তথাপি ত্বাং মযা মুক্তঃ সাযকোঽস্ত্রপ্রযোজিতঃ। জীবিতং পরিরক্ষন্তং জীবিতাদ্ ভ্রংশযিষ্যতি
তবুও, আমার ছোড়া অস্ত্রযুক্ত তীর তোমার প্রাণ কেড়ে নেবে, যদিও তুমি প্রাণপণে বাঁচার চেষ্টা করো।
এবমুক্ত্বা মহাবাহূ রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। সংধায বাণমস্ত্রেণ চমূপতিমতাডযত্
এভাবে বলার পর, মহাবাহু রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, তীরটি অস্ত্রে বসিয়ে সেনাপতির ওপর ছুড়ে মারল।
সোঽস্ত্রমুক্তেন বাণেন নীলো বক্ষসি তাডিতঃ। নির্দহ্যমানঃ সহসা স পপাত মহীতলে
অস্ত্রযুক্ত সেই তীরের আঘাতে নীলের বুক ঝলসে উঠল, আর সে সঙ্গে সঙ্গে মাটিতে পড়ে গেল।
পিতৃমাহাত্ম্যসংযোগাদাত্মনশ্চাপি তেজসা। জানুভ্যামপতদ্ ভূমৌ ন তু প্রাণৈর্বিযুজ্যত
বাবার মহিমা আর নিজের শক্তির জোরে, সে হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ল, কিন্তু প্রাণ ছাড়ল না।
বিসংজ্ঞং বানরং দৃষ্ট্বা দশগ্রীবো রণোত্সুকঃ। রথেনাম্বুদনাদেন সৌমিত্রিমভিদুদ্রুবে
বাঁদরটিকে অচেতন দেখে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব দশমুখী রাবণ মেঘের গর্জনের মতো শব্দ করা রথে চড়ে সৌমিত্রির দিকে ছুটে গেল।
আসাদ্য রণমধ্যে তং বারযিত্বা স্থিতো জ্বলন্। ধনুর্বিস্ফারযামাস রাক্ষসেন্দ্রঃ প্রতাপবান্
মাঝে যুদ্ধক্ষেত্রে পৌঁছে, দীপ্তিমান সৌমিত্রির সামনে দাঁড়িয়ে, রাক্ষসরাজার বলবান রাবণ ধনুক টানল।
তমাহ সৌমিত্রিরদীনসত্ত্বো বিস্ফারযন্তং ধনুরপ্রমেযম্। অবেহি মামদ্য নিশাচরেন্দ্র ন বানরাংস্ত্বং প্রতিযোদ্ধুমর্হসি
অদম্য মনোবলসম্পন্ন সৌমিত্রি তখন তাকে বলল, 'নিশাচরদের রাজা, এখন আমাকে চিনে নাও; তুমি বাঁদরদের সঙ্গে যুদ্ধ করা উচিত নয়।'
স তস্য বাক্যং প্রতিপূর্ণঘোষং জ্যাশব্দমুগ্রং চ নিশম্য রাজা। আসাদ্য সৌমিত্রিমুপস্থিতং তং রোষান্বিতং বাচমুবাচ রক্ষঃ
তার গভীর কণ্ঠের কথা আর ধনুকের তীব্র শব্দ শুনে, রাজা কাছে এসে দৃঢ় সৌমিত্রিকে রাগে ভরা কথা বলল।
দিষ্ট্যাসি মে রাঘব দৃষ্টিমার্গং প্রাপ্তোঽন্তগামী বিপরীতবুদ্ধিঃ। অস্মিন্ ক্ষণে যাস্যসি মৃত্যুলোকং সংসাদ্যমানো মম বাণজালৈঃ
'ভাগ্যবশত, রাঘব, তুমি আমার চোখের সামনে এসে পড়েছ, তোমার মন বিপথগামী আর তোমার শেষ ঘনিয়ে এসেছে। এই মুহূর্তেই আমার তীরবৃষ্টিতে বিদ্ধ হয়ে তুমি মৃত্যুলোকে চলে যাবে।'
তমাহ সৌমিত্রিরবিস্মযানো গর্জন্তমুদ্বৃত্তশিতাগ্রদংষ্ট্রম্। রাজন্ ন গর্জন্তি মহাপ্রভাবা বিকত্থসে পাপকৃতাং বরিষ্ঠ
সৌমিত্রি অবিচলিত থেকে, তার গর্জন আর উঁচু করা ধারালো দাঁত দেখে বলল, 'রাজা, বড় শক্তিশালীরা কখনো গর্ব করে না; তুমি শুধু অহেতুক বড়াই করছ, দুষ্টদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।'
জানামি বীর্যং তব রাক্ষসেন্দ্র বলং প্রতাপং চ পরাক্রমং চ। অবস্থিতোঽহং শরচাপপাণি- রাগচ্ছ কিং মোঘবিকত্থনেন
