কিং করিষ্যাম্যহং তেন শক্রতুল্যবলেন হি। ঈদৃশে ব্যসনে ঘোরে যো ন সাহ্যায কল্পতে
তাঁর শক্তি যদি ইন্দ্রের সমানও হয়, এই ভয়াবহ বিপদে যদি তিনি সাহায্য করতে না পারেন, তবে তাঁর কী দরকার আমার?
তে তু তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রস্য রাক্ষসাঃ। জগ্মুঃ পরমসম্ভ্রান্তাঃ কুম্ভকর্ণনিবেশনম্
রাক্ষসরাজার কথা শুনে, রাক্ষসরা খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে কুম্ভকর্ণের বাসস্থানে গেল।
তে রাবণসমাদিষ্টা মাংসশোণিতভোজনাঃ। গন্ধং মাল্যং মহদ্ভক্ষ্যমাদায সহসা যযুঃ
রাবণের আদেশে, যারা মাংস আর রক্ত খায়, সেই রাক্ষসরা সুগন্ধি মালা আর প্রচুর খাবার নিয়ে দ্রুত রওনা দিল।
তাং প্রবিশ্য মহাদ্বারাং সর্বতো যোজনাযতাম্। কুম্ভকর্ণগুহাং রম্যাং পুষ্পগন্ধপ্রবাহিনীম্
তারা সেই সুন্দর গুহায় প্রবেশ করল, যার বিশাল দরজা আর চারদিকে যোজনজোড়া বিস্তৃতি, ফুলের গন্ধে ভরা কুম্ভকর্ণের গুহা।
কুম্ভকর্ণস্য নিঃশ্বাসাদবধূতা মহাবলাঃ। প্রতিষ্ঠমানাঃ কৃচ্ছ্রেণ যত্নাত্ প্রবিবিশুর্গুহাম্
কুম্ভকর্ণের নিঃশ্বাসে কাঁপতে কাঁপতে, সেই মহাবলীয়ানরা কষ্ট করে চেষ্টা করে গুহার ভিতরে প্রবেশ করল।
তাং প্রবিশ্য গুহাং রম্যাং রত্নকাঞ্চনকুট্টিমাম্। দদৃশুর্নৈর্ঋতব্যাঘ্রাঃ শযানং ভীমবিক্রমম্
তারা সেই মনোরম গুহায় ঢুকে, রত্ন আর সোনার মেঝেতে, ভয়ঙ্কর শক্তিশালী কুম্ভকর্ণকে শুয়ে থাকতে দেখল।
তে তু তং বিকৃতং সুপ্তং বিকীর্ণমিব পর্বতম্। কুম্ভকর্ণং মহানিদ্রং সমেতাঃ প্রত্যবোধযন্
তারা সবাই একত্র হয়ে, বিকট আকারে ঘুমন্ত, পর্বতের মতো ছড়িয়ে থাকা কুম্ভকর্ণকে জাগাতে লাগল।
ঊর্ধ্বলোমাঞ্চিততনুং শ্বসন্তমিব পন্নগম্। ভ্রামযন্তং বিনিঃশ্বাসৈঃ শযানং ভীমবিক্রমম্
তাঁর শরীরের লোম খাড়া, সাপের মতো নিঃশ্বাস ফেলছেন, নিঃশ্বাসে বাতাস ঘুরে বেড়াচ্ছে, তিনি শুয়ে আছেন, ভয়ঙ্কর বীরত্বে ভরা।
ভীমনাসাপুটং তং তু পাতালবিপুলাননম্। শযনে ন্যস্তসর্বাঙ্গং মেদোরুধিরগন্ধিনম্
ভয়ঙ্কর নাক আর পাতালের মতো বিশাল মুখ, সমস্ত দেহ বিছানায় ছড়িয়ে আছে, চর্বি আর রক্তের গন্ধে চারিদিক ভরে গেছে।
কাঞ্চনাঙ্গদনদ্ধাঙ্গং কিরীটেনার্কবর্চসম্। দদৃশুর্নৈর্ঋতব্যাঘ্রং কুম্ভকর্ণমরিংদমম্
সোনার বাজুবন্ধে সজ্জিত, মুকুটের আলোয় সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তারা দেখল রাক্ষসদের বাঘ, শত্রুদের দমনকারী কুম্ভকর্ণকে।
