যোঽসৌ নবার্কোদিততাম্রচক্ষু- রারুহ্য ঘণ্টানিনদপ্রণাদম্। গজং খরং গর্জতি বৈ মহাত্মা মহোদরো নাম স এষ বীরঃ
আর ওই যে, সদ্যোদিত সূর্যের মতো টকটকে চোখ, ঘণ্টার শব্দে গর্জন করতে করতে খর নামের হাতির পিঠে চড়ে আছে—সে মহাত্মা মহোদর নামের বীর।
যোঽসৌ হযং কাঞ্চনচিত্রভাণ্ড- মারুহ্য সংধ্যাভ্রগিরিপ্রকাশম্। প্রাসং সমুদ্যম্য মরীচিনদ্ধং পিশাচ এষোঽশনিতুল্যবেগঃ
আর যে সোনালী অলংকারে সাজানো ঘোড়ায় চড়ে, সন্ধ্যার মেঘের মতো দীপ্তিমান, হাতে সোনায় মোড়া বর্শা তুলেছে—সে পিশাচ, যার গতি বজ্রের মতো।
যশ্চৈষ শূলং নিশিতং প্রগৃহ্য বিদ্যুত্প্রভং কিংকরবজ্রবেগম্। বৃষেন্দ্রমাস্থায শশিপ্রকাশ- মাযাতি যোঽসৌ ত্রিশিরা যশস্বী
আর যে ধারালো শূল হাতে নিয়েছে, বিদ্যুতের মতো ঝলমলে, কিঙ্করের বজ্রের মতো দ্রুত, ষাঁড়ের পিঠে চড়ে, চাঁদের মতো উজ্জ্বল—সে ত্রিশিরা, বিখ্যাত বীর।
অসৌ চ জীমূতনিকাশরূপঃ কুম্ভঃ পৃথুব্যূঢসুজাতবক্ষাঃ। সমাহিতঃ পন্নগরাজকেতু- র্বিস্ফারযন্ যাতি ধনুর্বিধুন্বন্
আর ওই যে মেঘের মতো গাঢ় রঙ, চওড়া বুক, সুন্দর গড়ন, সাপরাজ পতাকা হাতে, ধনুক টেনে ধরে আছে—সে কুম্ভ, মনোযোগী যোদ্ধা।
যশ্চৈষ জাম্বূনদবজ্রজুষ্টং দীপ্তং সধূমং পরিঘং প্রগৃহ্য। আযাতি রক্ষোবলকেতুভূতো যোঽসৌ নিকুম্ভোঽদ্ভুতঘোরকর্মা
আর যে স্বর্ণ ও হীরার অলংকারে সাজানো, আগুনের মতো জ্বলন্ত ধোঁয়াওলা গদা হাতে, রাক্ষস সেনার পতাকাধারী হয়ে এগিয়ে আসছে—সে নিকুম্ভ, আশ্চর্য ও ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী।
যশ্চৈষ চাপাসিশরৌঘজুষ্টং পতাকিনং পাবকদীপ্তরূপম্। রথং সমাস্থায বিভাত্যুদগ্রো নরান্তকোঽসৌ নগশৃঙ্গযোধী
আর যে ধনুক, তলোয়ার আর অসংখ্য তীর নিয়ে, পতাকায় সাজানো রথে চড়ে, আগুনের মতো দীপ্তিমান ও ভয়ঙ্কর—সে নরান্তক, পর্বতের চূড়া দিয়ে যুদ্ধ করে।
যশ্চৈষ নানাবিধঘোররূপৈ- র্ব্যাঘ্রোষ্ট্রনাগেন্দ্রমৃগাশ্ববক্ত্রৈঃ । ভূতৈর্বৃতো ভাতি বিবৃত্তনেত্রৈ- র্যোঽসৌ সুরাণামপি দর্পহন্তা
আর যে নানা ভয়ঙ্কর রূপের, বাঘ, উট, হাতি, হরিণ, ঘোড়ার মুখওয়ালা ভূতদের ঘিরে উজ্জ্বল হয়ে আছে, যার চোখ বড় বড়, যে দেবতাদের অহংকারও ভেঙে দেয়।
