স প্রবিশ্য পুরীং লঙ্কাং রামবাণভযার্দিতঃ। ভগ্নদর্পস্তদা রাজা বভূব ব্যথিতেন্দ্রিযঃ
রামের তীরের ভয়ে সন্ত্রস্ত হয়ে, ভগ্ন গর্ব নিয়ে সেই রাজা লঙ্কা নগরে প্রবেশ করল এবং ইন্দ্রিয়সমূহে ব্যথিত হয়ে পড়ল।
মাতংগ ইব সিংহেন গরুডেনেব পন্নগঃ। অভিভূতোঽভবদ্ রাজা রাঘবেণ মহাত্মনা
যেমন সিংহের কাছে মাতঙ্গ বা গরুড়ের কাছে সাপ পরাস্ত হয়, তেমনি মহাত্মা রাঘবের কাছে রাজাও পরাজিত হল।
ব্রহ্মদণ্ডপ্রতীকানাং বিদ্যুচ্চলিতবর্চসাম্। স্মরন্ রাঘববাণানাং বিব্যথে রাক্ষসেশ্বরঃ
ব্রহ্মদণ্ডের মতো, বিজলির ঝলকের মতো দীপ্তিমান রাঘবের তীরের কথা মনে করে রাক্ষসরাজা গভীর উদ্বেগে পড়ল।
স কাঞ্চনমযং দিব্যমাশ্রিত্য পরমাসনম্। বিপ্রেক্ষমাণো রক্ষাংসি রাবণো বাক্যমব্রবীত্
সোনার তৈরি ঐশ্বরিক সিংহাসনে বসে, রাবণ চারিদিকে রাক্ষসদের দেখে এই কথা বলল।
সর্বং তত্ খলু মে মোঘং যত্ তপ্তং পরমং তপঃ। যত্ সমানো মহেন্দ্রেণ মানুষেণ বিনির্জিতঃ
আমার সমস্ত তপস্যা বৃথা গেল, কারণ আমি ইন্দ্রের সমান হয়েও এক মানুষের হাতে পরাজিত হয়েছি।
ইদং তদ্ ব্রহ্মণো ঘোরং বাক্যং মামভ্যুপস্থিতম্। মানুষেভ্যো বিজানীহি ভযং ত্বমিতি তত্তথা
এটাই সেই ভয়ঙ্কর ব্রহ্মার বাক্য, যা আজ আমার ওপর এসে পড়েছে—‘তোমার ভয় মানুষের দিক থেকে আসবে’—এটাই সত্যি।
দেবদানবগন্ধর্বৈর্যক্ষরাক্ষসপন্নগৈঃ। অবধ্যত্বং মযা প্রোক্তং মানুষেভ্যো ন যাচিতম্
আমি দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও সাপদের কাছ থেকে অবধ্যতা চেয়েছিলাম, কিন্তু মানুষের কাছ থেকে চাইনি।
তমিমং মানুষং মন্যে রামং দশরথাত্মজম্। ইক্ষ্বাকুকুলজাতেন অনরণ্যেন যত্ পুরা
আমি মনে করি, এই মানুষটি দশরথের পুত্র রাম, ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মানো, যেমন একদিন অনরণ্য পূর্বেই বলেছিলেন।
উত্পত্স্যতি হি মদ্বংশপুরুষো রাক্ষসাধম। যস্ত্বাং সপুত্রং সামাত্যং সবলং সাশ্বসারথিম্
কারণ বলা হয়েছিল, আমার বংশে এমন একজন জন্মাবে, হে রাক্ষসদের অধম, যে তোমাকে, তোমার পুত্র, মন্ত্রী, সেনা, ঘোড়া ও সারথিসহ যুদ্ধে হত্যা করবে।
নিহনিষ্যতি সংগ্রামে ত্বাং কুলাধম দুর্মতে। শপ্তোঽহং বেদবত্যা চ যথা সা ধর্ষিতা পুরা
তোমার বংশের সেই পাপী, কু-চিন্তাধারী, যুদ্ধে তোমাকে হত্যা করবে; আর আমি বেদবতীর দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছি, যাকে আমি একদিন অপমান করেছিলাম।
সেযং সীতা মহাভাগা জাতা জনকনন্দিনী। উমা নন্দীশ্বরশ্চাপি রম্ভা বরুণকন্যকা
এই সীতাই, অশেষ সৌভাগ্যবতী জনকের কন্যা, যেমন উমা, নন্দীশ্বর, রম্ভা আর বরুণের কন্যা জন্মেছিলেন, তেমনি জন্মেছেন।
