তস্য নিঃশ্বাসবাতেন কুম্ভকর্ণস্য রক্ষসঃ। রাক্ষসাঃ কুম্ভকর্ণস্য স্থাতুং শেকুর্ন চাগ্রতঃ
কুম্ভকর্ণ রাক্ষসের নিশ্বাসের ঝড়ে রাক্ষসরা তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
ততঃ পরিহিতা গাঢং রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ। মৃদঙ্গপণবান্ ভেরীঃ শঙ্খকুম্ভগণাংস্তথা
তারপর ভয়ঙ্কর শক্তিশালী রাক্ষসেরা জোরে জোরে মৃদঙ্গ, পন, ঢাক, শঙ্খ আর কলস একত্র করল।
দশ রাক্ষসসাহস্রং যুগপত্পর্যবারযত্। নীলাঞ্জনচযাকারং তে তু তং প্রত্যবোধযন্
একসঙ্গে দশ হাজার রাক্ষস তাকে ঘিরে ধরল, যার দেহ ছিল নীল অঞ্জনের মতো কালো, তারা তাকে জাগানোর চেষ্টা করল।
অভিঘ্নন্তো নদন্তশ্চ ন চ সম্বুবুধে তদা। যদা চৈনং ন শেকুস্তে প্রতিবোধযিতুং তদা
তারা আঘাত করল, চেঁচাল, তবুও সে জাগল না; যখন তারা আর জাগাতে পারল না,
ততো গুরুতরং যত্নং দারুণং সমুপাক্রমন্। অশ্বানুষ্ট্রান্ খরান্ নাগাঞ্জঘ্নুর্দণ্ডকশাঙ্কুশৈঃ
তখন তারা আরও কঠিন ও ভয়ংকর চেষ্টা করল: ঘোড়া, উট, গাধা আর হাতিকে লাঠি ও শলাকা দিয়ে আঘাত করল।
ভেরীশঙ্খমৃদঙ্গাংশ্চ সর্বপ্রাণৈরবাদযন্। নিজঘ্নুশ্চাস্য গাত্রাণি মহাকাষ্ঠকটংকরৈঃ
তারা সমস্ত শক্তি দিয়ে ঢাক, শঙ্খ, মৃদঙ্গ বাজাল, আর তার দেহে বড় কাঠের গুঁড়ি দিয়ে আঘাত করল।
মুদ্গরৈর্মুসলৈশ্চাপি সর্বপ্রাণসমুদ্যতৈঃ। তেন নাদেন মহতা লঙ্কা সর্বা প্রপূরিতা। সপর্বতবনা সর্বা সোঽপি নৈব প্রবুধ্যতে
মুগুর আর গদা দিয়ে, প্রাণপণে এমন শব্দ তুলল যে, সারা লঙ্কা—পর্বত আর জঙ্গলে ভরা—সেই আওয়াজে কেঁপে উঠল; তবুও সে জাগল না।
ততো ভেরীসহস্রং তু যুগপত্ সমহন্যত। মৃষ্টকাঞ্চনকোণানামসক্তানাং সমন্ততঃ
তারপর, একসঙ্গে হাজারটা সোনার কিনারাওয়ালা যুদ্ধঢাক বাজানো হল, চারদিক গমগম করে উঠল।
এবমপ্যতিনিদ্রস্তু যদা নৈব প্রবুধ্যতে। শাপস্য বশমাপন্নস্ততঃ ক্রুদ্ধা নিশাচরাঃ
তবুও, অতিরিক্ত ঘুমে ঢেকে থাকা সে জাগল না; অভিশাপের শক্তিতে বাঁধা, রাগে ফুঁসতে লাগল নিশাচররা।
ততঃ কোপসমাবিষ্টাঃ সর্বে ভীমপরাক্রমাঃ। তদ্ রক্ষো বোধযিষ্যন্তশ্চক্রুরন্যে পরাক্রমম্
তখন, সবাই রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, ভয়ংকর শক্তিশালী সেই রাক্ষসকে জাগানোর জন্য আরও চেষ্টা করতে লাগল।