যত্রৈতদিন্দুপ্রতিমং বিভাতি ছত্রং সিতং সূক্ষ্মশলাকমগ্র্যম্। অত্রৈষ রক্ষোধিপতির্মহাত্মা ভূতৈর্বৃতো রুদ্র ইবাবভাতি
যেখানে এই চাঁদের মতো শুভ্র, সূক্ষ্ম, সেরা ছাতা ঝলমল করছে, সেখানেই মহাত্মা রাক্ষসরাজ, ভূতদের নিয়ে, রুদ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
অসৌ কিরীটী চলকুণ্ডলাস্যো নগেন্দ্রবিন্ধ্যোপমভীমকাযঃ। মহেন্দ্রবৈবস্বতদর্পহন্তা রক্ষোধিপঃ সূর্য ইবাবভাতি
ওই যে মুকুট পরা, দুলে ওঠা কুণ্ডলওয়ালা, হিমালয় ও বিন্ধ্য পর্বতের মতো ভয়ঙ্কর দেহী, ইন্দ্র ও যমের অহংকার ভেঙে দেয়, সেই রাক্ষসরাজ সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
প্রত্যুবাচ ততো রামো বিভীষণমরিংদমঃ। অহো দীপ্তমহাতেজা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ
তখন শত্রুদমনকারী রাম বিভীষণকে বলল, 'আহা! রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, সত্যিই দ্যুতি ও মহাতেজে ভরা।'
আদিত্য ইব দুষ্প্রেক্ষ্যো রশ্মিভির্ভাতি রাবণঃ। ন ব্যক্তং লক্ষযে হ্যস্য রূপং তেজঃসমাবৃতম্
রাবণ সূর্যের মতো কিরণ ছড়িয়ে এমন উজ্জ্বল যে, তার দিকে ভালো করে তাকানো যায় না; তার দেহ স্পষ্ট দেখা যায় না, কারণ সে তেজে ঢাকা।
দেবদানববীরাণাং বপুর্নৈবংবিধং ভবেত্। যাদৃশং রাক্ষসেন্দ্রস্য বপুরেতদ্ বিরাজতে
দেবতা বা দানবদের বীরদের মধ্যেও এমন রূপ নেই, যেমন রাক্ষসরাজের এই দীপ্তিমান দেহ।
সর্বে পর্বতসংকাশাঃ সর্বে পর্বতযোধিনঃ। সর্বে দীপ্তাযুধধরা যোধাস্তস্য মহাত্মনঃ
তার সব যোদ্ধা পর্বতের মতো, সবাই পর্বতযোদ্ধা, সবাই দীপ্তিমান অস্ত্রধারী, সেই মহাত্মার যোদ্ধারা।
বিভাতি রক্ষোরাজোঽসৌ প্রদীপ্তৈর্ভীমদর্শনৈঃ। ভূতৈঃ পরিবৃতস্তীক্ষ্ণৈর্দেহবদ্ভিরিবান্তকঃ
ওই রাক্ষসরাজ চারপাশে ভয়ঙ্কর, ভয় উদ্রেককারী, দীপ্তিমান ভূতদের নিয়ে, যেন দেহধারী মৃত্যুর মতো উজ্জ্বল।
দিষ্ট্যাযমদ্য পাপাত্মা মম দৃষ্টিপথং গতঃ। অদ্য ক্রোধং বিমোক্ষ্যামি সীতাহরণসম্ভবম্
আজ ভাগ্যবশত এই পাপী আমার চোখের সামনে এসেছে; আজ আমি সীতার অপহরণের কারণে জমে থাকা রাগ প্রকাশ করব।
