জ্যাশব্দমকরোত্ তীব্রং বজ্রনিষ্পেষনিষ্ঠুরম্। গিরা গম্ভীরযা রামো রাক্ষসেন্দ্রমুবাচ হ
রাম তাঁর ধনুকের তারে বজ্রাঘাতের মতো প্রচণ্ড শব্দ করলেন, আর গভীর কণ্ঠে রাক্ষসরাজার উদ্দেশে বললেন—
তিষ্ঠ তিষ্ঠ মম ত্বং হি কৃত্বা বিপ্রিযমীদৃশম্। ক্ব নু রাক্ষসশার্দূল গত্বা মোক্ষমবাপ্স্যসি
'থামো, থামো! তুমি আমার প্রতি এমন অন্যায় করেছ, বলো তো, হে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কোথায় পালিয়ে মুক্তি পাবে?'
যদীন্দ্রবৈবস্বতভাস্করান্ বা স্বযংভুবৈশ্বানরশংকরান্ বা। গমিষ্যসি ত্বং দশধা দিশো বা তথাপি মে নাদ্য গতো বিমোক্ষ্যসে
'তুমি ইন্দ্র, যম, সূর্য, ব্রহ্মা, অগ্নি, শিব কিংবা দশ দিকের যেকোনো দিকে পালালেও, আজ আমার হাত থেকে মুক্তি পাবে না।'
যশ্চৈষ শক্ত্যা নিহতস্ত্বযাদ্য গচ্ছন্ বিষাদং সহসাভ্যুপেত্য। স এষ রক্ষোগণরাজ মৃত্যুঃ সপুত্রপৌত্রস্য তবাদ্য যুদ্ধে
'যাকে তুমি আজ অস্ত্র দিয়ে আঘাত করেছ, যে হঠাৎ বিষণ্ণতায় আচ্ছন্ন হয়েছিল—সে-ই, হে রাক্ষসরাজ, আজকের যুদ্ধে তোমার, তোমার পুত্র ও পৌত্রদের জন্য মৃত্যুর দূত।'
এতেন চাত্যদ্ভুতদর্শনানি শরৈর্জনস্থানকৃতালযানি। চতুর্দশান্যাত্তবরাযুধানি রক্ষঃসহস্রাণি নিষূদিতানি
'আর এই-ই, যার আশ্চর্য রূপ, সে-ই জানস্থান অঞ্চলে তোমার দুর্গগুলি ধ্বংস করেছিল, এবং চৌদ্দ হাজার সশস্ত্র রাক্ষসকে তীর দিয়ে হত্যা করেছিল।'
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রো মহাবলঃ। বাযুপুত্রং মহাবেগং বহন্তং রাঘবং রণে
রাঘবের কথা শুনে মহাবলশালী রাক্ষসরাজ দেখল, যুদ্ধক্ষেত্রে বেগবান হনুমান রাঘবকে বহন করছে।
রোষেণ মহতাঽঽবিষ্টঃ পূর্ববৈরমনুস্মরন্। আজঘান শরৈর্দীপ্তৈঃ কালানলশিখোপমৈঃ
প্রচণ্ড রাগে উন্মত্ত হয়ে, পুরনো শত্রুতার কথা মনে করে, সে মৃত্যুর আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান তীর ছুড়ে আঘাত করল।
রাক্ষসেনাহবে তস্য তাডিতস্যাপি সাযকৈঃ। স্বভাবতেজোযুক্তস্য ভূযস্তেজোঽভ্যবর্ধত
যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসের ছোড়া তীরের আঘাতে হনুমান আহত হলেও, তাঁর স্বাভাবিক জ্যোতি আরও বেড়ে উঠল।
ততো রামো মহাতেজা রাবণেন কৃতব্রণম্। দৃষ্ট্বা প্লবগশার্দূলং ক্রোধস্য বশমেযিবান্
তারপর মহাতেজস্বী রাম, রাবণের আঘাতে আহত হয়ে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে দেখে প্রবল ক্রোধে অধীন হলেন।
তস্যাভিসংক্রম্য রথং সচক্রং সাশ্বধ্বজচ্ছত্রমহাপতাকম্। সসারথিং সাশনিশূলখড্গং রামঃ প্রচিচ্ছেদ শিতৈঃ শরাগ্রৈঃ
তিনি রাবণের রথের চাকা, ঘোড়া, পতাকা, ছাতা, বড় পতাকা, সারথি, বজ্র, শূল, খড়্গ—সব কিছুর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।
