বানরা রাক্ষসাঃ ক্রুদ্ধা বীরমার্গমনুব্রতাঃ। বিবৃত্তবদনাঃ ক্রূরাশ্চক্রুঃ কর্মাণ্যভীতবত্
রাগে উন্মত্ত বানর আর রাক্ষসেরা, বীরত্বের পথে অবিচল, মুখ ঘুরিয়ে ভয়ংকর হয়ে, নির্ভয়ে নানা কাজ করতে লাগল।
নরান্তকঃ কুম্ভহনুর্মহানাদঃ সমুন্নতঃ। এতে প্রহস্তসচিবাঃ সর্বে জঘ্নুর্বনৌকসঃ
নরান্তক, কুম্ভহনন, মহানাদ আর আরও যারা, এরা সবাই প্রহস্তের মন্ত্রী, তারা বনবাসীদের হত্যা করতে লাগল।
তেষাং নিপততাং শীঘ্রং নিঘ্নতাং চাপি বানরান্। দ্বিবিদো গিরিশৃঙ্গেণ জঘানৈকং নরান্তকম্
ওরা যখন দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ে বানরদের মারছিল, তখন দ্বিবিদ এক পাহাড়ের চূড়া দিয়ে নারান্তককে মেরে ফেলে।
দুর্মুখঃ পুনরুত্থায কপিঃ সবিপুলদ্রুমম্। রাক্ষসং ক্ষিপ্রহস্তং তু সমুন্নতমপোথযত্
এরপর দুর্মুখ আবার উঠে, এক বিশাল গাছ হাতে নিয়ে, দ্রুতগামী রাক্ষসটিকে জোরে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দেয়।
জাম্ববাংস্তু সুসংক্রুদ্ধঃ প্রগৃহ্য মহতীং শিলাম্। পাতযামাস তেজস্বী মহানাদস্য বক্ষসি
জাম্ববান প্রচণ্ড রাগে এক বড় পাথর তুলে শক্তিশালী মহানাদার বুকের ওপর ছুঁড়ে মারে।
অথ কুম্ভহনুস্তত্র তারেণাসাদ্য বীর্যবান্। বৃক্ষেণ মহতা সদ্যঃ প্রাণান্ সংত্যাজযদ্ রণে
তখন বীর কুম্ভহন তারার কাছে গিয়ে, এক বিশাল গাছ দিয়ে সঙ্গে সঙ্গে তার প্রাণ কেড়ে নেয়।
অমৃষ্যমাণস্তত্কর্ম প্রহস্তো রথমাস্থিতঃ। চকার কদনং ঘোরং ধনুষ্পাণির্বনৌকসাম্
ওই ঘটনার সহ্য করতে না পেরে প্রহস্ত রথে উঠে, ধনুক হাতে, অরণ্যবাসীদের ওপর ভয়ঙ্কর হত্যাযজ্ঞ চালায়।
আবর্ত ইব সংজজ্ঞে সেনযোরুভযোস্তদা। ক্ষুভিতস্যাপ্রমেযস্য সাগরস্যেব নিঃস্বনঃ
তখন দুই সেনার মধ্যে এক প্রবল ঘূর্ণাবর্তের মতো হুলুস্থুল শুরু হয়, যেন অগাধ উত্তাল সাগরের গর্জন।
মহতা হি শরৌঘেণ রাক্ষসো রণদুর্মদঃ। অর্দযামাস সংক্রুদ্ধো বানরান্ পরমাহবে
রাক্ষসটি যুদ্ধের উন্মাদনায় এক বিশাল তীরবৃষ্টি ছুড়ে ভয়ানকভাবে বানরদের কষ্ট দিতে থাকে সেই মহাযুদ্ধে।
বানরাণাং শরীরৈস্তু রাক্ষসানাং চ মেদিনী। বভূবাতিচিতা ঘোরৈঃ পর্বতৈরিব সংবৃতা
ভয়ানকভাবে নিহত বানর আর রাক্ষসদের দেহে মাটি ঢেকে যায়, যেন পাহাড়ের মতো স্তূপ হয়ে পড়ে আছে।
সা মহী রুধিরৌঘেণ প্রচ্ছন্না সম্প্রকাশতে। সংছন্না মাধবে মাসি পলাশৈরিব পুষ্পিতৈঃ