'রাক্ষসরাজ, আমি তোমার শক্তি, বল, তেজ আর বীরত্ব সব জানি। আমি ধনুক-বাণ হাতে প্রস্তুত, এসো, অকারণে বড়াই করে আর সময় নষ্ট কোরো না।'
স এবমুক্তঃ কুপিতঃ সসর্জ রক্ষোধিপঃ সপ্ত শরান্ সুপুঙ্খান্। তাঁল্লক্ষ্মণঃ কাঞ্চনচিত্রপুঙ্খৈ- শ্চিচ্ছেদ বাণৈর্নিশিতাগ্রধারৈঃ
এভাবে বলা হলে, রাক্ষসদের রাজা রাগে সাতটি সুন্দর পালকের তীর ছুড়ে দিল; কিন্তু লক্ষ্মণ নিজের সোনালী পালক ও ধারালো তীর দিয়ে সেগুলো কেটে ফেলল।
তান্ প্রেক্ষমাণঃ সহসা নিকৃত্তান্ নিকৃত্তভোগানিব পন্নগেন্দ্রান্। লঙ্কেশ্বরঃ ক্রোধবশং জগাম সসর্জ চান্যান্ নিশিতান্ পৃষত্কান্
নিজের ছোড়া তীরগুলো হঠাৎ কাটা পড়তে দেখে, যেন ফণা কাটা সাপের মতো, লঙ্কার রাজা রাগে অন্ধ হয়ে আরও ধারালো তীর ছুড়ে দিল।
স বাণবর্ষং তু ববর্ষ তীব্রং রামানুজঃ কার্মুকসম্প্রযুক্তম্। ক্ষুরার্ধচন্দ্রোত্তমকর্ণিভল্লৈঃ শরাংশ্চ চিচ্ছেদ ন চুক্ষুভে চ
রামের ছোট ভাই লক্ষ্মণ তখন নিজের ধনুক থেকে প্রবল তীরবৃষ্টি ছুড়ে দিল; ক্ষুর, অর্ধচন্দ্র ও চওড়া ফলার তীর দিয়ে সে রাবণের ছোড়া সব তীর কেটে ফেলল এবং একটুও বিচলিত হল না।
স বাণজালান্যপি তানি তানি মোঘানি পশ্যংস্ত্রিদশারিরাজঃ। বিসিস্মিযে লক্ষ্মণলাঘবেন পুনশ্চ বাণান্ নিশিতান্ মুমোচ
রাক্ষসরাজ বারবার নিজের ছোড়া তীর ব্যর্থ হতে দেখে লক্ষ্মণের দ্রুততায় বিস্মিত হল, এবং আবারও ধারালো তীর ছুড়ে দিল।
স লক্ষ্মণশ্চাপি শিতাঞ্ শিতাগ্রান্ মহেন্দ্রতুল্যোঽশনিভীমবেগান্। সংধায চাপে জ্বলনপ্রকাশান্ সসর্জ রক্ষোধিপতের্বধায
লক্ষ্মণও মহেন্দ্রের মতো শক্তিশালী হয়ে, অগ্নিসম দীপ্তিমান ধারালো তীর ধনুকে বসিয়ে, রাক্ষসরাজকে মারার জন্য ছুড়ে দিল।
স তান্ প্রচিচ্ছেদ হি রাক্ষসেন্দ্রঃ শিতাঞ্ শরাল্ঁ লক্ষ্মণমাজঘান। শরেণ কালাগ্নিসমপ্রভেণ স্বযংভুদত্তেন ললাটদেশে
রাক্ষসরাজ সেই তীক্ষ্ণ তীরগুলি কেটে ফেলল এবং স্বয়ম্ভূ প্রদত্ত, প্রলয়াগ্নির মতো দীপ্তিমান একটি তীর দিয়ে লক্ষ্মণকে কপালে আঘাত করল।
স লক্ষ্মণো রাবণসাযকার্ত- শ্চচাল চাপং শিথিলং প্রগৃহ্য। পুনশ্চ সংজ্ঞাং প্রতিলভ্য কৃচ্ছ্রা- চ্চিচ্ছেদ চাপং ত্রিদশেন্দ্রশত্রোঃ
রাবণের তীরে আহত লক্ষ্মণ কাঁপতে কাঁপতে ঢিলে হয়ে আসা ধনুক ধরে রাখল; কষ্টে সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে সে দেবতাদের শত্রুর ধনুকটি কেটে ফেলল।
নিকৃত্তচাপং ত্রিভিরাজঘান বাণৈস্তদা দাশরথিঃ শিতাগ্রৈঃ। স সাযকার্তো বিচচাল রাজা কৃচ্ছ্রাচ্চ সংজ্ঞাং পুনরাসসাদ
তখন দশরথপুত্র সেই কাটা ধনুকধারীকে তিনটি ধারালো তীর দিয়ে বিদ্ধ করল; সেই রাজা তীরাঘাতে কাতর হয়ে কষ্টে সংজ্ঞা ফিরে পেল।
স কৃত্তচাপঃ শরতাডিতশ্চ মেদার্দ্রগাত্রো রুধিরাবসিক্তঃ। জগ্রাহ শক্তিং স্বযমুগ্রশক্তিঃ স্বযংভুদত্তাং যুধি দেবশত্রুঃ
