অন্যে চ বলিনস্তস্য কূটমুদ্গরপাণযঃ। মূর্ধ্নি বক্ষসি গাত্রেষু পাতযন্ কূটমুদ্গরান্
আরও শক্তিশালী কিছুজন লোহার মুগুর হাতে নিয়ে তার মাথা, বুক আর শরীরের নানা জায়গায় সজোরে আঘাত করতে লাগল।
রজ্জুবন্ধনবদ্ধাভিঃ শতঘ্নীভিশ্চ সর্বতঃ। বধ্যমানো মহাকাযো ন প্রাবুধ্যত রাক্ষসঃ
দড়ি দিয়ে বাঁধা শতঘ্নী দিয়ে চারদিক থেকে পেটানো হল; তবুও সেই বিশালদেহী রাক্ষসের ঘুম ভাঙল না।
বারণানাং সহস্রং চ শরীরেঽস্য প্রধাবিতম্। কুম্ভকর্ণস্তদা বুদ্ধ্বা স্পর্শং পরমবুধ্যত
তখন হাজারটা হাতি তার শরীরের ওপর দিয়ে দৌড়ে গেল; সেই ছোঁয়া পেয়ে কুম্ভকর্ণ একটু একটু করে জ্ঞান ফিরে পেল।
স পাত্যমানৈর্গিরিশৃঙ্গবৃক্ষৈ- রচিন্তযংস্তান্ বিপুলান্ প্রহারান্। নিদ্রাক্ষযাত্ ক্ষুদ্ভযপীডিতশ্চ বিজৃম্ভমাণঃ সহসোত্পপাত
পর্বতের চূড়া আর গাছ তার গায়ে ছুঁড়ে ফেলা হচ্ছিল, সে সেই ভারী আঘাতগুলো টের পেল; ঘুম কাটতে কাটতে, ক্ষুধা আর ভয়ে কষ্ট পেয়ে, হাই তুলে হঠাৎ উঠে বসল।
স নাগভোগাচলশৃঙ্গকল্পৌ বিক্ষিপ্য বাহূ জিতবজ্রসারৌ। বিবৃত্য বক্ত্রং বডবামুখাভং নিশাচরোঽসৌ বিকৃতং জজৃম্ভে
তার বাহু দুটো সাপের প্যাঁচ বা পর্বতের চূড়ার মতো, বজ্রের মতো কঠিন; সে দুই হাত ছড়িয়ে, মুখ হাঁ করে, যেন অগ্নিমুখী ঘোড়ার মতো ভয়ানকভাবে হাই তুলল।
তস্য জাজৃম্ভমাণস্য বক্ত্রং পাতালসংনিভম্। দদৃশে মেরুশৃঙ্গাগ্রে দিবাকর ইবোদিতঃ
সে যখন হাই তুলল, তার মুখ পাতালের মতো গভীর দেখাল, আর সে যেন মেরু পর্বতের চূড়ায় উদিত সূর্যের মতো দেখা গেল।
স জৃম্ভমাণোঽতিবলঃ প্রবুদ্ধস্তু নিশাচরঃ। নিঃশ্বাসশ্চাস্য সংজজ্ঞে পর্বতাদিব মারুতঃ
অত্যন্ত শক্তিশালী সেই নিশাচর, জেগে উঠে হাই তুলতে তুলতে, তার নিঃশ্বাস পর্বত থেকে আসা বাতাসের মতো গর্জে উঠল।
তস্য দীপ্তাগ্নিসদৃশে বিদ্যুত্সদৃশবর্চসী। দদৃশাতে মহানেত্রে দীপ্তাবিব মহাগ্রহৌ
তার দুই চোখ জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তিমান, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল; দেখলে মনে হয়, যেন দুই উজ্জ্বল গ্রহ।
ততস্ত্বদর্শযন্ সর্বান্ ভক্ষ্যাংশ্চ বিবিধান্ বহূন্। বরাহান্ মহিষাংশ্চৈব বভক্ষ স মহাবলঃ
তারপর, নানা রকম খাবার সামনে এনে, সেই মহাবলীয়ান অনেক শূকর আর মহিষ খেতে লাগল।