অথেন্দ্রশত্রুং তরসা জঘান বাণেন বজ্রাশনিসংনিভেন। ভুজান্তরে ব্যূঢসুজাতরূপে বজ্রেণ মেরুং ভগবানিবেন্দ্রঃ
তারপর তিনি দ্রুতগতিতে ইন্দ্রের শত্রুকে বজ্রের মতো তীব্র তীর দিয়ে দুই বাহুর মাঝে আঘাত করলেন, যেমন ইন্দ্র বজ্র দিয়ে মেরু পর্বত ভেদ করেন।
যো বজ্রপাতাশনিসংনিপাতা- ন্ন চুক্ষুভে নাপি চচাল রাজা। স রামবাণাভিহতো ভৃশার্ত- শ্চচাল চাপং চ মুমোচ বীরঃ
যে রাজা বজ্রাঘাত ও বিদ্যুৎপাতেও অচঞ্চল ছিল, সে-ই রামের তীরের আঘাতে প্রচণ্ড কষ্টে কেঁপে উঠল এবং তার ধনুক পড়ে গেল।
তং বিহ্বলন্তং প্রসমীক্ষ্য রামঃ সমাদদে দীপ্তমথার্ধচন্দ্রম্। তেনার্কবর্ণং সহসা কিরীটং চিচ্ছেদ রক্ষোধিপতের্মহাত্মা
তাকে বিমূঢ় দেখে রাম দীপ্ত অর্ধচন্দ্রাকৃতি এক তীর তুলে নিলেন এবং সেই তীর দিয়ে রাক্ষসরাজার সূর্যের মতো উজ্জ্বল মুকুটটি মুহূর্তে কেটে ফেললেন।
তং নির্বিষাশীবিষসংনিকাশং শান্তার্চিষং সূর্যমিবাপ্রকাশম্। গতশ্রিযং কৃত্তকিরীটকূট- মুবাচ রামো যুধি রাক্ষসেন্দ্রম্
মুকুটহীন, কান্তিহীন, বিষহীন সাপের মতো, নিভে যাওয়া সূর্যের মতো সেই রাক্ষসরাজার কাছে রাম যুদ্ধক্ষেত্রে কথা বললেন।
কৃতং ত্বযা কর্ম মহত্ সুভীমং হতপ্রবীরশ্চ কৃতস্ত্বযাহম্। তস্মাত্ পরিশ্রান্ত ইতি ব্যবস্য ন ত্বাং শরৈর্মৃত্যুবশং নযামি
তুমি ভয়ংকর এক কাজ করেছ; তোমার বীরেরা আমার হাতে নিহত হয়েছে। তাই তুমি ক্লান্ত—এই কারণে আমি এখন তোমাকে তীর দিয়ে মৃত্যুর মুখে পাঠাব না।
প্রযাহি জানামি রণার্দিতস্ত্বং প্রবিশ্য রাত্রিংচররাজ লঙ্কাম্। আশ্বস্য নির্যাহি রথী চ ধন্বী তদা বলং প্রেক্ষ্যসি মে রথস্থঃ
যাও, আমি জানি তুমি যুদ্ধে ক্লান্ত হয়েছ। রাত্রিচরদের রাজা, লঙ্কায় ফিরে বিশ্রাম নাও। সুস্থ হয়ে অস্ত্র ও রথ নিয়ে আবার এসো; তখন রথে বসে আমার শক্তি দেখতে পাবে।
স এবমুক্তো হতদর্পহর্ষো নিকৃত্তচাপঃ স হতাশ্বসূতঃ। শরার্দিতো ভগ্নমহাকিরীটো বিবেশ লঙ্কাং সহসা স্ম রাজা
এই কথা শুনে, গর্ব ও আনন্দহীন, কাটা ধনুক, নিহত ঘোড়া ও সারথি, শরবিদ্ধ, ভাঙা মুকুট নিয়ে সেই রাজা দ্রুত লঙ্কায় প্রবেশ করল।
তস্মিন্ প্রবিষ্টে রজনীচরেন্দ্রে মহাবলে দানবদেবশত্রৌ। হরীন্ বিশল্যান্ সহ লক্ষ্মণেন চকার রামঃ পরমাহবাগ্রে
রাত্রিচরদের সেই পরাক্রান্ত রাজা, দেব-দানবদের শত্রু, লঙ্কায় প্রবেশ করলে, রাম যুদ্ধের সম্মুখভাগে থেকে লক্ষ্মণ ও সমস্ত বানরদের ক্ষত সারিয়ে দিলেন।
তস্মিন্ প্রভগ্নে ত্রিদশেন্দ্রশত্রৌ সুরাসুরা ভূতগণা দিশশ্চ। সসাগরাঃ সর্ষিমহোরগাশ্চ তথৈব ভূম্যম্বুচরাঃ প্রহৃষ্টাঃ