এবমুক্ত্বা ততো রামো ধনুরাদায বীর্যবান্। লক্ষ্মণানুচরস্তস্থৌ সমুদ্ধৃত্য শরোত্তমম্
এভাবে বলার পর, বীর রাম ধনুক তুলে নিলেন এবং লক্ষ্মণের সঙ্গে দাঁড়িয়ে, সেরা তীরটি হাতে প্রস্তুত হলেন।
ততঃ স রক্ষোধিপতির্মহাত্মা রক্ষাংসি তান্যাহ মহাবলানি। দ্বারেষু চর্যাগৃহগোপুরেষু সুনির্বৃতাস্তিষ্ঠত নির্বিশঙ্কাঃ
তারপর রাক্ষসদের মহান নেতা শক্তিশালী রাক্ষসদের বললেন, 'তোমরা দরজা, পাহারার ঘর আর গম্বুজে নিশ্চিন্ত ও নির্ভয়ে থাকো।'
ইহাগতং মাং সহিতং ভবদ্ভি- র্বনৌকসশ্ছিদ্রমিদং বিদিত্বা। শূন্যাং পুরীং দুষ্প্রসহাং প্রমথ্য প্রধর্ষযেযুঃ সহসা সমেতাঃ
'আমি বনবাসীদের নিয়ে এখানে এসেছি জেনে, তারা এই ফাঁকা, কঠিন শহরটিকে দুর্বলতা বুঝে হঠাৎ আক্রমণ করতে পারে।'
বিসর্জযিত্বা সচিবাংস্ততস্তান্ গতেষু রক্ষঃসু যথানিযোগম্। ব্যদারযদ্ বানরসাগরৌঘং মহাঝষঃ পূর্ণমিবার্ণবৌঘম্
মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে, রাক্ষসরা নির্দেশ মতো চলে গেলে, তিনি বিশাল বানরদের দলকে সমুদ্রের মতো ছিন্নভিন্ন করলেন, যেমন বড় মাছ পূর্ণ সাগরে ছুটে যায়।
তমাপতন্তং সহসা সমীক্ষ্য দীপ্তেষুচাপং যুধি রাক্ষসেন্দ্রম্। মহত্ সমুত্পাট্য মহীধরাগ্রং দুদ্রাব রক্ষোধিপতিং হরীশঃ
যুদ্ধে রাক্ষসরাজকে জ্বলন্ত তীর ও ধনুক নিয়ে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, বানরদের নেতা এক বিশাল পর্বতের চূড়া তুলে রাক্ষসদের নেতার দিকে ছুটে গেলেন।
তচ্ছৈলশৃঙ্গং বহুবৃক্ষসানুং প্রগৃহ্য চিক্ষেপ নিশাচরায। তমাপতন্তং সহসা সমীক্ষ্য চিচ্ছেদ বাণৈস্তপনীযপুঙ্খৈঃ
বহু গাছসহ সেই পর্বতের চূড়া তুলে তিনি রাতের যাত্রীকে ছুঁড়ে দিলেন; সেটি দ্রুত আসতে দেখে রাবণ সোনার ফলা লাগানো তীর দিয়ে সেটি কেটে ফেললেন।
তস্মিন্ প্রবৃদ্ধোত্তমসানুবৃক্ষে শৃঙ্গে বিদীর্ণে পতিতে পৃথিব্যাম্। মহাহিকল্পং শরমন্তকাভং সমাদধে রাক্ষসলোকনাথঃ
সেই বিশাল গাছ ও ঢালসহ চূড়াটি ভেঙে মাটিতে পড়লে, রাক্ষসদের নেতা মৃত্যুর মতো এক বিশাল সাপের মতো তীর তুলে নিলেন।
স তং গৃহীত্বানিলতুল্যবেগং সবিস্ফুলিঙ্গজ্বলনপ্রকাশম্। বাণং মহেন্দ্রাশনিতুল্যবেগং চিক্ষেপ সুগ্রীববধায রুষ্টঃ
