স তাং সধূমানলসংনিকাশাং বিত্রাসনাং সংযতি বানরাণাম্। চিক্ষেপ শক্তিং তরসা জ্বলন্তীং সৌমিত্রযে রাক্ষসরাষ্ট্রনাথঃ
রাক্ষসরাজ ধোঁয়া ও আগুনে ঘেরা, দহনশক্তি সম্পন্ন সেই শূলটি যুদ্ধক্ষেত্রে বানরদের ভয় দেখিয়ে, প্রবল বেগে সৌমিত্রির দিকে ছুড়ে দিল।
তামাপতন্তীং ভরতানুজোঽস্ত্রৈ- র্জঘান বাণৈশ্চ হুতাগ্নিকল্পৈঃ। তথাপি সা তস্য বিবেশ শক্তি- র্ভুজান্তরং দাশরথের্বিশালম্
সেই শূল ছুটে আসার সময়, ভরতভ্রাতা যজ্ঞাগ্নির মতো তীর ও অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল; তবুও সেই শূল দশরথপুত্রের প্রশস্ত বুকে প্রবেশ করল।
স শক্তিমাঞ্ শক্তিসমাহতঃ সন্ জজ্বাল ভূমৌ স রঘুপ্রবীরঃ। তং বিহ্বলন্তং সহসাভ্যুপেত্য জগ্রাহ রাজা তরসা ভুজাভ্যাম্
শূলাঘাতে বিদ্ধ হয়ে, রঘুবীর লক্ষ্মণ মাটিতে পড়ে দীপ্তিমান হয়ে উঠল; যন্ত্রণায় কাতরাতে কাতরাতে, রাজা দ্রুত তার বাহু দিয়ে তাকে ধরে ফেলল।
হিমবান্ মন্দরো মেরুস্ত্রৈলোক্যং বা সহামরৈঃ। শক্যং ভুজাভ্যামুদ্ধর্তুং ন শক্যো ভরতানুজঃ
হিমালয়, মন্দর, মেরু কিংবা দেবতাসহ তিনভুবন বাহুতে তোলা যেতে পারে; কিন্তু ভরতভ্রাতা লক্ষ্মণকে তোলা যায় না।
শক্ত্যা ব্রাহ্ম্যা তু সৌমিত্রিস্তাডিতোঽপি স্তনান্তরে। বিষ্ণোরমীমাংস্যভাগমাত্মানং প্রত্যনুস্মরত্
ব্রহ্মশক্তির শূলে বুকে বিদ্ধ হয়েও, সৌমিত্রি স্মরণ করল—সে স্বয়ং বিষ্ণুর অংশ।
ততো দানবদর্পঘ্নং সৌমিত্রিং দেবকণ্টকঃ। তং পীডযিত্বা বাহুভ্যাং ন প্রভুর্লঙ্ঘনেঽভবত্
তারপর দেবতাদের যন্ত্রণাদাতা, দানবদের অহংকার বিনাশকারী সৌমিত্রিকে শক্তভাবে বাহুতে চেপে ধরেও তুলতে পারল না।
ততঃ ক্রুদ্ধো বাযুসুতো রাবণং সমভিদ্রবত্। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো বজ্রকল্পেন মুষ্টিনা
এরপর বায়ুপুত্র হনুমান ক্রুদ্ধ হয়ে রাবণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে তার বুকে আঘাত করল।
তেন মুষ্টিপ্রহারেণ রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। জানুভ্যামগমদ্ ভূমৌ চচাল চ পপাত চ
সে মুষ্টির আঘাতে রাক্ষসরাজ রাবণ হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেল, কাঁপতে কাঁপতে লুটিয়ে পড়ল।
আস্যৈশ্চ নেত্রৈঃ শ্রবণৈঃ পপাত রুধিরং বহু। বিঘূর্ণমানো নিশ্চেষ্টো রথোপস্থ উপাবিশত্
তার মুখ, চোখ ও কান থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল; সে ঘুরতে ঘুরতে নিস্তেজ হয়ে রথের আসনে বসে পড়ল।
বিসংজ্ঞো মূর্চ্ছিতশ্চাসীন্ন চ স্থানং সমালভত্। বিসংজ্ঞং রাবণং দৃষ্ট্বা সমরে ভীমবিক্রমম্
সে সংজ্ঞাহীন ও মূর্ছিত হয়ে পড়ল, আর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে পারল না; ভয়ংকর বীর্যশালী রাবণকে যুদ্ধে সংজ্ঞাহীন দেখে—
ঋষযো বানরাশ্চৈব নেদুর্দেবাশ্চ সাসুরাঃ। হনূমানথ তেজস্বী লক্ষ্মণং রাবণার্দিতম্
