স এবমুক্ত্বা জ্বলনপ্রকাশং রথং তুরংগোত্তমরাজিযুক্তম্। প্রকাশমানং বপুষা জ্বলন্তং সমারুরোহামররাজশত্রুঃ
এভাবে বলে, দেবরাজের শত্রু অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় যুক্ত উজ্জ্বল রথে আরোহণ করলেন।
স শঙ্খভেরীপণবপ্রণাদৈ- রাস্ফোটিতক্ষ্বেডিতসিংহনাদৈঃ । পুণ্যৈঃ স্তবৈশ্চাপি সুপূজ্যমান- স্তদা যযৌ রাক্ষসরাজমুখ্যঃ
তখন সেই রাক্ষসরাজার প্রধান, শঙ্খ, ঢোল, পণব, হর্ষধ্বনি, করতাল, শিস ও সিংহনাদের মধ্যে, মঙ্গলময় স্তোত্রে পূজিত হয়ে রওনা দিলেন।
স শৈলজীমূতনিকাশরূপৈ- র্মাংসাশনৈঃ পাবকদীপ্তনেত্রৈঃ। বভৌ বৃতো রাক্ষসরাজমুখ্যো ভূতৈর্বৃতো রুদ্র ইবামরেশঃ
সেই রাক্ষসরাজার প্রধান, পাহাড়-মেঘ সদৃশ দেহী, মাংসভোজী, অগ্নিসম চোখওয়ালা ভূতদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, যেন রুদ্র দেবতাদের রাজা ভূতগণে পরিবেষ্টিত।
ততো নগর্যাঃ সহসা মহৌজা নিষ্ক্রম্য তদ্ বানরসৈন্যমুগ্রম্। মহার্ণবাভ্রস্তনিতং দদর্শ সমুদ্যতং পাদপশৈলহস্তম্
তারপর সেই মহাবীর হঠাৎ নগর থেকে বেরিয়ে এসে দেখলেন, ভয়ংকর বানরসেনা, যারা মহাসমুদ্র-মেঘের গর্জনের মতো, হাতে গাছ ও পাহাড়ের চূড়া তুলেছে।
তদ্ রাক্ষসানীকমতিপ্রচণ্ড- মালোক্য রামো ভুজগেন্দ্রবাহুঃ। বিভীষণং শস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠ- মুবাচ সেনানুগতঃ পৃথুশ্রীঃ
সেই অতিশয় ভয়ংকর রাক্ষসসেনা দেখে, নাগরাজ সদৃশ বাহুযুক্ত রাম, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাহিনিসহ দীপ্তিমান বিভীষণকে বললেন।
নানাপতাকাধ্বজছত্রজুষ্টং প্রাসাসিশূলাযুধশস্ত্রজুষ্টম্। কস্যেদমক্ষোভ্যমভীরুজুষ্টং সৈন্যং মহেন্দ্রোপমনাগজুষ্টম্
বিভিন্ন পতাকা, ধ্বজা ও ছাতায় শোভিত, বর্শা, খড়্গ, শূল ও নানা অস্ত্রে সজ্জিত, অচল ও নির্ভীক, মহেন্দ্রের বাহিনীর মতো এই সেনা কার?