রক্তের স্রোতে ঢাকা সেই ভূমি এমনভাবে জ্বলজ্বল করছিল, যেন বসন্তকালে পলাশফুলে ঢাকা মাটি।
হতবীরৌঘবপ্রাং তু ভগ্নাযুধমহাদ্রুমাম্। শোণিতৌঘমহাতোযাং যমসাগরগামিনীম্
নিহত বীরদের স্তূপ, ভাঙা অস্ত্র আর বিশাল গাছের মধ্যে দিয়ে, রক্তের ঢেউয়ে ভেসে, সেই ভূমি যেন যমের সাগরের দিকে বয়ে চলেছে।
যকৃত্ প্লীহমহাপঙ্কাং বিনিকীর্ণান্ত্রশৈবলাম্। ভিন্নকাযশিরোমীনামঙ্গাবযবশাদ্বলাম্
যকৃত, প্লীহা মেশানো বড় কাদা, ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অন্ত্র যেন জলজ শৈবাল, আর ছিন্ন অঙ্গপ্রত্যঙ্গ আর মাথা যেন তীরে ঘাসের মতো ছড়িয়ে আছে।
গৃধ্রহংসবরাকীর্ণাং কঙ্কসারসসেবিতাম্। মেদঃফেনসমাকীর্ণামার্তস্তনিতনিঃস্বনাম্
শকুন, রাজহাঁস, বক আর সারস ভিড় করে আছে, হাঁস-বকরা ঘুরে বেড়াচ্ছে, চর্বি আর ফেনায় ভরা, আর্তনাদে মুখরিত সেই ভূমি।
তাং কাপুরুষদুস্তারাং যুদ্ধভূমিমযীং নদীম্। নদীমিব ঘনাপাযে হংসসারসসেবিতাম্
কাপুরুষদের পক্ষে পার হওয়া অসম্ভব, যুদ্ধক্ষেত্রের সেই নদী ছিল যেন মেঘ সরে যাওয়ার পর হাঁস-বকে ভরা নদী।
রাক্ষসাঃ কপিমুখ্যাস্তে তেরুস্তাং দুস্তরাং নদীম্। যথা পদ্মরজোধ্বস্তাং নলিনীং গজযূথপাঃ
শ্রেষ্ঠ রাক্ষস আর বানররা সেই দুস্তর নদী পার হল, যেমন হাতির পাল পদ্মরেণুতে ঢাকা সরোবরে যায়।
ততঃ সৃজন্তং বাণৌঘান্ প্রহস্তং স্যন্দনে স্থিতম্। দদর্শ তরসা নীলো বিধমন্তং প্লবংগমান্
তখন নীল দ্রুত দেখতে পেল, প্রহস্ত রথে দাঁড়িয়ে তীরের বৃষ্টি ছুঁড়ে বানরদের আঘাত করছে।
উদ্ধূত ইব বাযুঃ খে মহদভ্রবলং বলাত্। সমীক্ষ্যাভিদ্রুতং যুদ্ধে প্রহস্তো বাহিনীপতিঃ
যেমন বাতাস আকাশে মেঘের দল ছড়িয়ে দেয়, তেমনি প্রহস্ত, সেনাপতি, দেখল নীল যুদ্ধক্ষেত্রে ছুটে আসছে।
রথেনাদিত্যবর্ণেন নীলমেবাভিদুদ্রুবে। স ধনুর্ধন্বিনাং শ্রেষ্ঠো বিকৃষ্য পরমাহবে
সূর্যের মতো দীপ্তিমান রথে চড়ে, ধনুর্বিদদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ প্রহস্ত, ধনুক টেনে নিয়ে, নীলের দিকে এগিয়ে গেল সেই মহাযুদ্ধে।
নীলায ব্যসৃজদ্ বাণান্ প্রহস্তো বাহিনীপতিঃ। তে প্রাপ্য বিশিখা নীলং বিনির্ভিদ্য সমাহিতাঃ
প্রহস্ত, সেনাপতি, নীলের দিকে তীর ছুঁড়ল; সেই তীরগুলি নীলকে বিদ্ধ করে ভেদ করে গেল।