ততশ্চক্রুর্মহাত্মানঃ কুম্ভকর্ণস্য চাগ্রতঃ। ভূতানাং মেরুসংকাশং রাশিং পরমতর্পণম্
তারপর সেই মহাত্মারা কুম্ভকর্ণের সামনে পর্বতের মতো বিশাল ভোগের স্তূপ রাখল, যা ভূতদের পরম তৃপ্তি দেয়।
মৃগাণাং মহিষাণাং চ বরাহাণাং চ সংচযান্। চক্রুর্নৈর্ঋতশার্দূলা রাশিমন্নস্য চাদ্ভুতম্
রাক্ষসেরা হরিণ, মহিষ আর বুনো শূকরের স্তূপ করল, আর বিস্ময়কর খাদ্যের পাহাড় তৈরি করল।
ততঃ শোণিতকুম্ভাংশ্চ মাংসানি বিবিধানি চ। পুরস্তাত্ কুম্ভকর্ণস্য চক্রুস্ত্রিদশশত্রবঃ
তারপর দেবতাদের শত্রুরা কুম্ভকর্ণের সামনে রক্তভরা কলস আর নানা রকমের মাংস সাজিয়ে রাখল।
লিলিপুশ্চ পরার্ঘ্যেন চন্দনেন পরংতপম্। দিব্যৈরাশ্বাসযামাসুর্মাল্যৈর্গন্ধৈশ্চ গন্ধিভিঃ
তারা শত্রুদের দগ্ধকারী কুম্ভকর্ণকে দামী চন্দন মেখে দিল, আর দেবতুল্য মালা ও সুগন্ধে তাকে সজীব করে তুলল।
ধূপগন্ধাংশ্চ সসৃজুস্তুষ্টুবুশ্চ পরংতপম্। জলদা ইব চানেদুর্যাতুধানাস্ততস্ততঃ
তারা ধূপের গন্ধ ছড়িয়ে দিল, কুম্ভকর্ণকে প্রশংসা করতে লাগল; যাতুধানরা মেঘের মতো চারিদিকে গর্জন করতে লাগল।
শঙ্খাংশ্চ পূরযামাসুঃ শশাঙ্কসদৃশপ্রভান্। তুমুলং যুগপচ্চাপি বিনেদুশ্চাপ্যমর্ষিতাঃ
তারা চাঁদের মতো দীপ্তিমান শঙ্খ বাজাল, আর সবাই একসঙ্গে রাগে প্রচণ্ড শব্দ তুলল।
নেদুরাস্ফোটযামাসুশ্চিক্ষিপুস্তে নিশাচরাঃ। কুম্ভকর্ণবিবোধার্থং চক্রুস্তে বিপুলং স্বরম্
তারা গর্জন করল, তালি দিল, চিৎকার করল; নিশাচররা কুম্ভকর্ণকে জাগানোর জন্য প্রবল শব্দ তুলল।
সশঙ্খভেরীপণবপ্রণাদং সাস্ফোটিতক্ষ্বেলিতসিংহনাদম্। দিশো দ্রবন্তস্ত্রিদিবং কিরন্তঃ শ্রুত্বা বিহংগাঃ সহসা নিপেতুঃ
শঙ্খ, ঢাক, পনবাজনার গর্জন, তালি, হাঁচি আর সিংহের গর্জনে চারিদিকে পাখিরা ভয়ে আকাশে ছুটে গিয়ে হঠাৎ পড়ে গেল।
যদা ভৃশং তৈর্নিনদৈর্মহাত্মা ন কুম্ভকর্ণো বুবুধে প্রসুপ্তঃ। ততো ভুশুণ্ডীর্মুসলানি সর্বে রক্ষোগণাস্তে জগৃহুর্গদাশ্চ
তবুও সেই মহাবীর কুম্ভকর্ণ এত শব্দেও ঘুম ভাঙল না; তখন সব রাক্ষসরা গদা, মুগুর আর মুষল তুলে নিল।
তং শৈলশৃঙ্গৈর্মুসলৈর্গদাভি- র্বক্ষঃস্থলে মুদ্গরমুষ্টিভিশ্চ। সুখপ্রসুপ্তং ভুবি কুম্ভকর্ণং রক্ষাংস্যুদগ্রাণি তদা নিজঘ্নুঃ
তারপর ভয়ংকর রাক্ষসেরা মাটিতে আরামে ঘুমিয়ে থাকা কুম্ভকর্ণের বুকে পর্বতের চূড়া, মুষল, গদা, মুগুর আর মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।
