হতে তস্মিংশ্চমূমুখ্যে রাক্ষসাস্তে নিরুদ্যমাঃ। রক্ষঃপতিগৃহং গত্বা ধ্যানমূকত্বমাগতাঃ
সেই সেনাপতি নিহত হলে, ক্লান্ত রাক্ষসেরা রাক্ষসরাজার ঘরে গিয়ে চুপচাপ ধ্যানে মগ্ন হয়ে গেল।
প্রাপ্তাঃ শোকার্ণবং তীব্রং বিসংজ্ঞা ইব তেঽভবন্
তারা তীব্র শোকের সাগরে ডুবে গেল এবং যেন জ্ঞানশূন্য হয়ে পড়ল।
ততস্তু নীলো বিজযী মহাবলঃ প্রশস্যমানঃ সুকৃতেন কর্মণা। সমেত্য রামেণ সলক্ষ্মণেন প্রহৃষ্টরূপস্তু বভূব যূথপঃ
তারপর বিজয়ী ও মহাবলশালী নীল, তার সুকর্মের জন্য প্রশংসিত হয়ে, রাম ও লক্ষ্মণের সঙ্গে মিলিত হলেন, আর সেই বাহিনীর প্রধান আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠলেন।
thumb|একোনষষ্টিতমঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একোনষষ্টিতমঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন শ্রবণ করুন, মহর্ষি বাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ঊনষাটতম সর্গ।
তস্মিন্ হতে রাক্ষসসৈন্যপালে প্লবংগমানামৃষভেণ যুদ্ধে। ভীমাযুধং সাগরবেগতুল্যং বিদুদ্রুবে রাক্ষসরাজসৈন্যম্
যখন রাক্ষসসেনার রক্ষক প্রহস্ত বানরদের প্রধানের হাতে যুদ্ধে নিহত হল, তখন ভয়ংকর অস্ত্রে সজ্জিত, সাগরের তরঙ্গের মতো দ্রুতগামী রাক্ষসরাজার সেনা পালিয়ে গেল।
গত্বা তু রক্ষোধিপতেঃ শশংসুঃ সেনাপতিং পাবকসূনুশস্তম্। তচ্চাপি তেষাং বচনং নিশম্য রক্ষোধিপঃ ক্রোধবশং জগাম
তারা রাক্ষসরাজার কাছে গিয়ে জানাল, সেনাপতি অগ্নিপুত্রের হাতে নিহত হয়েছেন। তাদের কথা শুনে রাক্ষসরাজ ক্রোধে অন্ধ হয়ে গেলেন।
সংখ্যে প্রহস্তং নিহতং নিশম্য ক্রোধার্দিতঃ শোকপরীতচেতাঃ। উবাচ তান্ রাক্ষসযূথমুখ্যা- নিন্দ্রো যথা নির্জরযূথমুখ্যান্
যুদ্ধে প্রহস্ত নিহত হয়েছে শুনে, ক্রোধে দগ্ধ ও শোকে ভরা মনে, তিনি রাক্ষসসেনার প্রধানদের ইন্দ্র যেমন দেবতাদের নেতাদের বলেন, তেমন বললেন।
নাবজ্ঞা রিপবে কার্যা যৈরিন্দ্রবলসাদনঃ। সূদিতঃ সৈন্যপালো মে সানুযাত্রঃ সকুঞ্জরঃ
কোনো শত্রুকে অবহেলা করা উচিত নয়, কারণ যে ইন্দ্রের বাহিনীকে ধ্বংস করেছিল, সে-ই আমার সেনাপতি, তার সঙ্গী ও হাতিসহ নিহত হয়েছে।
সোঽহং রিপুবিনাশায বিজযাযাবিচারযন্। স্বযমেব গমিষ্যামি রণশীর্ষং তদদ্ভুতম্