বাতাসের মতো দ্রুত, আগুনের মতো জ্বলন্ত, ইন্দ্রের বজ্রের মতো গতিসম্পন্ন সেই তীরটি রাবণ রাগে সুগ্রীবকে মারার জন্য ছুঁড়ে দিলেন।
স সাযকো রাবণবাহুমুক্তঃ শক্রাশনিপ্রখ্যবপুঃপ্রকাশম্। সুগ্রীবমাসাদ্য বিভেদ বেগাদ্ গুহেরিতা ক্রৌঞ্চমিবোগ্রশক্তিঃ
রাবণের হাত থেকে ছাড়া সেই তীরটি বজ্রের মতো উজ্জ্বল, সুগ্রীবকে আঘাত করে শক্তিতে বিদ্ধ করল, যেমন তীব্র অস্ত্র ক্রৌঞ্চ পাখিকে বিদ্ধ করে।
স সাযকার্তো বিপরীতচেতাঃ কূজন্ পৃথিব্যাং নিপপাত বীরঃ। তং বীক্ষ্য ভূমৌ পতিতং বিসংজ্ঞং নেদুঃ প্রহৃষ্টা যুধি যাতুধানাঃ
তীরের আঘাতে বীর সুগ্রীব কাতর হয়ে চিৎকার করে মাটিতে পড়ে গেলেন; তাঁকে অজ্ঞান ও মাটিতে পড়ে থাকতে দেখে যুদ্ধে আনন্দিত রাক্ষসরা গর্জন করল।
ততো গবাক্ষো গবযঃ সুষেণ- স্ত্বথর্ষভো জ্যোতিমুখো নলশ্চ। শৈলান্ সমুত্পাট্য বিবৃদ্ধকাযাঃ প্রদুদ্রুবুস্তং প্রতি রাক্ষসেন্দ্রম্
তখন গবাক্ষ, গবয়, সুষেণ, ঋষভ, জ্যোতিমুখ ও নল—এই শক্তিশালী বানররা পর্বত তুলে রাক্ষসদের রাজা রাবণের দিকে ছুটে গেলেন।
তেষাং প্রহারান্ স চকার মোঘান্ রক্ষোধিপো বাণশতৈঃ শিতাগ্রৈঃ। তান্ বানরেন্দ্রানপি বাণজালৈ- র্বিভেদ জাম্বূনদচিত্রপুঙ্খৈঃ
রাক্ষসদের নেতা শত শত ধারালো তীর দিয়ে তাদের আঘাত ব্যর্থ করলেন; তিনি সোনার ফলা লাগানো তীরের ঝড়ে বানরদের নেতাদের বিদ্ধ করলেন।
তে বানরেন্দ্রাস্ত্রিদশারিবাণৈ- র্ভিন্না নিপেতুর্ভুবি ভীমকাযাঃ। ততস্তু তদ্ বানরসৈন্যমুগ্রং প্রচ্ছাদযামাস স বাণজালৈঃ
তারা দেবরাজের তীরের আঘাতে বিশাল দেহ নিয়ে মাটিতে পড়ে গেল; তারপর সেই ভয়ঙ্কর বানর সেনা তীরের ঝড়ে ঢাকা পড়ে গেল।
তে বধ্যমানাঃ পতিতাশ্চ বীরা নানদ্যমানা ভযশল্যবিদ্ধাঃ। শাখামৃগা রাবণসাযকার্তা জগ্মুঃ শরণ্যং শরণং স্ম রামম্
রাবণের তীরের আঘাতে আহত ও ভয়ে কাতর হয়ে, বানর যোদ্ধারা চিৎকার করতে করতে রামকে আশ্রয় নিতে ছুটে গেল।
ততো মহাত্মা স ধনুর্ধনুষ্মা- নাদায রামঃ সহসা জগাম। তং লক্ষ্মণঃ প্রাঞ্জলিরভ্যুপেত্য উবাচ রামং পরমার্থযুক্তম্
তখন মহান রাম ধনুক হাতে দ্রুত এগিয়ে গেলেন; লক্ষ্মণ হাতজোড় করে তাঁর কাছে এসে গভীর অর্থপূর্ণ কথা বললেন।