তচ্ছৈলশৃঙ্গং বহুবৃক্ষসানুং প্রগৃহ্য চিক্ষেপ নিশাচরায। তমাপতন্তং সহসা সমীক্ষ্য চিচ্ছেদ বাণৈস্তপনীযপুঙ্খৈঃ
বহু গাছসহ সেই পর্বতের চূড়া তুলে তিনি রাতের যাত্রীকে ছুঁড়ে দিলেন; সেটি দ্রুত আসতে দেখে রাবণ সোনার ফলা লাগানো তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেললেন।
তস্মিন্ প্রবৃদ্ধোত্তমসানুবৃক্ষে শৃঙ্গে বিদীর্ণে পতিতে পৃথিব্যাম্। মহাহিকল্পং শরমন্তকাভং সমাদধে রাক্ষসলোকনাথঃ
সেই বিশাল গাছ ও ঢালসহ চূড়াটি ভেঙে মাটিতে পড়লে, রাক্ষসদের নেতা মৃত্যুর মতো এক বিশাল সাপের মতো তীর তুলে নিলেন।
স তং গৃহীত্বানিলতুল্যবেগং সবিস্ফুলিঙ্গজ্বলনপ্রকাশম্। বাণং মহেন্দ্রাশনিতুল্যবেগং চিক্ষেপ সুগ্রীববধায রুষ্টঃ
বাতাসের মতো দ্রুত, আগুনের মতো জ্বলন্ত, ইন্দ্রের বজ্রের মতো গতিসম্পন্ন সেই তীরটি রাবণ রাগে সুগ্রীবকে মারার জন্য ছুঁড়ে দিলেন।
স সাযকো রাবণবাহুমুক্তঃ শক্রাশনিপ্রখ্যবপুঃপ্রকাশম্। সুগ্রীবমাসাদ্য বিভেদ বেগাদ্ গুহেরিতা ক্রৌঞ্চমিবোগ্রশক্তিঃ
রাবণের হাত থেকে ছাড়া সেই তীরটি বজ্রের মতো উজ্জ্বল, সুগ্রীবকে আঘাত করে শক্তিতে বিদ্ধ করল, যেমন তীব্র অস্ত্র ক্রৌঞ্চ পাখিকে বিদ্ধ করে।
স সাযকার্তো বিপরীতচেতাঃ কূজন্ পৃথিব্যাং নিপপাত বীরঃ। তং বীক্ষ্য ভূমৌ পতিতং বিসংজ্ঞং নেদুঃ প্রহৃষ্টা যুধি যাতুধানাঃ
তীরের আঘাতে বীর সুগ্রীব কাতর হয়ে চিৎকার করে মাটিতে পড়ে গেলেন; তাঁকে অজ্ঞান ও মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে যুদ্ধে আনন্দিত রাক্ষসরা গর্জন করল।
ততো গবাক্ষো গবযঃ সুষেণ- স্ত্বথর্ষভো জ্যোতিমুখো নলশ্চ। শৈলান্ সমুত্পাট্য বিবৃদ্ধকাযাঃ প্রদুদ্রুবুস্তং প্রতি রাক্ষসেন্দ্রম্
তখন গবাক্ষ, গবয়, সুষেণ, ঋষভ, জ্যোতিমুখ ও নল—এই শক্তিশালী বানররা পর্বত তুলে রাক্ষসদের রাজা রাবণের দিকে ছুটে গেলেন।
তেষাং প্রহারান্ স চকার মোঘান্ রক্ষোধিপো বাণশতৈঃ শিতাগ্রৈঃ। তান্ বানরেন্দ্রানপি বাণজালৈ- র্বিভেদ জাম্বূনদচিত্রপুঙ্খৈঃ
রাক্ষসদের নেতা শত শত ধারালো তীর দিয়ে তাদের আঘাত ব্যর্থ করলেন; তিনি সোনার ফলা লাগানো তীরের ঝড়ে বানরদের নেতাদের বিদ্ধ করলেন।
তে বানরেন্দ্রাস্ত্রিদশারিবাণৈ- র্ভিন্না নিপেতুর্ভুবি ভীমকাযাঃ। ততস্তু তদ্ বানরসৈন্যমুগ্রং প্রচ্ছাদযামাস স বাণজালৈঃ
তারা দেবরাজের তীরের আঘাতে বিশাল দেহ নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তারপর সেই ভয়ঙ্কর বানর সেনা তীরের ঝড়ে ঢাকা পড়ে গেল।
তে বধ্যমানাঃ পতিতাশ্চ বীরা নানদ্যমানা ভযশল্যবিদ্ধাঃ। শাখামৃগা রাবণসাযকার্তা জগ্মুঃ শরণ্যং শরণং স্ম রামম্