তাই শত্রু নিধন ও বিজয়ের সংকল্পে, আমি নিজেই কোনো দ্বিধা না রেখে সেই আশ্চর্য যুদ্ধক্ষেত্রে যাব।
অদ্য তদ্ বানরানীকং রামং চ সহলক্ষ্মণম্। নির্দহিষ্যামি বাণৌঘৈর্বনং দীপ্তৈরিবাগ্নিভিঃ। অদ্য সংতর্পযিষ্যামি পৃথিবীং কপিশোণিতৈঃ
আজ আমি সেই বানরসেনা, রাম ও লক্ষ্মণকে অগ্নিসম তীব্র তীরবৃষ্টিতে দগ্ধ করব; আজ আমি পৃথিবীকে বানরের রক্তে তৃপ্ত করব।
স এবমুক্ত্বা জ্বলনপ্রকাশং রথং তুরংগোত্তমরাজিযুক্তম্। প্রকাশমানং বপুষা জ্বলন্তং সমারুরোহামররাজশত্রুঃ
এভাবে বলে, দেবরাজের শত্রু অগ্নির মতো দীপ্তিমান হয়ে, উৎকৃষ্ট ঘোড়ায় যুক্ত উজ্জ্বল রথে আরোহণ করলেন।
স শঙ্খভেরীপণবপ্রণাদৈ- রাস্ফোটিতক্ষ্বেডিতসিংহনাদৈঃ । পুণ্যৈঃ স্তবৈশ্চাপি সুপূজ্যমান- স্তদা যযৌ রাক্ষসরাজমুখ্যঃ
তখন সেই রাক্ষসরাজার প্রধান, শঙ্খ, ঢোল, পণব, হর্ষধ্বনি, করতাল, শিস ও সিংহনাদের মধ্যে, মঙ্গলময় স্তোত্রে পূজিত হয়ে রওনা দিলেন।
স শৈলজীমূতনিকাশরূপৈ- র্মাংসাশনৈঃ পাবকদীপ্তনেত্রৈঃ। বভৌ বৃতো রাক্ষসরাজমুখ্যো ভূতৈর্বৃতো রুদ্র ইবামরেশঃ
সেই রাক্ষসরাজার প্রধান, পাহাড়-মেঘ সদৃশ দেহী, মাংসভোজী, অগ্নিসম চোখওয়ালা ভূতদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে, যেন রুদ্র দেবতাদের রাজা ভূতগণে পরিবেষ্টিত।
ততো নগর্যাঃ সহসা মহৌজা নিষ্ক্রম্য তদ্ বানরসৈন্যমুগ্রম্। মহার্ণবাভ্রস্তনিতং দদর্শ সমুদ্যতং পাদপশৈলহস্তম্
তারপর সেই মহাবীর হঠাৎ নগর থেকে বেরিয়ে এসে দেখলেন, ভয়ংকর বানরসেনা, যারা মহাসমুদ্র-মেঘের গর্জনের মতো, হাতে গাছ ও পাহাড়ের চূড়া তুলেছে।
তদ্ রাক্ষসানীকমতিপ্রচণ্ড- মালোক্য রামো ভুজগেন্দ্রবাহুঃ। বিভীষণং শস্ত্রভৃতাং বরিষ্ঠ- মুবাচ সেনানুগতঃ পৃথুশ্রীঃ
সেই অতিশয় ভয়ংকর রাক্ষসসেনা দেখে, নাগরাজ সদৃশ বাহুযুক্ত রাম, অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বাহিনিসহ দীপ্তিমান বিভীষণকে বললেন।
নানাপতাকাধ্বজছত্রজুষ্টং প্রাসাসিশূলাযুধশস্ত্রজুষ্টম্। কস্যেদমক্ষোভ্যমভীরুজুষ্টং সৈন্যং মহেন্দ্রোপমনাগজুষ্টম্
বিভিন্ন পতাকা, ধ্বজা ও ছাতায় শোভিত, বর্শা, খড়্গ, শূল ও নানা অস্ত্রে সজ্জিত, অচল ও নির্ভীক, মহেন্দ্রের বাহিনীর মতো এই সেনা কার?