অন্যে ভেরীঃ সমাজঘ্নুরন্যে চক্রুর্মহাস্বনম্। কেশানন্যে প্রলুলুপুঃ কর্ণানন্যে দশন্তি চ
কেউ যুদ্ধঢাক বাজাতে লাগল, কেউ চিৎকার করে হট্টগোল তুলল; কেউ চুল টানল, কেউ আবার কানে কামড় দিল।
উদকুম্ভশতানন্যে সমসিঞ্চন্ত কর্ণযোঃ। ন কুম্ভকর্ণঃ পস্পন্দে মহানিদ্রাবশং গতঃ
কেউ কেউ শত শত জলভরা কলসি তার কানে ঢালল; কিন্তু মহা ঘুমে আচ্ছন্ন কুম্ভকর্ণ নড়লও না।
অন্যে চ বলিনস্তস্য কূটমুদ্গরপাণযঃ। মূর্ধ্নি বক্ষসি গাত্রেষু পাতযন্ কূটমুদ্গরান্
আরও শক্তিশালী কিছুজন লোহার মুগুর হাতে নিয়ে তার মাথা, বুক আর শরীরের নানা জায়গায় সজোরে আঘাত করতে লাগল।
রজ্জুবন্ধনবদ্ধাভিঃ শতঘ্নীভিশ্চ সর্বতঃ। বধ্যমানো মহাকাযো ন প্রাবুধ্যত রাক্ষসঃ
দড়ি দিয়ে বাঁধা শতঘ্নী দিয়ে চারদিক থেকে পেটানো হল; তবুও সেই বিশালদেহী রাক্ষসের ঘুম ভাঙল না।
বারণানাং সহস্রং চ শরীরেঽস্য প্রধাবিতম্। কুম্ভকর্ণস্তদা বুদ্ধ্বা স্পর্শং পরমবুধ্যত
তখন হাজারটা হাতি তার শরীরের ওপর দিয়ে দৌড়ে গেল; সেই ছোঁয়া পেয়ে কুম্ভকর্ণ একটু একটু করে জ্ঞান ফিরে পেল।
স পাত্যমানৈর্গিরিশৃঙ্গবৃক্ষৈ- রচিন্তযংস্তান্ বিপুলান্ প্রহারান্। নিদ্রাক্ষযাত্ ক্ষুদ্ভযপীডিতশ্চ বিজৃম্ভমাণঃ সহসোত্পপাত
পর্বতের চূড়া আর গাছ তার গায়ে ছুঁড়ে ফেলা হচ্ছিল, সে সেই ভারী আঘাতগুলো টের পেল; ঘুম কাটতে কাটতে, ক্ষুধা আর ভয়ে কষ্ট পেয়ে, হাই তুলে হঠাৎ উঠে বসল।
স নাগভোগাচলশৃঙ্গকল্পৌ বিক্ষিপ্য বাহূ জিতবজ্রসারৌ। বিবৃত্য বক্ত্রং বডবামুখাভং নিশাচরোঽসৌ বিকৃতং জজৃম্ভে
তার বাহু দুটো সাপের প্যাঁচ বা পর্বতের চূড়ার মতো, বজ্রের মতো কঠিন; সে দুই হাত ছড়িয়ে, মুখ হাঁ করে, যেন অগ্নিমুখী ঘোড়ার মতো ভয়ানকভাবে হাই তুলল।
তস্য জাজৃম্ভমাণস্য বক্ত্রং পাতালসংনিভম্। দদৃশে মেরুশৃঙ্গাগ্রে দিবাকর ইবোদিতঃ
সে যখন হাই তুলল, তার মুখ পাতালের মতো গভীর দেখাল, আর সে যেন মেরু পর্বতের চূড়ায় উদিত সূর্যের মতো দেখা গেল।
স জৃম্ভমাণোঽতিবলঃ প্রবুদ্ধস্তু নিশাচরঃ। নিঃশ্বাসশ্চাস্য সংজজ্ঞে পর্বতাদিব মারুতঃ
অত্যন্ত শক্তিশালী সেই নিশাচর, জেগে উঠে হাই তুলতে তুলতে, তার নিঃশ্বাস পর্বত থেকে আসা বাতাসের মতো গর্জে উঠল।
তস্য দীপ্তাগ্নিসদৃশে বিদ্যুত্সদৃশবর্চসী। দদৃশাতে মহানেত্রে দীপ্তাবিব মহাগ্রহৌ