আদদ্ বুভুক্ষিতো মাংসং শোণিতং তৃষিতোঽপিবত্। মেদঃকুম্ভাংশ্চ মদ্যাংশ্চ পপৌ শক্ররিপুস্তদা
ক্ষুধায় সে মাংস তুলে নিল, তৃষ্ণায় রক্ত খেল, আর তখন সে ইন্দ্রশত্রু চর্বির হাঁড়ি আর মদও পান করল।
ততস্তৃপ্ত ইতি জ্ঞাত্বা সমুত্পেতুর্নিশাচরাঃ। শিরোভিশ্চ প্রণম্যৈনং সর্বতঃ পর্যবারযন্
তারপর, সে তৃপ্ত হয়েছে বুঝে নিশাচররা উঠে দাঁড়াল, মাথা নত করে চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ধরল।
নিদ্রাবিশদনেত্রস্তু কলুষীকৃতলোচনঃ। চারযন্ সর্বতো দৃষ্টিং তান্ দদর্শ নিশাচরান্
ঘুমে চোখ ভারী, দৃষ্টি ঝাপসা, চারদিকে তাকিয়ে সে সেই নিশাচরদের দেখতে পেল।
স সর্বান্ সান্ত্বযামাস নৈর্ঋতান্ নৈর্ঋতর্ষভঃ। বোধনাদ্ বিস্মিতশ্চাপি রাক্ষসানিদমব্রবীত্
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কুম্ভকর্ণ সকল রাক্ষসকে শান্তনা দিলেন, এবং জাগিয়ে তোলা হয়েছে দেখে বিস্মিত হয়ে তাদের বললেন—
কিমর্থমহমাদৃত্য ভবদ্ভিঃ প্রতিবোধিতঃ। কচ্চিত্ সুকুশলং রাজ্ঞো ভযং বা নেহ কিংচন
তোমরা এত তাড়াতাড়ি আমাকে কেন জাগালে? রাজা কি ভালো আছেন? এখানে কোনো বিপদ তো নেই তো?
অথবা ধ্রুবমন্যেভ্যো ভযং পরমুপস্থিতম্। যদর্থমেব ত্বরিতৈর্ভবদ্ভিঃ প্রতিবোধিতঃ
নাকি নিশ্চয়ই কোথাও থেকে কোনো বড় বিপদ এসেছে, সেই জন্যই তোমরা এত তাড়াতাড়ি আমাকে জাগালে?
অদ্য রাক্ষসরাজস্য ভযমুত্পাটযাম্যহম্। দারযিষ্যে মহেন্দ্রং বা শীতযিষ্যে তথানলম্
আজ আমি রাক্ষসরাজার সব ভয় দূর করব; চাইলে মহেন্দ্রকেও ছিঁড়ে ফেলব, এমনকি আগুনকেও নিভিয়ে দেব।
ন হ্যল্পকারণে সুপ্তং বোধযিষ্যতি মাদৃশম্। তদাখ্যাতার্থতত্ত্বেন মত্প্রবোধনকারণম্
এত সামান্য কারণে আমাকে ঘুম থেকে কেউ জাগাবে না; তাই সত্যি করে বলো, কেন আমাকে ডাকা হয়েছে।
এবং ব্রুবাণং সংরব্ধং কুম্ভকর্ণমরিংদমম্। যূপাক্ষঃ সচিবো রাজ্ঞঃ কৃতাঞ্জলিরভাষত
এভাবে উত্তেজিত কুম্ভকর্ণ যখন বললেন, তখন রাজার মন্ত্রী যূপাক্ষ হাত জোড় করে বললেন—
ন নো দেবকৃতং কিংচিদ্ ভযমস্তি কদাচন। মানুষান্নো ভযং রাজংস্তুমুলং সম্প্রবাধতে
আমাদের দেবতাদের থেকে কোনো ভয় নেই; কিন্তু রাজন, মানুষের থেকে এখন ভয়ানক বিপদ আমাদের ঘিরে ধরেছে।
ন দৈত্যদানবেভ্যো বা ভযমস্তি ন নঃ ক্বচিত্। যাদৃশং মানুষং রাজন্ ভযমস্মানুপস্থিতম্
আমাদের দানব বা দৈত্যদের থেকেও কোনো ভয় নেই; কিন্তু রাজন, মানুষের থেকে যে ভয় এসেছে, তা একেবারে অন্যরকম।