যথোক্তাস্তন্মযা প্রাপ্তং ন মিথ্যা ঋষিভাষিতম্। এতদেব সমাগম্য যত্নং কর্তুমিহার্হথ
যা পূর্বে বলা হয়েছিল, তা সত্যি হয়েছে; ঋষিদের কথা কখনও মিথ্যা হয় না। তাই সবাই একত্রিত হয়ে যথাসাধ্য চেষ্টা করা উচিত।
রাক্ষসাশ্চাপি তিষ্ঠন্তু চর্যাগোপুরমূর্ধসু। স চাপ্রতিমগাম্ভীর্যো দেবদানবদর্পহা
রাক্ষসরা প্রাসাদের দরজা আর মিনারে পাহারা দিক; কারণ যিনি দেবতা আর অসুরদের গর্ব ভেঙেছেন, সেই অতল গম্ভীর বীর এগিয়ে আসছেন।
ব্রহ্মশাপাভিভূতস্তু কুম্ভকর্ণো বিবোধ্যতাম্। সমরে জিতমাত্মানং প্রহস্তং চ নিষূদিতম্
ব্রহ্মার অভিশাপে যিনি ঘুমিয়ে পড়েছেন, সেই কুম্ভকর্ণকে জাগাও; প্রহস্ত মারা গেছে, আর আমাদের সৈন্যরা যুদ্ধে পরাজিত হয়েছে।
জ্ঞাত্বা রক্ষোবলং ভীমমাদিদেশ মহাবলঃ। দ্বারেষু যত্নঃ ক্রিযতাং প্রাকারশ্চাধিরুহ্যতাম্
রাক্ষসদের ভয়ানক শক্তি জেনে, সেই মহাবলীয়ান আদেশ দিলেন— দরজাগুলো ভালো করে পাহারা দাও, আর প্রাচীরে উঠে পড়ো।
নিদ্রাবশসমাবিষ্টঃ কুম্ভকর্ণো বিবোধ্যতাম্। সুখং স্বপিতি নিশ্চিন্তঃ কামোপহতচেতনঃ
যিনি গভীর ঘুমে আচ্ছন্ন, সেই কুম্ভকর্ণকে জাগাও; তিনি নিশ্চিন্তে, সুখে ঘুমাচ্ছেন, তাঁর মন কামনায় আচ্ছন্ন।
নব সপ্ত দশাষ্টৌ চ মাসান্ স্বপিতি রাক্ষসঃ। মন্ত্রং কৃত্বা প্রসুপ্তোঽযমিতস্তু নবমেঽহনি
এই রাক্ষস নয়, সাত, দশ বা আট মাস একটানা ঘুমান; মন্ত্র পড়ে তিনি ঘুমিয়েছেন, এখন নবম দিন চলছে।
তং তু বোধযত ক্ষিপ্রং কুম্ভকর্ণং মহাবলম্। স হি সংখ্যে মহাবাহুঃ ককুদং সর্বরক্ষসাম্। বানরান্ রাজপুত্রৌ চ ক্ষিপ্রমেব হনিষ্যতি
তাড়াতাড়ি সেই মহাবল কুম্ভকর্ণকে জাগাও; কারণ যুদ্ধে, সেই মহাবাহু, সকল রাক্ষসের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বানর আর দুই রাজপুত্রকে দ্রুত হত্যা করবে।
এষ কেতুঃ পরং সংখ্যে মুখ্যো বৈ সর্বরক্ষসাম্। কুম্ভকর্ণঃ সদা শেতে মূঢো গ্রাম্যসুখে রতঃ
তিনি যুদ্ধের প্রধান পতাকা, সকল রাক্ষসের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; অথচ কুম্ভকর্ণ সবসময় ঘুমিয়ে থাকেন, মোহে পড়ে, কেবল ইন্দ্রিয়সুখে মগ্ন।
রামেণাভিনিরস্তস্য সংগ্রামেঽস্মিন্ সুদারুণে। ভবিষ্যতি ন মে শোকঃ কুম্ভকর্ণে বিবোধিতে
যদি কুম্ভকর্ণ জাগেন, তবে এই ভয়ঙ্কর যুদ্ধে রামের কাছে পরাজিত হলেও আমার আর দুঃখ থাকবে না।
কিং করিষ্যাম্যহং তেন শক্রতুল্যবলেন হি। ঈদৃশে ব্যসনে ঘোরে যো ন সাহ্যায কল্পতে
তাঁর শক্তি যদি ইন্দ্রের সমানও হয়, এই ভয়াবহ বিপদে যদি তিনি সাহায্য করতে না পারেন, তবে তাঁর কী দরকার আমার?