ততস্তু রামস্য নিশম্য বাক্যং বিভীষণঃ শক্রসমানবীর্যঃ। শশংস রামস্য বলপ্রবেকং মহাত্মনাং রাক্ষসপুংগবানাম্
রামের কথা শোনার পর, ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী বিভীষণ রামের কাছে বলল, কে কারা এই রাক্ষসদের মধ্যে প্রধান যোদ্ধা ও সেনাপতি।
যোঽসৌ গজস্কন্ধগতো মহাত্মা নবোদিতার্কোপমতাম্রবক্ত্রঃ। সংকম্পযন্নাগশিরোঽভ্যুপৈতি হ্যকম্পনং ত্বেনমবেহি রাজন্
ওই যে, যে মহাত্মা হাতির পিঠে বসে আছে, যার মুখ সদ্যোদিত সূর্যের মতো টকটকে লাল, যার আসার সঙ্গে সঙ্গে হাতির মাথা কেঁপে ওঠে—রাজন, ওকে তুমি অকম্পন বলে চেনো।
যোঽসৌ রথস্থো মৃগরাজকেতু- র্ধুন্বন্ ধনুঃ শক্রধনুঃপ্রকাশম্। করীব ভাত্যুগ্রবিবৃত্তদংষ্ট্রঃ স ইন্দ্রজিন্নাম বরপ্রধানঃ
আর যে রথে দাঁড়িয়ে আছে, সিংহচিহ্ন পতাকা হাতে, যার ধনুক ইন্দ্রধনুর মতো ঝলমল করছে, যার ভয়ঙ্কর বাঁকা দাঁত হাতির মতো—সে ইন্দ্রজিৎ, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর।
যশ্চৈষ বিন্ধ্যাস্তমহেন্দ্রকল্পো ধন্বী রথস্থোঽতিরথোঽতিবীরঃ। বিস্ফারযংশ্চাপমতুল্যমানং নাম্নাতিকাযোঽতিবিবৃদ্ধকাযঃ
আর যে ওই রথে দাঁড়িয়ে, ধনুর্বিদ, পর্বতসমান দেহী, অতীব বীর, যার ধনুক তুলনাহীন শক্তিশালী—তার নাম অতিকায়, সে অতি বৃহৎ দেহের অধিকারী।
যোঽসৌ নবার্কোদিততাম্রচক্ষু- রারুহ্য ঘণ্টানিনদপ্রণাদম্। গজং খরং গর্জতি বৈ মহাত্মা মহোদরো নাম স এষ বীরঃ
আর ওই যে, সদ্যোদিত সূর্যের মতো টকটকে চোখ, ঘণ্টার শব্দে গর্জন করতে করতে খর নামের হাতির পিঠে চড়ে আছে—সে মহাত্মা মহোদর নামের বীর।
যোঽসৌ হযং কাঞ্চনচিত্রভাণ্ড- মারুহ্য সংধ্যাভ্রগিরিপ্রকাশম্। প্রাসং সমুদ্যম্য মরীচিনদ্ধং পিশাচ এষোঽশনিতুল্যবেগঃ
আর যে সোনালী অলংকারে সাজানো ঘোড়ায় চড়ে, সন্ধ্যার মেঘের মতো দীপ্তিমান, হাতে সোনায় মোড়া বর্শা তুলেছে—সে পিশাচ, যার গতি বজ্রের মতো।
যশ্চৈষ শূলং নিশিতং প্রগৃহ্য বিদ্যুত্প্রভং কিংকরবজ্রবেগম্। বৃষেন্দ্রমাস্থায শশিপ্রকাশ- মাযাতি যোঽসৌ ত্রিশিরা যশস্বী
আর যে ধারালো শূল হাতে নিয়েছে, বিদ্যুতের মতো ঝলমলে, কিঙ্করের বজ্রের মতো দ্রুত, ষাঁড়ের পিঠে চড়ে, চাঁদের মতো উজ্জ্বল—সে ত্রিশিরা, বিখ্যাত বীর।
অসৌ চ জীমূতনিকাশরূপঃ কুম্ভঃ পৃথুব্যূঢসুজাতবক্ষাঃ। সমাহিতঃ পন্নগরাজকেতু- র্বিস্ফারযন্ যাতি ধনুর্বিধুন্বন্