বানরৈঃ পর্বতাকারৈর্লঙ্কেযং পরিবারিতা। সীতাহরণসংতপ্তাদ্ রামান্নস্তুমুলং ভযম্
পাহাড়ের মতো বড় বড় বানররা লঙ্কাকে ঘিরে ফেলেছে; সীতাকে অপহরণের জন্য আমরা রামের কাছ থেকে ভয় পাচ্ছি।
একেন বানরেণেযং পূর্বং দগ্ধা মহাপুরী। কুমারো নিহতশ্চাক্ষঃ সানুযাত্রঃ সকুঞ্জরঃ
একবার এক বানরই এই মহানগরী জ্বালিয়ে দিয়েছিল; আর অক্ষ কুমার তার সৈন্য ও হাতিসহ নিহত হয়েছে।
স্বযং রক্ষোধিপশ্চাপি পৌলস্ত্যো দেবকণ্টকঃ। ব্রজেতি সংযুগে মুক্তো রামেণাদিত্যবর্চসা
রাক্ষসদের রাজা, পৌলস্ত্য, দেবতাদের শত্রুও নিজে রামের হাতে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে পিছু হটতে বাধ্য হয়েছিলেন।
যন্ন দেবৈঃ কৃতো রাজা নাপি দৈত্যৈর্ন দানবৈঃ। কৃতঃ স ইহ রামেণ বিমুক্তঃ প্রাণসংশযাত্
যা দেবতা, দৈত্য বা দানব কেউ পারেনি, রাম সেই কাজ করেছে—রাজাকে প্রাণের ভয় থেকে মুক্ত করেছে।
স যূপাক্ষবচঃ শ্রুত্বা ভ্রাতুর্যুধি পরাভবম্। কুম্ভকর্ণো বিবৃত্তাক্ষো যূপাক্ষমিদমব্রবীত্
যূপাক্ষের মুখে ভাইয়ের যুদ্ধে পরাজয়ের কথা শুনে, কুম্ভকর্ণ রাগে চোখ বড় করে যূপাক্ষকে বললেন—
সর্বমদ্যৈব যূপাক্ষ হরিসৈন্যং সলক্ষ্মণম্। রাঘবং চ রণে জিত্বা ততো দ্রক্ষ্যামি রাবণম্
আজই, যূপাক্ষ, আমি যুদ্ধে লক্ষ্মণ ও রাঘবসহ সমস্ত বানরসেনাকে পরাজিত করব; তারপর রাবণকে দেখব।
রাক্ষসাংস্তর্পযিষ্যামি হরীণাং মাংসশোণিতৈঃ। রামলক্ষ্মণযোশ্চাপি স্বযং পাস্যামি শোণিতম্
আমি রাক্ষসদের বানরদের মাংস ও রক্তে তৃপ্ত করব; আর রাম ও লক্ষ্মণের রক্ত আমি নিজেই পান করব।
তত্ তস্য বাক্যং ব্রুবতো নিশম্য সগর্বিতং রোষবিবৃদ্ধদোষম্। মহোদরো নৈর্ঋতযোধমুখ্যঃ কৃতাঞ্জলির্বাক্যমিদং বভাষে
তার অহংকারে ভরা, ক্রোধে ফেটে পড়া কথা শুনে, রাক্ষসযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহোদর হাত জোড় করে বলল—
রাবণস্য বচঃ শ্রুত্বা গুণদোষৌ বিমৃশ্য চ। পশ্চাদপি মহাবাহো শত্রূন্ যুধি বিজেষ্যসি
রাবণের কথা শুনে, তার গুণ ও দোষ বিচার করে, মহাবাহু, তুমি পরে যুদ্ধে শত্রুদের নিশ্চয়ই পরাজিত করবে।
মহোদরবচঃ শ্রুত্বা রাক্ষসৈঃ পরিবারিতঃ। কুম্ভকর্ণো মহাতেজাঃ সম্প্রতস্থে মহাবলঃ
মহোদরের কথা শুনে, রাক্ষসদের ঘিরে, দীপ্তিমান ও মহাবল কুম্ভকর্ণ সঙ্গে সঙ্গে রওনা হলেন।