ততস্তু রামস্য নিশম্য বাক্যং বিভীষণঃ শক্রসমানবীর্যঃ। শশংস রামস্য বলপ্রবেকং মহাত্মনাং রাক্ষসপুংগবানাম্
রামের কথা শোনার পর, ইন্দ্রের মতো শক্তিশালী বিভীষণ রামের কাছে বলল, কে কারা এই রাক্ষসদের মধ্যে প্রধান যোদ্ধা ও সেনাপতি।
যোঽসৌ গজস্কন্ধগতো মহাত্মা নবোদিতার্কোপমতাম্রবক্ত্রঃ। সংকম্পযন্নাগশিরোঽভ্যুপৈতি হ্যকম্পনং ত্বেনমবেহি রাজন্
ওই যে, যে মহাত্মা হাতির পিঠে বসে আছে, যার মুখ সদ্যোদিত সূর্যের মতো টকটকে লাল, যার আসার সঙ্গে সঙ্গে হাতির মাথা কেঁপে ওঠে—রাজন, ওকে তুমি অকম্পন বলে চেনো।
যোঽসৌ রথস্থো মৃগরাজকেতু- র্ধুন্বন্ ধনুঃ শক্রধনুঃপ্রকাশম্। করীব ভাত্যুগ্রবিবৃত্তদংষ্ট্রঃ স ইন্দ্রজিন্নাম বরপ্রধানঃ
আর যে রথে দাঁড়িয়ে আছে, সিংহচিহ্ন পতাকা হাতে, যার ধনুক ইন্দ্রধনুর মতো ঝলমল করছে, যার ভয়ঙ্কর বাঁকা দাঁত হাতির মতো—সে ইন্দ্রজিৎ, সবার মধ্যে শ্রেষ্ঠ বীর।
যশ্চৈষ বিন্ধ্যাস্তমহেন্দ্রকল্পো ধন্বী রথস্থোঽতিরথোঽতিবীরঃ। বিস্ফারযংশ্চাপমতুল্যমানং নাম্নাতিকাযোঽতিবিবৃদ্ধকাযঃ
আর যে ওই রথে দাঁড়িয়ে, ধনুর্বিদ, পর্বতসমান দেহী, অতীব বীর, যার ধনুক তুলনাহীন শক্তিশালী—তার নাম অতিকায়, সে অতি বৃহৎ দেহের অধিকারী।
যোঽসৌ নবার্কোদিততাম্রচক্ষু- রারুহ্য ঘণ্টানিনদপ্রণাদম্। গজং খরং গর্জতি বৈ মহাত্মা মহোদরো নাম স এষ বীরঃ
আর ওই যে, সদ্যোদিত সূর্যের মতো টকটকে চোখ, ঘণ্টার শব্দে গর্জন করতে করতে খর নামের হাতির পিঠে চড়ে আছে—সে মহাত্মা মহোদর নামের বীর।
যোঽসৌ হযং কাঞ্চনচিত্রভাণ্ড- মারুহ্য সংধ্যাভ্রগিরিপ্রকাশম্। প্রাসং সমুদ্যম্য মরীচিনদ্ধং পিশাচ এষোঽশনিতুল্যবেগঃ
আর যে সোনালী অলংকারে সাজানো ঘোড়ায় চড়ে, সন্ধ্যার মেঘের মতো দীপ্তিমান, হাতে সোনায় মোড়া বর্শা তুলেছে—সে পিশাচ, যার গতি বজ্রের মতো।
যশ্চৈষ শূলং নিশিতং প্রগৃহ্য বিদ্যুত্প্রভং কিংকরবজ্রবেগম্। বৃষেন্দ্রমাস্থায শশিপ্রকাশ- মাযাতি যোঽসৌ ত্রিশিরা যশস্বী
আর যে ধারালো শূল হাতে নিয়েছে, বিদ্যুতের মতো ঝলমলে, কিঙ্করের বজ্রের মতো দ্রুত, ষাঁড়ের পিঠে চড়ে, চাঁদের মতো উজ্জ্বল—সে ত্রিশিরা, বিখ্যাত বীর।