তার দুই চোখ জ্বলন্ত আগুনের মতো দীপ্তিমান, বিদ্যুতের মতো উজ্জ্বল; দেখলে মনে হয়, যেন দুই উজ্জ্বল গ্রহ।
ততস্ত্বদর্শযন্ সর্বান্ ভক্ষ্যাংশ্চ বিবিধান্ বহূন্। বরাহান্ মহিষাংশ্চৈব বভক্ষ স মহাবলঃ
তারপর, নানা রকম খাবার সামনে এনে, সেই মহাবলীয়ান অনেক শূকর আর মহিষ খেতে লাগল।
আদদ্ বুভুক্ষিতো মাংসং শোণিতং তৃষিতোঽপিবত্। মেদঃকুম্ভাংশ্চ মদ্যাংশ্চ পপৌ শক্ররিপুস্তদা
ক্ষুধায় সে মাংস তুলে নিল, তৃষ্ণায় রক্ত খেল, আর তখন সে ইন্দ্রশত্রু চর্বির হাঁড়ি আর মদও পান করল।
ততস্তৃপ্ত ইতি জ্ঞাত্বা সমুত্পেতুর্নিশাচরাঃ। শিরোভিশ্চ প্রণম্যৈনং সর্বতঃ পর্যবারযন্
তারপর, সে তৃপ্ত হয়েছে বুঝে নিশাচররা উঠে দাঁড়াল, মাথা নত করে চারদিক থেকে তাকে ঘিরে ধরল।
নিদ্রাবিশদনেত্রস্তু কলুষীকৃতলোচনঃ। চারযন্ সর্বতো দৃষ্টিং তান্ দদর্শ নিশাচরান্
ঘুমে চোখ ভারী, দৃষ্টি ঝাপসা, চারদিকে তাকিয়ে সে সেই নিশাচরদের দেখতে পেল।
স সর্বান্ সান্ত্বযামাস নৈর্ঋতান্ নৈর্ঋতর্ষভঃ। বোধনাদ্ বিস্মিতশ্চাপি রাক্ষসানিদমব্রবীত্
রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কুম্ভকর্ণ সকল রাক্ষসকে শান্তনা দিলেন, এবং জাগিয়ে তোলা হয়েছে দেখে বিস্মিত হয়ে তাদের বললেন—
কিমর্থমহমাদৃত্য ভবদ্ভিঃ প্রতিবোধিতঃ। কচ্চিত্ সুকুশলং রাজ্ঞো ভযং বা নেহ কিংচন
তোমরা এত তাড়াতাড়ি আমাকে কেন জাগালে? রাজা কি ভালো আছেন? এখানে কোনো বিপদ তো নেই তো?
অথবা ধ্রুবমন্যেভ্যো ভযং পরমুপস্থিতম্। যদর্থমেব ত্বরিতৈর্ভবদ্ভিঃ প্রতিবোধিতঃ
নাকি নিশ্চয়ই কোথাও থেকে কোনো বড় বিপদ এসেছে, সেই জন্যই তোমরা এত তাড়াতাড়ি আমাকে জাগালে?
অদ্য রাক্ষসরাজস্য ভযমুত্পাটযাম্যহম্। দারযিষ্যে মহেন্দ্রং বা শীতযিষ্যে তথানলম্
আজ আমি রাক্ষসরাজার সব ভয় দূর করব; চাইলে মহেন্দ্রকেও ছিঁড়ে ফেলব, এমনকি আগুনকেও নিভিয়ে দেব।
ন হ্যল্পকারণে সুপ্তং বোধযিষ্যতি মাদৃশম্। তদাখ্যাতার্থতত্ত্বেন মত্প্রবোধনকারণম্
এত সামান্য কারণে আমাকে ঘুম থেকে কেউ জাগাবে না; তাই সত্যি করে বলো, কেন আমাকে ডাকা হয়েছে।
এবং ব্রুবাণং সংরব্ধং কুম্ভকর্ণমরিংদমম্। যূপাক্ষঃ সচিবো রাজ্ঞঃ কৃতাঞ্জলিরভাষত
এভাবে উত্তেজিত কুম্ভকর্ণ যখন বললেন, তখন রাজার মন্ত্রী যূপাক্ষ হাত জোড় করে বললেন—