মহীং জগ্মুর্মহাবেগা রোষিতা ইব পন্নগাঃ। নীলঃ শরৈরভিহতো নিশিতৈর্জ্বলনোপমৈঃ
তীব্র বেগে, যেন রাগে ফুঁসতে থাকা সাপের মতো, তারা মাটিতে পড়ে গেল; নীলকে তীক্ষ্ণ, অগ্নির মতো দীপ্তিশালী তীর দিয়ে বিদ্ধ করা হয়।
স তং পরমদুর্ধর্ষমাপতন্তং মহাকপিঃ। প্রহস্তং তাডযামাস বৃক্ষমুত্পাট্য বীর্যবান্
সেই মহাবলী বানর নীল, এক বিশাল গাছ উপড়ে নিয়ে, প্রবলভাবে ছুটে আসা এবং দমন করা কঠিন প্রহস্তকে আঘাত করল।
স তেনাভিহতঃ ক্রুদ্ধো নর্দন্ রাক্ষসপুংগবঃ। ববর্ষ শরবর্ষাণি প্লবংগানাং চমূপতৌ
সেই আঘাতে ক্রুদ্ধ হয়ে, রাক্ষসদের নেতা প্রহস্ত গর্জন করতে করতে বানরসেনার ওপর তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
তস্য বাণগণানেব রাক্ষসস্য দুরাত্মনঃ। অপারযন্ বারযিতুং প্রত্যগৃহ্ণান্নিমীলিতঃ। যথৈব গোবৃষো বর্ষং শারদং শীঘ্রমাগতম্
দুষ্ট রাক্ষসের অসংখ্য তীরের আঘাত সহ্য করতে না পেরে, নীল চোখ বন্ধ করে সেগুলো সহ্য করল, যেমন গরুর বলদ হঠাৎ আসা শরতের বৃষ্টি সহ্য করে।
এবমেব প্রহস্তস্য শরবর্ষান্ দুরাসদান্। নিমীলিতাক্ষঃ সহসা নীলঃ সেহে দুরাসদান্
ঠিক সেইভাবেই, নীল চোখ বন্ধ করে, হঠাৎ প্রহস্তের ভয়ঙ্কর তীরবৃষ্টি সহ্য করল, যা সহ্য করা খুবই কঠিন।
রোষিতঃ শরবর্ষেণ সালেন মহতা মহান্। প্রজঘান হযান্ নীলঃ প্রহস্তস্য মহাবলঃ
তীরবৃষ্টিতে ক্রুদ্ধ হয়ে, মহাশক্তিশালী নীল এক বিশাল শালগাছ দিয়ে প্রহস্তের ঘোড়াগুলিকে আঘাত করল।
ততো রোষপরীতাত্মা ধনুস্তস্য দুরাত্মনঃ। বভঞ্জ তরসা নীলো ননাদ চ পুনঃ পুনঃ
তারপর রাগে অন্ধ নীল, দ্রুত প্রহস্তের ধনুক ভেঙে ফেলল এবং বারবার গর্জন করতে লাগল।
বিধনুঃ স কৃতস্তেন প্রহস্তো বাহিনীপতিঃ। প্রগৃহ্য মুসলং ঘোরং স্যন্দনাদবপুপ্লুবে
নীলের হাতে ধনুক হারিয়ে, সেনাপতি প্রহস্ত ভয়ঙ্কর গদা তুলে রথ থেকে লাফিয়ে নামল।
তাবুভৌ বাহিনীমুখ্যৌ জাতবৈরৌ তরস্বিনৌ। স্থিতৌ ক্ষতজসিক্তাঙ্গৌ প্রভিন্নাবিব কুঞ্জরৌ
দুজনেই নিজেদের সেনার নেতা, এখন একে অপরের শত্রু, প্রবল শক্তিতে রক্তে ভেজা দেহ নিয়ে দাঁড়িয়ে রইল, যেন দুটো ভাঙা দাঁতের হাতি।
উল্লিখন্তৌ সুতীক্ষ্ণাভির্দংষ্ট্রাভিরিতরেতরম্। সিংহশার্দূলসদৃশৌ সিংহশার্দূলচেষ্টিতৌ
তারা দুজনেই ধারালো দাঁত দিয়ে একে অপরকে ছিঁড়ে খাচ্ছিল, সিংহ ও বাঘের মতো, আর তাদের মতোই আচরণ করছিল।