ঋষি, বানর ও দেবতারা অসুরদের সঙ্গে মিলিয়ে উল্লাসধ্বনি তুলল; তখন তেজস্বী হনুমান রাবণের আঘাতে আহত লক্ষ্মণকে—
আনযদ্ রাঘবাভ্যাশং বাহুভ্যাং পরিগৃহ্য তম্। বাযুসূনোঃ সুহৃত্ত্বেন ভক্ত্যা পরমযা চ সঃ। শত্রূণামপ্যকম্প্যোঽপি লঘুত্বমগমত্ কপেঃ
বাহুতে তুলে নিয়ে রাঘবের কাছে নিয়ে গেল, বায়ুপুত্রের প্রতি গভীর সখ্য ও পরম ভক্তি নিয়ে; শত্রুরাও যাকে নাড়াতে পারে না, সে হনুমানের জন্য হালকা হয়ে গেল।
তং সমুত্সৃজ্য সা শক্তিঃ সৌমিত্রিং যুধি নির্জিতম্। রাবণস্য রথে তস্মিন্ স্থানং পুনরুপাগমত্
যুদ্ধে সৌমিত্রিকে পরাজিত করে সেই শূলটি আবার রাবণের রথে ফিরে গেল।
রাবণোঽপি মহাতেজাঃ প্রাপ্য সংজ্ঞাং মহাহবে। আদদে নিশিতান্ বাণাঞ্জগ্রাহ চ মহদ্ধনুঃ
মহাশক্তিশালী রাবণ মহাযুদ্ধে সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে তীক্ষ্ণ তীর তুলে নিল এবং তার বিশাল ধনুক ধরল।
আশ্বস্তশ্চ বিশল্যশ্চ লক্ষ্মণঃ শত্রুসূদনঃ। বিষ্ণোর্ভাগমমীমাংস্যমাত্মানং প্রত্যনুস্মরন্
লক্ষ্মণ, শত্রুদের বিনাশকারী, আশ্বস্ত হয়ে ও অস্ত্রের আঘাত থেকে মুক্ত হয়ে, নিজের মধ্যে বিষ্ণুর অংশ স্মরণ করে নিজেকে সামলে নিল।
নিপাতিতমহাবীরাং বানরাণাং মহাচমূম্। রাঘবস্তু রণে দৃষ্ট্বা রাবণং সমভিদ্রবত্
রাম যুদ্ধক্ষেত্রে মহাবীরবান বানরসেনার অসংখ্য সৈন্য নিস্তেজ হয়ে পড়ে থাকতে দেখে, রাবণের দিকে ধেয়ে গেলেন।
অথৈনমনুসংক্রম্য হনূমান্ বাক্যমব্রবীত্। মম পৃষ্ঠং সমারুহ্য রাক্ষসং শাস্তুমর্হসি
তখন হনুমান তাঁর কাছে এসে বলল, 'আমার পিঠে উঠে বসুন; আপনি রাক্ষসটিকে দমন করুন।'
বিষ্ণুর্যথা গরুত্মন্তমারুহ্যামরবৈরিণম্। তচ্ছ্রুত্বা রাঘবো বাক্যং বাযুপুত্রেণ ভাষিতম্
'যেমন বিষ্ণু গরুড়ের পিঠে চড়ে দেবতাদের শত্রুকে দমন করেছিলেন।' বাতাসপুত্রের মুখে এই কথা শুনে,
অথারুরোহ সহসা হনূমন্তং মহাকপিম্। রথস্থং রাবণং সংখ্যে দদর্শ মনুজাধিপঃ
রাঘব তৎক্ষণাৎ মহাবীর হনুমানের পিঠে চড়ে বসলেন, আর যুদ্ধক্ষেত্রে রথে দাঁড়িয়ে থাকা রাবণকে দেখতে পেলেন।
তমালোক্য মহাতেজাঃ প্রদুদ্রাব স রাবণম্। বৈরোচনমিব ক্রুদ্ধো বিষ্ণুরভ্যুদ্যতাযুধঃ
তাঁকে দেখে মহাশক্তিশালী রাম রাবণের দিকে ছুটে গেলেন, যেমন বিষ্ণু ক্রোধে অস্ত্র তুলে বৈরোচনের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।
জ্যাশব্দমকরোত্ তীব্রং বজ্রনিষ্পেষনিষ্ঠুরম্। গিরা গম্ভীরযা রামো রাক্ষসেন্দ্রমুবাচ হ
রাম তাঁর ধনুকের তারে বজ্রাঘাতের মতো প্রচণ্ড শব্দ করলেন, আর গভীর কণ্ঠে রাক্ষসরাজার উদ্দেশে বললেন—
তিষ্ঠ তিষ্ঠ মম ত্বং হি কৃত্বা বিপ্রিযমীদৃশম্। ক্ব নু রাক্ষসশার্দূল গত্বা মোক্ষমবাপ্স্যসি
'থামো, থামো! তুমি আমার প্রতি এমন অন্যায় করেছ, বলো তো, হে রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কোথায় পালিয়ে মুক্তি পাবে?'