আর ওই যে মেঘের মতো গাঢ় রঙ, চওড়া বুক, সুন্দর গড়ন, সাপরাজ পতাকা হাতে, ধনুক টেনে ধরে আছে—সে কুম্ভ, মনোযোগী যোদ্ধা।
যশ্চৈষ জাম্বূনদবজ্রজুষ্টং দীপ্তং সধূমং পরিঘং প্রগৃহ্য। আযাতি রক্ষোবলকেতুভূতো যোঽসৌ নিকুম্ভোঽদ্ভুতঘোরকর্মা
আর যে স্বর্ণ ও হীরার অলংকারে সাজানো, আগুনের মতো জ্বলন্ত ধোঁয়াওলা গদা হাতে, রাক্ষস সেনার পতাকাধারী হয়ে এগিয়ে আসছে—সে নিকুম্ভ, আশ্চর্য ও ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী।
যশ্চৈষ চাপাসিশরৌঘজুষ্টং পতাকিনং পাবকদীপ্তরূপম্। রথং সমাস্থায বিভাত্যুদগ্রো নরান্তকোঽসৌ নগশৃঙ্গযোধী
আর যে ধনুক, তলোয়ার আর অসংখ্য তীর নিয়ে, পতাকায় সাজানো রথে চড়ে, আগুনের মতো দীপ্তিমান ও ভয়ঙ্কর—সে নরান্তক, পর্বতের চূড়া দিয়ে যুদ্ধ করে।
যশ্চৈষ নানাবিধঘোররূপৈ- র্ব্যাঘ্রোষ্ট্রনাগেন্দ্রমৃগাশ্ববক্ত্রৈঃ । ভূতৈর্বৃতো ভাতি বিবৃত্তনেত্রৈ- র্যোঽসৌ সুরাণামপি দর্পহন্তা
আর যে নানা ভয়ঙ্কর রূপের, বাঘ, উট, হাতি, হরিণ, ঘোড়ার মুখওয়ালা ভূতদের ঘিরে উজ্জ্বল হয়ে আছে, যার চোখ বড় বড়, যে দেবতাদের অহংকারও ভেঙে দেয়।
যত্রৈতদিন্দুপ্রতিমং বিভাতি ছত্রং সিতং সূক্ষ্মশলাকমগ্র্যম্। অত্রৈষ রক্ষোধিপতির্মহাত্মা ভূতৈর্বৃতো রুদ্র ইবাবভাতি
যেখানে এই চাঁদের মতো শুভ্র, সূক্ষ্ম, সেরা ছাতা ঝলমল করছে, সেখানেই মহাত্মা রাক্ষসরাজ, ভূতদের নিয়ে, রুদ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
অসৌ কিরীটী চলকুণ্ডলাস্যো নগেন্দ্রবিন্ধ্যোপমভীমকাযঃ। মহেন্দ্রবৈবস্বতদর্পহন্তা রক্ষোধিপঃ সূর্য ইবাবভাতি
ওই যে মুকুট পরা, দুলে ওঠা কুণ্ডলওয়ালা, হিমালয় ও বিন্ধ্য পর্বতের মতো ভয়ঙ্কর দেহী, ইন্দ্র ও যমের অহংকার ভেঙে দেয়, সেই রাক্ষসরাজ সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
প্রত্যুবাচ ততো রামো বিভীষণমরিংদমঃ। অহো দীপ্তমহাতেজা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ
তখন শত্রুদমনকারী রাম বিভীষণকে বলল, 'আহা! রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, সত্যিই দ্যুতি ও মহাতেজে ভরা।'
আদিত্য ইব দুষ্প্রেক্ষ্যো রশ্মিভির্ভাতি রাবণঃ। ন ব্যক্তং লক্ষযে হ্যস্য রূপং তেজঃসমাবৃতম্
রাবণ সূর্যের মতো কিরণ ছড়িয়ে এমন উজ্জ্বল যে, তার দিকে ভালো করে তাকানো যায় না; তার দেহ স্পষ্ট দেখা যায় না, কারণ সে তেজে ঢাকা।