রাবণের তীরের আঘাতে আহত ও ভয়ে কাতর হয়ে, বানর যোদ্ধারা চিৎকার করতে করতে রামকে আশ্রয় নিতে ছুটে গেল।
ততো মহাত্মা স ধনুর্ধনুষ্মা- নাদায রামঃ সহসা জগাম। তং লক্ষ্মণঃ প্রাঞ্জলিরভ্যুপেত্য উবাচ রামং পরমার্থযুক্তম্
তখন মহান রাম ধনুক হাতে দ্রুত এগিয়ে গেলেন; লক্ষ্মণ হাতজোড় করে তাঁর কাছে এসে গভীর অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
কামমার্য সুপর্যাপ্তো বধাযাস্য দুরাত্মনঃ। বিধমিষ্যাম্যহং চৈতমনুজানীহি মাং বিভো
'ভাই, আমি এই দুষ্টকে মারতে সম্পূর্ণ সক্ষম; অনুমতি দিন, প্রভু, আমি তাকে হত্যা করব।'
তমব্রবীন্মহাতেজা রামঃ সত্যপরাক্রমঃ। গচ্ছ যত্নপরশ্চাপি ভব লক্ষ্মণ সংযুগে
রাম, যাঁর অসীম তেজ ও সত্য সাহস আছে, বললেন, 'যুদ্ধে মনোযোগী ও দৃঢ় থেকো লক্ষ্মণ, এগিয়ে যাও।'
রাবণো হি মহাবীর্যো রণেঽদ্ভুতপরাক্রমঃ। ত্রৈলোক্যেনাপি সংক্রুদ্ধো দুষ্প্রসহ্যো ন সংশযঃ
রাবণ খুব শক্তিশালী, যুদ্ধক্ষেত্রে তার সাহস সত্যিই বিস্ময়কর। সে যদি রেগে যায়, তিনটি জগতের কেউই তাকে সহজে হারাতে পারবে না—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্যচ্ছিদ্রাণি মার্গস্ব স্বচ্ছিদ্রাণি চ লক্ষয। চক্ষুষা ধনুষাঽঽত্মানং গোপাযস্ব সমাহিতঃ
তোমার শত্রুর দুর্বল দিকগুলো খুঁজে বের করো, আর নিজের দুর্বলতাও মনে রেখো। মনোযোগ দিয়ে চোখ ও ধনুক দিয়ে নিজেকে রক্ষা করো।
রাঘবস্য বচঃ শ্রুত্বা সম্পরিষ্বজ্য পূজ্য চ। অভিবাদ্য চ রামায যযৌ সৌমিত্রিরাহবে
রাঘবের কথা শুনে, সৌমিত্রি তাকে জড়িয়ে ধরল, সম্মান জানাল এবং রামের কাছে মাথা নত করে যুদ্ধের দিকে এগিয়ে গেল।
স রাবণং বারণহস্তবাহুং দদর্শ ভীমোদ্যতদীপ্তচাপম্। প্রচ্ছাদযন্তং শরবৃষ্টিজালৈ- স্তান্ বানরান্ ভিন্নবিকীর্ণদেহান্
সে দেখল, রাবণের বাহু হাতির শুঁড়ের মতো, সে জ্বলন্ত ধনুক নিয়ে বানরদের ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করছে, তাদের শরীর ছিন্নভিন্ন ও আহত হয়ে পড়ে আছে।
তমালোক্য মহাতেজা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। নিবার্য শরজালানি বিদুদ্রাব স রাবণম্
তাকে দেখে, শক্তিশালী হনুমান, বায়ুর পুত্র, তীরের বৃষ্টি ঠেকিয়ে রাবণের দিকে ছুটে গেল।
রথং তস্য সমাসাদ্য বাহুমুদ্যম্য দক্ষিণম্। ত্রাসযন্ রাবণং ধীমান্ হনূমান্ বাক্যমব্রবীত্
রাবণের রথের কাছে গিয়ে, ডান হাত তুলে হনুমান তাকে ভয় দেখাল এবং এই কথা বলল।
দেবদানবগন্ধর্বৈর্যক্ষৈশ্চ সহ রাক্ষসৈঃ। অবধ্যত্বং ত্বযা প্রাপ্তং বানরেভ্যস্তু তে ভযম্
তুমি দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ ও রাক্ষসদের কাছ থেকে অজেয়তা পেয়েছ; কিন্তু বানরদের কাছে তোমার ভয় আছে।