ধনুক কাটা, তীরাঘাতে বিদ্ধ, রক্ত ও ঘামে ভেজা দেহে, দেবতাদের শত্রু, নিজের শক্তিতে ভয়ংকর, যুদ্ধক্ষেত্রে স্বয়ম্ভূ প্রদত্ত এক ভয়ঙ্কর শূল তুলে নিল।
স তাং সধূমানলসংনিকাশাং বিত্রাসনাং সংযতি বানরাণাম্। চিক্ষেপ শক্তিং তরসা জ্বলন্তীং সৌমিত্রযে রাক্ষসরাষ্ট্রনাথঃ
রাক্ষসরাজ ধোঁয়া ও আগুনে ঘেরা, দহনশক্তি সম্পন্ন সেই শূলটি যুদ্ধক্ষেত্রে বানরদের ভয় দেখিয়ে, প্রবল বেগে সৌমিত্রির দিকে ছুড়ে দিল।
তামাপতন্তীং ভরতানুজোঽস্ত্রৈ- র্জঘান বাণৈশ্চ হুতাগ্নিকল্পৈঃ। তথাপি সা তস্য বিবেশ শক্তি- র্ভুজান্তরং দাশরথের্বিশালম্
সেই শূল ছুটে আসার সময়, ভরতভ্রাতা যজ্ঞাগ্নির মতো তীর ও অস্ত্র দিয়ে আঘাত করল; তবুও সেই শূল দশরথপুত্রের প্রশস্ত বুকে প্রবেশ করল।
স শক্তিমাঞ্ শক্তিসমাহতঃ সন্ জজ্বাল ভূমৌ স রঘুপ্রবীরঃ। তং বিহ্বলন্তং সহসাভ্যুপেত্য জগ্রাহ রাজা তরসা ভুজাভ্যাম্
শূলাঘাতে বিদ্ধ হয়ে, রঘুবীর লক্ষ্মণ মাটিতে পড়ে দীপ্তিমান হয়ে উঠল; যন্ত্রণায় কাতরাতে কাতরাতে, রাজা দ্রুত তার বাহু দিয়ে তাকে ধরে ফেলল।
হিমবান্ মন্দরো মেরুস্ত্রৈলোক্যং বা সহামরৈঃ। শক্যং ভুজাভ্যামুদ্ধর্তুং ন শক্যো ভরতানুজঃ
হিমালয়, মন্দর, মেরু কিংবা দেবতাসহ তিনভুবন বাহুতে তোলা যেতে পারে; কিন্তু ভরতভ্রাতা লক্ষ্মণকে তোলা যায় না।
শক্ত্যা ব্রাহ্ম্যা তু সৌমিত্রিস্তাডিতোঽপি স্তনান্তরে। বিষ্ণোরমীমাংস্যভাগমাত্মানং প্রত্যনুস্মরত্
ব্রহ্মশক্তির শূলে বুকে বিদ্ধ হয়েও, সৌমিত্রি স্মরণ করল—সে স্বয়ং বিষ্ণুর অংশ।
ততো দানবদর্পঘ্নং সৌমিত্রিং দেবকণ্টকঃ। তং পীডযিত্বা বাহুভ্যাং ন প্রভুর্লঙ্ঘনেঽভবত্
তারপর দেবতাদের যন্ত্রণাদাতা, দানবদের অহংকার বিনাশকারী সৌমিত্রিকে শক্তভাবে বাহুতে চেপে ধরেও তুলতে পারল না।
ততঃ ক্রুদ্ধো বাযুসুতো রাবণং সমভিদ্রবত্। আজঘানোরসি ক্রুদ্ধো বজ্রকল্পেন মুষ্টিনা
এরপর বায়ুপুত্র হনুমান ক্রুদ্ধ হয়ে রাবণের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল এবং বজ্রের মতো মুষ্টি দিয়ে তার বুকে আঘাত করল।
তেন মুষ্টিপ্রহারেণ রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। জানুভ্যামগমদ্ ভূমৌ চচাল চ পপাত চ
সে মুষ্টির আঘাতে রাক্ষসরাজ রাবণ হাঁটু গেড়ে মাটিতে পড়ে গেল, কাঁপতে কাঁপতে লুটিয়ে পড়ল।
আস্যৈশ্চ নেত্রৈঃ শ্রবণৈঃ পপাত রুধিরং বহু। বিঘূর্ণমানো নিশ্চেষ্টো রথোপস্থ উপাবিশত্
তার মুখ, চোখ ও কান থেকে প্রচুর রক্ত বেরিয়ে এল; সে ঘুরতে ঘুরতে নিস্তেজ হয়ে রথের আসনে বসে পড়ল।
বিসংজ্ঞো মূর্চ্ছিতশ্চাসীন্ন চ স্থানং সমালভত্। বিসংজ্ঞং রাবণং দৃষ্ট্বা সমরে ভীমবিক্রমম্
সে সংজ্ঞাহীন ও মূর্ছিত হয়ে পড়ল, আর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরতে পারল না; ভয়ংকর বীর্যশালী রাবণকে যুদ্ধে সংজ্ঞাহীন দেখে—