দেবদানববীরাণাং বপুর্নৈবংবিধং ভবেত্। যাদৃশং রাক্ষসেন্দ্রস্য বপুরেতদ্ বিরাজতে
দেবতা বা দানবদের বীরদের মধ্যেও এমন রূপ নেই, যেমন রাক্ষসরাজের এই দীপ্তিমান দেহ।
সর্বে পর্বতসংকাশাঃ সর্বে পর্বতযোধিনঃ। সর্বে দীপ্তাযুধধরা যোধাস্তস্য মহাত্মনঃ
তার সব যোদ্ধা পর্বতের মতো, সবাই পর্বতযোদ্ধা, সবাই দীপ্তিমান অস্ত্রধারী, সেই মহাত্মার যোদ্ধারা।
বিভাতি রক্ষোরাজোঽসৌ প্রদীপ্তৈর্ভীমদর্শনৈঃ। ভূতৈঃ পরিবৃতস্তীক্ষ্ণৈর্দেহবদ্ভিরিবান্তকঃ
ওই রাক্ষসরাজ চারপাশে ভয়ঙ্কর, ভয় উদ্রেককারী, দীপ্তিমান ভূতদের নিয়ে, যেন দেহধারী মৃত্যুর মতো উজ্জ্বল।
দিষ্ট্যাযমদ্য পাপাত্মা মম দৃষ্টিপথং গতঃ। অদ্য ক্রোধং বিমোক্ষ্যামি সীতাহরণসম্ভবম্
আজ ভাগ্যবশত এই পাপী আমার চোখের সামনে এসেছে; আজ আমি সীতার অপহরণের কারণে জমে থাকা রাগ প্রকাশ করব।
এবমুক্ত্বা ততো রামো ধনুরাদায বীর্যবান্। লক্ষ্মণানুচরস্তস্থৌ সমুদ্ধৃত্য শরোত্তমম্
এভাবে বলার পর, বীর রাম ধনুক তুলে নিলেন এবং লক্ষ্মণের সঙ্গে দাঁড়িয়ে, সেরা তীরটি হাতে প্রস্তুত হলেন।
ততঃ স রক্ষোধিপতির্মহাত্মা রক্ষাংসি তান্যাহ মহাবলানি। দ্বারেষু চর্যাগৃহগোপুরেষু সুনির্বৃতাস্তিষ্ঠত নির্বিশঙ্কাঃ
তারপর রাক্ষসদের মহান নেতা শক্তিশালী রাক্ষসদের বললেন, 'তোমরা দরজা, পাহারার ঘর আর গম্বুজে নিশ্চিন্ত ও নির্ভয়ে থাকো।'
ইহাগতং মাং সহিতং ভবদ্ভি- র্বনৌকসশ্ছিদ্রমিদং বিদিত্বা। শূন্যাং পুরীং দুষ্প্রসহাং প্রমথ্য প্রধর্ষযেযুঃ সহসা সমেতাঃ
'আমি বনবাসীদের নিয়ে এখানে এসেছি জেনে, তারা এই ফাঁকা, কঠিন শহরটিকে দুর্বলতা বুঝে হঠাৎ আক্রমণ করতে পারে।'
বিসর্জযিত্বা সচিবাংস্ততস্তান্ গতেষু রক্ষঃসু যথানিযোগম্। ব্যদারযদ্ বানরসাগরৌঘং মহাঝষঃ পূর্ণমিবার্ণবৌঘম্
মন্ত্রীদের বিদায় দিয়ে, রাক্ষসরা নির্দেশ মতো চলে গেলে, তিনি বিশাল বানরদের দলকে সমুদ্রের মতো ছিন্নভিন্ন করলেন, যেমন বড় মাছ পূর্ণ সাগরে ছুটে যায়।
তমাপতন্তং সহসা সমীক্ষ্য দীপ্তেষুচাপং যুধি রাক্ষসেন্দ্রম্। মহত্ সমুত্পাট্য মহীধরাগ্রং দুদ্রাব রক্ষোধিপতিং হরীশঃ
যুদ্ধে রাক্ষসরাজকে জ্বলন্ত তীর ও ধনুক নিয়ে দ্রুত ছুটে আসতে দেখে, বানরদের নেতা এক বিশাল পর্বতের চূড়া তুলে রাক্ষসদের নেতার দিকে ছুটে গেলেন।