যদীন্দ্রবৈবস্বতভাস্করান্ বা স্বযংভুবৈশ্বানরশংকরান্ বা। গমিষ্যসি ত্বং দশধা দিশো বা তথাপি মে নাদ্য গতো বিমোক্ষ্যসে
'তুমি ইন্দ্র, যম, সূর্য, ব্রহ্মা, অগ্নি, শিব কিংবা দশ দিকের যেকোনো দিকে পালালেও, আজ আমার হাত থেকে মুক্তি পাবে না।'
যশ্চৈষ শক্ত্যা নিহতস্ত্বযাদ্য গচ্ছন্ বিষাদং সহসাভ্যুপেত্য। স এষ রক্ষোগণরাজ মৃত্যুঃ সপুত্রপৌত্রস্য তবাদ্য যুদ্ধে
'যাকে তুমি আজ অস্ত্র দিয়ে আঘাত করেছ, যে হঠাৎ বিষণ্ণতায় আচ্ছন্ন হয়েছিল—সে-ই, হে রাক্ষসরাজ, আজকের যুদ্ধে তোমার, তোমার পুত্র ও পৌত্রদের জন্য মৃত্যুর দূত।'
এতেন চাত্যদ্ভুতদর্শনানি শরৈর্জনস্থানকৃতালযানি। চতুর্দশান্যাত্তবরাযুধানি রক্ষঃসহস্রাণি নিষূদিতানি
'আর এই-ই, যার আশ্চর্য রূপ, সে-ই জানস্থান অঞ্চলে তোমার দুর্গগুলি ধ্বংস করেছিল, এবং চৌদ্দ হাজার সশস্ত্র রাক্ষসকে তীর দিয়ে হত্যা করেছিল।'
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা রাক্ষসেন্দ্রো মহাবলঃ। বাযুপুত্রং মহাবেগং বহন্তং রাঘবং রণে
রাঘবের কথা শুনে মহাবলশালী রাক্ষসরাজ দেখল, যুদ্ধক্ষেত্রে বেগবান হনুমান রাঘবকে বহন করছে।
রোষেণ মহতাঽঽবিষ্টঃ পূর্ববৈরমনুস্মরন্। আজঘান শরৈর্দীপ্তৈঃ কালানলশিখোপমৈঃ
প্রচণ্ড রাগে উন্মত্ত হয়ে, পুরনো শত্রুতার কথা মনে করে, সে মৃত্যুর আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান তীর ছুড়ে আঘাত করল।
রাক্ষসেনাহবে তস্য তাডিতস্যাপি সাযকৈঃ। স্বভাবতেজোযুক্তস্য ভূযস্তেজোঽভ্যবর্ধত
যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসের ছোড়া তীরের আঘাতে হনুমান আহত হলেও, তাঁর স্বাভাবিক জ্যোতি আরও বেড়ে উঠল।
ততো রামো মহাতেজা রাবণেন কৃতব্রণম্। দৃষ্ট্বা প্লবগশার্দূলং ক্রোধস্য বশমেযিবান্
তারপর মহাতেজস্বী রাম, রাবণের আঘাতে আহত হয়ে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠকে দেখে প্রবল ক্রোধে অধীন হলেন।
তস্যাভিসংক্রম্য রথং সচক্রং সাশ্বধ্বজচ্ছত্রমহাপতাকম্। সসারথিং সাশনিশূলখড্গং রামঃ প্রচিচ্ছেদ শিতৈঃ শরাগ্রৈঃ
তিনি রাবণের রথের চাকা, ঘোড়া, পতাকা, ছাতা, বড় পতাকা, সারথি, বজ্র, শূল, খড়্গ—সব কিছুর ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ে তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কেটে ফেললেন।