ
রাক্ষস কুম্ভকর্ণের সেই গর্জন শুনে, ভয়ে মানুষ আরও বেশি আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
ততঃ ক্রুদ্ধো মহেন্দ্রস্য কুম্ভকর্ণো মহাবলঃ। নিষ্কৃষ্যৈরাবতাদ্ দন্তং জঘানোরসি বাসবম্
তারপর রাগে কুম্ভকর্ণ, মহাশক্তিমান, ঐরাবতের দাঁত ছিঁড়ে এনে ইন্দ্রের বুকে আঘাত করে।
কুম্ভকর্ণপ্রহারার্তো বিজজ্বাল স বাসবঃ। ততো বিষেদুঃ সহসা দেবা ব্রহ্মর্ষিদানবাঃ
কুম্ভকর্ণের আঘাতে শক্র যন্ত্রণায় জ্বলতে থাকে; তখন হঠাৎ দেবতা, ব্রহ্মর্ষি আর দানবেরা হতাশ হয়ে পড়ে।
প্রজাভিঃ সহ শক্রশ্চ যযৌ স্থানং স্বযংভুবঃ। কুম্ভকর্ণস্য দৌরাত্ম্যং শশংসুস্তে প্রজাপতেঃ
মানুষদের নিয়ে ইন্দ্র স্বয়ম্ভূর আশ্রমে গেলেন; তারা প্রজাপতির কাছে কুম্ভকর্ণের দুষ্কর্ম জানাল।
প্রজানাং ভক্ষণং চাপি দেবানাং চাপি ধর্ষণম্। আশ্রমধ্বংসনং চাপি পরস্ত্রীহরণং ভৃশম্
মানুষদের খেয়ে ফেলা, দেবতাদের ওপর আক্রমণ, আশ্রম ধ্বংস করা, আর বারবার পরস্ত্রী অপহরণ—
এবং প্রজা যদি ত্বেষ ভক্ষযিষ্যতি নিত্যশঃ। অচিরেণৈব কালেন শূন্যো লোকো ভবিষ্যতি
এভাবে যদি সে সব সময় মানুষেরা খেয়ে যেতে থাকে, তাহলে খুব শিগগিরই দুনিয়া একেবারে ফাঁকা হয়ে যাবে।
বাসবস্য বচঃ শ্রুত্বা সর্বলোকপিতামহঃ। রক্ষাংস্যাবাহযামাস কুম্ভকর্ণং দদর্শ হ
ঈন্দ্রের কথা শুনে, সব জগতের পিতামহ ব্রহ্মা রাক্ষসদের ডেকে পাঠালেন এবং কুম্ভকর্ণকে দেখলেন।
কুম্ভকর্ণং সমীক্ষ্যৈব বিতত্রাস প্রজাপতিঃ। কুম্ভকর্ণমথাশ্বাস্তঃ স্বযংভূরিদমব্রবীত্
কুম্ভকর্ণকে দেখে সৃষ্টি কর্তা ব্রহ্মা ভয় পেয়ে গেলেন; পরে নিজেকে সামলে নিয়ে স্বয়ম্ভূ এই কথা বললেন।
ধ্রুবং লোকবিনাশায পৌলস্ত্যেনাসি নির্মিতঃ। তস্মাত্ ত্বমদ্যপ্রভৃতি মৃতকল্পঃ শযিষ্যসে
নিশ্চয়ই, তুমি পুলস্ত্যপুত্র রাবণের দ্বারা জগত ধ্বংসের জন্য সৃষ্টি হয়েছো; তাই আজ থেকে তুমি মৃতের মতো ঘুমিয়ে থাকবে।
ব্রহ্মশাপাভিভূতোঽথ নিপপাতাগ্রতঃ প্রভোঃ। ততঃ পরমসম্ভ্রান্তো রাবণো বাক্যমব্রবীত্
তারপর ব্রহ্মার অভিশাপে কুম্ভকর্ণ ব্রহ্মার সামনে পড়ে গেল; তখন রাবণ খুবই বিচলিত হয়ে বলল—
প্রবৃদ্ধঃ কাঞ্চনো বৃক্ষঃ ফলকালে নিকৃত্যতে। ন নপ্তারং স্বকং ন্যায্যং শপ্তুমেবং প্রজাপতে
যেমন সোনার গাছ ফল ধরার সময় কেটে ফেলা হয়, তেমনি নিজের ন্যায্য নাতিকে এভাবে অভিশাপ দেওয়া ঠিক নয়, হে প্রজাপতি।
ন মিথ্যাবচনশ্চ ত্বং স্বপ্স্যত্যেব ন সংশযঃ। কালস্তু ক্রিযতামস্য শযনে জাগরে তথা
আপনি কখনো মিথ্যে বলেন না; সে নিশ্চয়ই ঘুমিয়ে পড়বে, এতে সন্দেহ নেই। তবে তার ঘুম ও জাগরণের জন্য একটা সময় ঠিক করে দিন।
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা স্বযংভূরিদমব্রবীত্। শযিতা হ্যেষ ষণ্মাসমেকাহং জাগরিষ্যতি
রাবণের কথা শুনে স্বয়ম্ভূ বললেন, সে ছয় মাস ঘুমোবে, আর এক দিন জেগে থাকবে।
একেনাহ্না ত্বসৌ বীরশ্চরন্ ভূমিং বুভুক্ষিতঃ। ব্যাত্তাস্যো ভক্ষযেল্লোকান্ সংবৃদ্ধ ইব পাবকঃ
কিন্তু সেই এক দিনে, এই বীর ক্ষুধার্ত হয়ে মুখ বড় করে পৃথিবীজুড়ে ঘুরে বেড়াবে এবং আগুনের মতো সব কিছু গিলে ফেলবে।
সোঽসৌ ব্যসনমাপন্নঃ কুম্ভকর্ণমবোধযত্। ত্বত্পরাক্রমভীতশ্চ রাজা সম্প্রতি রাবণঃ
এভাবে দুর্দশায় পড়ে কুম্ভকর্ণকে জাগানো হয়েছিল; আর এখন রাবণ, রাজা, তোমার শক্তির ভয়ে কাঁপছে।
স এষ নির্গতো বীরঃ শিবিরাদ্ ভীমবিক্রমঃ। বানরান্ ভৃশসংক্রুদ্ধো ভক্ষযন্ পরিধাবতি
এই ভয়ঙ্কর বীর এখন শিবির থেকে বেরিয়ে এসে প্রচণ্ড রাগে বানরদের ধরে ধরে খেয়ে বেড়াচ্ছে।
কুম্ভকর্ণং সমীক্ষ্যৈব হরযোঽদ্য প্রদুদ্রুবুঃ। কথমেনং রণে ক্রুদ্ধং বারযিষ্যন্তি বানরাঃ
আজ কুম্ভকর্ণকে দেখেই সব বানর পালিয়ে গেছে; যুদ্ধক্ষেত্রে রাগান্বিত কুম্ভকর্ণকে বানররা কীভাবে সামলাবে?