তিনিদ্রেশ্বরের শত্রু পরাজিত হলে দেবতা, দানব, ভূত, দিক্দিগন্ত, সাগর, ঋষি, মহানাগ এবং পৃথিবী ও জলের সব প্রাণী আনন্দে উৎফুল্ল হল।
thumb|ষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন, মহামান্য বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ষাটতম অধ্যায়।
স প্রবিশ্য পুরীং লঙ্কাং রামবাণভযার্দিতঃ। ভগ্নদর্পস্তদা রাজা বভূব ব্যথিতেন্দ্রিযঃ
রামের তীরের ভয়ে সন্ত্রস্ত হয়ে, ভগ্ন গর্ব নিয়ে সেই রাজা লঙ্কা নগরে প্রবেশ করল এবং ইন্দ্রিয়সমূহে ব্যথিত হয়ে পড়ল।
মাতংগ ইব সিংহেন গরুডেনেব পন্নগঃ। অভিভূতোঽভবদ্ রাজা রাঘবেণ মহাত্মনা
যেমন সিংহের কাছে মাতঙ্গ বা গরুড়ের কাছে সাপ পরাস্ত হয়, তেমনি মহাত্মা রাঘবের কাছে রাজাও পরাজিত হল।
ব্রহ্মদণ্ডপ্রতীকানাং বিদ্যুচ্চলিতবর্চসাম্। স্মরন্ রাঘববাণানাং বিব্যথে রাক্ষসেশ্বরঃ
ব্রহ্মদণ্ডের মতো, বিজলির ঝলকের মতো দীপ্তিমান রাঘবের তীরের কথা মনে করে রাক্ষসরাজা গভীর উদ্বেগে পড়ল।
স কাঞ্চনমযং দিব্যমাশ্রিত্য পরমাসনম্। বিপ্রেক্ষমাণো রক্ষাংসি রাবণো বাক্যমব্রবীত্
সোনার তৈরি ঐশ্বরিক সিংহাসনে বসে, রাবণ চারিদিকে রাক্ষসদের দেখে এই কথা বলল।
সর্বং তত্ খলু মে মোঘং যত্ তপ্তং পরমং তপঃ। যত্ সমানো মহেন্দ্রেণ মানুষেণ বিনির্জিতঃ
আমার সমস্ত তপস্যা বৃথা গেল, কারণ আমি ইন্দ্রের সমান হয়েও এক মানুষের হাতে পরাজিত হয়েছি।
ইদং তদ্ ব্রহ্মণো ঘোরং বাক্যং মামভ্যুপস্থিতম্। মানুষেভ্যো বিজানীহি ভযং ত্বমিতি তত্তথা
এটাই সেই ভয়ঙ্কর ব্রহ্মার বাক্য, যা আজ আমার ওপর এসে পড়েছে—‘তোমার ভয় মানুষের দিক থেকে আসবে’—এটাই সত্যি।
দেবদানবগন্ধর্বৈর্যক্ষরাক্ষসপন্নগৈঃ। অবধ্যত্বং মযা প্রোক্তং মানুষেভ্যো ন যাচিতম্
আমি দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস ও সাপদের কাছ থেকে অবধ্যতা চেয়েছিলাম, কিন্তু মানুষের কাছ থেকে চাইনি।
তমিমং মানুষং মন্যে রামং দশরথাত্মজম্। ইক্ষ্বাকুকুলজাতেন অনরণ্যেন যত্ পুরা
আমি মনে করি, এই মানুষটি দশরথের পুত্র রাম, ইক্ষ্বাকু বংশে জন্মানো, যেমন একদিন অনরণ্য পূর্বেই বলেছিলেন।
উত্পত্স্যতি হি মদ্বংশপুরুষো রাক্ষসাধম। যস্ত্বাং সপুত্রং সামাত্যং সবলং সাশ্বসারথিম্
কারণ বলা হয়েছিল, আমার বংশে এমন একজন জন্মাবে, হে রাক্ষসদের অধম, যে তোমাকে, তোমার পুত্র, মন্ত্রী, সেনা, ঘোড়া ও সারথিসহ যুদ্ধে হত্যা করবে।
নিহনিষ্যতি সংগ্রামে ত্বাং কুলাধম দুর্মতে। শপ্তোঽহং বেদবত্যা চ যথা সা ধর্ষিতা পুরা
তোমার বংশের সেই পাপী, কু-চিন্তাধারী, যুদ্ধে তোমাকে হত্যা করবে; আর আমি বেদবতীর দ্বারা অভিশপ্ত হয়েছি, যাকে আমি একদিন অপমান করেছিলাম।