এষ মে দক্ষিণো বাহুঃ পঞ্চশাখঃ সমুদ্যতঃ। বিধমিষ্যতি তে দেহে ভূতাত্মানং চিরোষিতম্
এটা আমার ডান হাত, পাঁচটি আঙুল নিয়ে উঁচু করা হয়েছে; এটা তোমার শরীরকে ধ্বংস করবে এবং বহুদিন ধরে থাকা প্রাণকে মুক্ত করবে।
শ্রুত্বা হনূমতো বাক্যং রাবণো ভীমবিক্রমঃ। সংরক্তনযনঃ ক্রোধাদিদং বচনমব্রবীত্
হনুমানের কথা শুনে, ভয়ংকর শক্তির অধিকারী রাবণ, রাগে চোখ লাল করে এই কথা বলল।
ক্ষিপ্রং প্রহর নিঃশঙ্কং স্থিরাং কীর্তিমবাপ্নুহি। ততস্ত্বাং জ্ঞাতবিক্রান্তং নাশযিষ্যামি বানর
তাড়াতাড়ি আঘাত করো, কোনো দ্বিধা রেখো না; স্থায়ী খ্যাতি অর্জন করো। তারপর তোমার শক্তি দেখে, আমি তোমাকে ধ্বংস করব, বানর।
এবমুক্তো মহাতেজা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। আজঘানানিলসুতং তলেনোরসি বীর্যবান্
এভাবে বলা হলে, রাক্ষসদের রাজা রাবণ, যার শক্তি অসীম, বায়ুর পুত্রকে তার হাতের তালু দিয়ে বুকের ওপর জোরে আঘাত করল।
স তলাভিহতস্তেন চচাল চ মুহুর্মুহুঃ। স্থিতো মুহূর্তং তেজস্বী স্থৈর্যং কৃত্বা মহামতিঃ
তালুর আঘাতে সে বারবার কেঁপে উঠল; কিন্তু এক মুহূর্ত দাঁড়িয়ে, উজ্জ্বল ও বুদ্ধিমান সে নিজেকে স্থির করল।
আজঘান চ সংক্রুদ্ধস্তলেনৈবামরদ্বিষম্। ততঃ স তেনাভিহতো বানরেণ মহাত্মনা
এরপর, রাগে রাবণ দেবতাদের শত্রুকে তার হাতের তালু দিয়ে আঘাত করল; আর সেই মহান বানরের আঘাতে—
দশগ্রীবঃ সমাধূতো যথা ভূমিতলেঽচলঃ। সংগ্রামে তং তথা দৃষ্ট্বা রাবণং তলতাডিতম্
দশমুখী রাবণ মাটির ওপর পাহাড়ের মতো কেঁপে উঠল; যুদ্ধক্ষেত্রে রাবণকে তালু দিয়ে আঘাত করা দেখে—
ঋষযো বানরাঃ সিদ্ধা নেদুর্দেবাঃ সহাসুরৈঃ। অথাশ্বস্য মহাতেজা রাবণো বাক্যমব্রবীত্
ঋষি, বানর ও সিদ্ধরা গর্জন করল, দেবতারা ও অসুররা আনন্দে চিৎকার করল; তারপর, শক্তিশালী রাবণ তার ঘোড়ার কাছে এই কথা বলল—
সাধু বানর বীর্যেণ শ্লাঘনীযোঽসি মে রিপুঃ। রাবণেনৈবমুক্তস্তু মারুতির্বাক্যমব্রবীত্
ভালো করেছো, বানর! তোমার সাহসের জন্য তুমি আমার প্রশংসার যোগ্য শত্রু। রাবণ এভাবে বললে, বায়ুর পুত্র উত্তর দিল—
ধিগস্তু মম বীর্যস্য যত্ ত্বং জীবসি রাবণ। সকৃত্ তু প্রহরেদানীং দুর্বুদ্ধে কিং বিকত্থসে
আমার শক্তির জন্য লজ্জা, কারণ তুমি এখনও বেঁচে আছো, রাবণ! এখন যদি একবার আঘাত করি, দুষ্ট, তাহলে তুমি কেন এত বড়াই করছো?
ততস্ত্বাং মামকো মুষ্টির্নযিষ্যতি যমক্ষযম্। ততো মারুতিবাক্যেন কোপস্তস্য প্রজজ্বলে
তাহলে আমার মুষ্টি তোমাকে যমের গৃহে পাঠাবে! হনুমানের কথা শুনে, রাবণের রাগ জ্বলে উঠল।