তস্য নিঃশ্বাসবাতেন কুম্ভকর্ণস্য রক্ষসঃ। রাক্ষসাঃ কুম্ভকর্ণস্য স্থাতুং শেকুর্ন চাগ্রতঃ
কুম্ভকর্ণ রাক্ষসের নিশ্বাসের ঝড়ে রাক্ষসরা তার সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারল না।
ততঃ পরিহিতা গাঢং রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ। মৃদঙ্গপণবান্ ভেরীঃ শঙ্খকুম্ভগণাংস্তথা
তারপর ভয়ঙ্কর শক্তিশালী রাক্ষসেরা জোরে জোরে মৃদঙ্গ, পন, ঢাক, শঙ্খ আর কলস একত্র করল।
দশ রাক্ষসসাহস্রং যুগপত্পর্যবারযত্। নীলাঞ্জনচযাকারং তে তু তং প্রত্যবোধযন্
একসঙ্গে দশ হাজার রাক্ষস তাকে ঘিরে ধরল, যার দেহ ছিল নীল অঞ্জনের মতো কালো, তারা তাকে জাগানোর চেষ্টা করল।
অভিঘ্নন্তো নদন্তশ্চ ন চ সম্বুবুধে তদা। যদা চৈনং ন শেকুস্তে প্রতিবোধযিতুং তদা
তারা আঘাত করল, চেঁচাল, তবুও সে জাগল না; যখন তারা আর জাগাতে পারল না,
ততো গুরুতরং যত্নং দারুণং সমুপাক্রমন্। অশ্বানুষ্ট্রান্ খরান্ নাগাঞ্জঘ্নুর্দণ্ডকশাঙ্কুশৈঃ
তখন তারা আরও কঠিন ও ভয়ংকর চেষ্টা করল: ঘোড়া, উট, গাধা আর হাতিকে লাঠি ও শলাকা দিয়ে আঘাত করল।
ভেরীশঙ্খমৃদঙ্গাংশ্চ সর্বপ্রাণৈরবাদযন্। নিজঘ্নুশ্চাস্য গাত্রাণি মহাকাষ্ঠকটংকরৈঃ
তারা সমস্ত শক্তি দিয়ে ঢাক, শঙ্খ, মৃদঙ্গ বাজাল, আর তার দেহে বড় কাঠের গুঁড়ি দিয়ে আঘাত করল।
মুদ্গরৈর্মুসলৈশ্চাপি সর্বপ্রাণসমুদ্যতৈঃ। তেন নাদেন মহতা লঙ্কা সর্বা প্রপূরিতা। সপর্বতবনা সর্বা সোঽপি নৈব প্রবুধ্যতে
মুগুর আর গদা দিয়ে, প্রাণপণে এমন শব্দ তুলল যে, সারা লঙ্কা—পর্বত আর জঙ্গলে ভরা—সেই আওয়াজে কেঁপে উঠল; তবুও সে জাগল না।
ততো ভেরীসহস্রং তু যুগপত্ সমহন্যত। মৃষ্টকাঞ্চনকোণানামসক্তানাং সমন্ততঃ
তারপর, একসঙ্গে হাজারটা সোনার কিনারাওয়ালা যুদ্ধঢাক বাজানো হল, চারদিক গমগম করে উঠল।
এবমপ্যতিনিদ্রস্তু যদা নৈব প্রবুধ্যতে। শাপস্য বশমাপন্নস্ততঃ ক্রুদ্ধা নিশাচরাঃ
তবুও, অতিরিক্ত ঘুমে ঢেকে থাকা সে জাগল না; অভিশাপের শক্তিতে বাঁধা, রাগে ফুঁসতে লাগল নিশাচররা।
ততঃ কোপসমাবিষ্টাঃ সর্বে ভীমপরাক্রমাঃ। তদ্ রক্ষো বোধযিষ্যন্তশ্চক্রুরন্যে পরাক্রমম্
তখন, সবাই রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে, ভয়ংকর শক্তিশালী সেই রাক্ষসকে জাগানোর জন্য আরও চেষ্টা করতে লাগল।