অসৌ চ জীমূতনিকাশরূপঃ কুম্ভঃ পৃথুব্যূঢসুজাতবক্ষাঃ। সমাহিতঃ পন্নগরাজকেতু- র্বিস্ফারযন্ যাতি ধনুর্বিধুন্বন্
আর ওই যে মেঘের মতো গাঢ় রঙ, চওড়া বুক, সুন্দর গড়ন, সাপরাজ পতাকা হাতে, ধনুক টেনে ধরে আছে—সে কুম্ভ, মনোযোগী যোদ্ধা।
যশ্চৈষ জাম্বূনদবজ্রজুষ্টং দীপ্তং সধূমং পরিঘং প্রগৃহ্য। আযাতি রক্ষোবলকেতুভূতো যোঽসৌ নিকুম্ভোঽদ্ভুতঘোরকর্মা
আর যে স্বর্ণ ও হীরার অলংকারে সাজানো, আগুনের মতো জ্বলন্ত ধোঁয়াওলা গদা হাতে, রাক্ষস সেনার পতাকাধারী হয়ে এগিয়ে আসছে—সে নিকুম্ভ, আশ্চর্য ও ভয়ঙ্কর কর্মের অধিকারী।
যশ্চৈষ চাপাসিশরৌঘজুষ্টং পতাকিনং পাবকদীপ্তরূপম্। রথং সমাস্থায বিভাত্যুদগ্রো নরান্তকোঽসৌ নগশৃঙ্গযোধী
আর যে ধনুক, তলোয়ার আর অসংখ্য তীর নিয়ে, পতাকায় সাজানো রথে চড়ে, আগুনের মতো দীপ্তিমান ও ভয়ঙ্কর—সে নরান্তক, পর্বতের চূড়া দিয়ে যুদ্ধ করে।
যশ্চৈষ নানাবিধঘোররূপৈ- র্ব্যাঘ্রোষ্ট্রনাগেন্দ্রমৃগাশ্ববক্ত্রৈঃ । ভূতৈর্বৃতো ভাতি বিবৃত্তনেত্রৈ- র্যোঽসৌ সুরাণামপি দর্পহন্তা
আর যে নানা ভয়ঙ্কর রূপের, বাঘ, উট, হাতি, হরিণ, ঘোড়ার মুখওয়ালা ভূতদের ঘিরে উজ্জ্বল হয়ে আছে, যার চোখ বড় বড়, যে দেবতাদের অহংকারও ভেঙে দেয়।
যত্রৈতদিন্দুপ্রতিমং বিভাতি ছত্রং সিতং সূক্ষ্মশলাকমগ্র্যম্। অত্রৈষ রক্ষোধিপতির্মহাত্মা ভূতৈর্বৃতো রুদ্র ইবাবভাতি
যেখানে এই চাঁদের মতো শুভ্র, সূক্ষ্ম, সেরা ছাতা ঝলমল করছে, সেখানেই মহাত্মা রাক্ষসরাজ, ভূতদের নিয়ে, রুদ্রের মতো দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
অসৌ কিরীটী চলকুণ্ডলাস্যো নগেন্দ্রবিন্ধ্যোপমভীমকাযঃ। মহেন্দ্রবৈবস্বতদর্পহন্তা রক্ষোধিপঃ সূর্য ইবাবভাতি
ওই যে মুকুট পরা, দুলে ওঠা কুণ্ডলওয়ালা, হিমালয় ও বিন্ধ্য পর্বতের মতো ভয়ঙ্কর দেহী, ইন্দ্র ও যমের অহংকার ভেঙে দেয়, সেই রাক্ষসরাজ সূর্যের মতো দীপ্তিমান।
প্রত্যুবাচ ততো রামো বিভীষণমরিংদমঃ। অহো দীপ্তমহাতেজা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ
তখন শত্রুদমনকারী রাম বিভীষণকে বলল, 'আহা! রাবণ, রাক্ষসদের রাজা, সত্যিই দ্যুতি ও মহাতেজে ভরা।'