তে তু তদ্ বচনং শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রস্য রাক্ষসাঃ। জগ্মুঃ পরমসম্ভ্রান্তাঃ কুম্ভকর্ণনিবেশনম্
রাক্ষসরাজার কথা শুনে, রাক্ষসরা খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে কুম্ভকর্ণের বাসস্থানে গেল।
তে রাবণসমাদিষ্টা মাংসশোণিতভোজনাঃ। গন্ধং মাল্যং মহদ্ভক্ষ্যমাদায সহসা যযুঃ
রাবণের আদেশে, যারা মাংস আর রক্ত খায়, সেই রাক্ষসরা সুগন্ধি মালা আর প্রচুর খাবার নিয়ে দ্রুত রওনা দিল।
তাং প্রবিশ্য মহাদ্বারাং সর্বতো যোজনাযতাম্। কুম্ভকর্ণগুহাং রম্যাং পুষ্পগন্ধপ্রবাহিনীম্
তারা সেই সুন্দর গুহায় প্রবেশ করল, যার বিশাল দরজা আর চারদিকে যোজনজোড়া বিস্তৃতি, ফুলের গন্ধে ভরা কুম্ভকর্ণের গুহা।
কুম্ভকর্ণস্য নিঃশ্বাসাদবধূতা মহাবলাঃ। প্রতিষ্ঠমানাঃ কৃচ্ছ্রেণ যত্নাত্ প্রবিবিশুর্গুহাম্
কুম্ভকর্ণের নিঃশ্বাসে কাঁপতে কাঁপতে, সেই মহাবলীয়ানরা কষ্ট করে চেষ্টা করে গুহার ভিতরে প্রবেশ করল।
তাং প্রবিশ্য গুহাং রম্যাং রত্নকাঞ্চনকুট্টিমাম্। দদৃশুর্নৈর্ঋতব্যাঘ্রাঃ শযানং ভীমবিক্রমম্
তারা সেই মনোরম গুহায় ঢুকে, রত্ন আর সোনার মেঝেতে, ভয়ঙ্কর শক্তিশালী কুম্ভকর্ণকে শুয়ে থাকতে দেখল।
তে তু তং বিকৃতং সুপ্তং বিকীর্ণমিব পর্বতম্। কুম্ভকর্ণং মহানিদ্রং সমেতাঃ প্রত্যবোধযন্
তারা সবাই একত্র হয়ে, বিকট আকারে ঘুমন্ত, পর্বতের মতো ছড়িয়ে থাকা কুম্ভকর্ণকে জাগাতে লাগল।
ঊর্ধ্বলোমাঞ্চিততনুং শ্বসন্তমিব পন্নগম্। ভ্রামযন্তং বিনিঃশ্বাসৈঃ শযানং ভীমবিক্রমম্
তাঁর শরীরের লোম খাড়া, সাপের মতো নিঃশ্বাস ফেলছেন, নিঃশ্বাসে বাতাস ঘুরে বেড়াচ্ছে, তিনি শুয়ে আছেন, ভয়ঙ্কর বীরত্বে ভরা।
ভীমনাসাপুটং তং তু পাতালবিপুলাননম্। শযনে ন্যস্তসর্বাঙ্গং মেদোরুধিরগন্ধিনম্
ভয়ঙ্কর নাক আর পাতালের মতো বিশাল মুখ, সমস্ত দেহ বিছানায় ছড়িয়ে আছে, চর্বি আর রক্তের গন্ধে চারিদিক ভরে গেছে।
কাঞ্চনাঙ্গদনদ্ধাঙ্গং কিরীটেনার্কবর্চসম্। দদৃশুর্নৈর্ঋতব্যাঘ্রং কুম্ভকর্ণমরিংদমম্
সোনার বাজুবন্ধে সজ্জিত, মুকুটের আলোয় সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তারা দেখল রাক্ষসদের বাঘ, শত্রুদের দমনকারী কুম্ভকর্ণকে।