এবমুক্তস্তু দেবেন বিশ্বামিত্রো মহাতপাঃ। প্রণিপত্য মহাদেবং বিশ্বামিত্রোঽব্রবীদিদম্
এভাবে দেবতার মুখে শুনে, মহান তপস্বী বিশ্বামিত্র মহাদেবকে প্রণাম করে এই কথা বললেন।
যদি তুষ্টো মহাদেব ধনুর্বেদো মমানঘ। সাংগোপাংগোপনিষদঃ সরহস্যঃ প্রদীযতাম্
“যদি আপনি সন্তুষ্ট হন, পাপহীন মহাদেব, তবে আমাকে ধনুর্বেদের সমস্ত শাখা, উপশাখা, উপনিষদ ও গোপন জ্ঞান দিন।”
যানি দেবেষু চাস্ত্রাণি দানবেষু মহর্ষিষু। গন্ধর্বযক্ষরক্ষঃসু প্রতিভান্তু মমানঘ
“যেসব অস্ত্র দেবতা, দানব, মহর্ষি, গন্ধর্ব, যক্ষ আর রাক্ষসদের মধ্যে আছে, সেগুলো আমার কাছে প্রকাশিত হোক, পাপহীন।”
তব প্রসাদাদ্ ভবতু দেবদেব মমেপ্সিতম্। এবমস্ত্বিতি দেবেশো বাক্যমুক্ত্বা গতস্তদা
“আপনার কৃপায়, দেবদেব, আমার ইচ্ছা পূর্ণ হোক।” দেবেশ্বর “তথাস্তু” বলে চলে গেলেন।
প্রাপ্য চাস্ত্রাণি দেবেশাদ্ বিশ্বামিত্রো মহাবলঃ। দর্পেণ মহতা যুক্তো দর্পপূর্ণোঽভবত্ তদা
দেবেশ্বরের কাছ থেকে অস্ত্র পেয়ে, শক্তিশালী বিশ্বামিত্র তখন প্রচণ্ড অহংকারে পূর্ণ হয়ে গেলেন।
বিবর্ধমানো বীর্যেণ সমুদ্র ইব পর্বণি। হতং মেনে তদা রাম বসিষ্ঠমৃষিসত্তমম্
শক্তিতে বাড়তে বাড়তে, পূর্ণিমার সমুদ্রের মতো, তখন রাম, তিনি বসিষ্ঠ ঋষিকে মৃত বলে মনে করলেন।
ততো গত্বাঽঽশ্রমপদং মুমোচাস্ত্রাণি পার্থিবঃ। যৈস্তত্ তপোবনং নাম নির্দগ্ধং চাস্ত্রতেজসা
তারপর রাজা আশ্রমে এসে, সেই অস্ত্রগুলি খুলে দিলেন, যেগুলির দ্বারা তপোবন নামে সাধুদের বন অস্ত্রের জ্বালায় পুড়ে গিয়েছিল।
উদীর্যমাণমস্ত্রং তদ্ বিশ্বামিত্রস্য ধীমতঃ। দৃষ্ট্বা বিপ্রদ্রুতা ভীতা মুনযঃ শতশো দিশঃ
জ্ঞানী বিশ্বামিত্র যখন সেই অস্ত্র ছেড়ে দিলেন, তখন শত শত ভীত ঋষিরা চারদিকে ছুটে পালিয়ে গেলেন।
বসিষ্ঠস্য চ যে শিষ্যা যে চ বৈ মৃগপক্ষিণঃ। বিদ্রবন্তি ভযাদ্ ভীতা নানাদিগ্ভ্যঃ সহস্রশঃ
বশিষ্ঠের শিষ্যরা, আর বনজ পশু-পাখিরা, সবাই ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে হাজার হাজার করে নানা দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমপদং শূন্যমাসীন্মহাত্মনঃ। মুহূর্তমিব নিঃশব্দমাসীদীরিণসংনিভম্
মহাত্মা বশিষ্ঠের আশ্রম এক মুহূর্তের জন্য একেবারে শুন্য আর নিঃশব্দ হয়ে গেল, যেন ইরিণা মরুভূমির মতো।
বদতো বৈ বসিষ্ঠস্য মা ভৈরিতি মুহুর্মুহুঃ। নাশযাম্যদ্য গাধেযং নীহারমিব ভাস্করঃ
বশিষ্ঠ বারবার বলছিলেন, 'ভয় পেয়ো না', আর ঘোষণা করলেন, 'আজ আমি গাধির পুত্রকে নষ্ট করব, যেমন সূর্য কুয়াশা দূর করে।'
এবমুক্ত্বা মহাতেজা বসিষ্ঠো জপতাং বরঃ। বিশ্বামিত্রং তদা বাক্যং সরোষমিদমব্রবীত্
এভাবে বলার পর, মহাশক্তিশালী বশিষ্ঠ, যিনি মন্ত্র জপে শ্রেষ্ঠ, তখন রাগে বিশ্বামিত্রকে এই কথা বললেন।
আশ্রমং চিরসংবৃদ্ধং যদ্ বিনাশিতবানসি। দুরাচারো হি যন্মূঢস্তস্মাত্ ত্বং ন ভবিষ্যসি
'তুমি এই আশ্রম, বহুদিন ধরে লালিত, ধ্বংস করেছ, হে কু-আচরণে বিভ্রান্ত; তাই তুমি আর টিকতে পারবে না।'
ইত্যুক্ত্বা পরমক্রুদ্ধো দণ্ডমুদ্যম্য সত্বরঃ। বিধূম ইব কালাগ্নির্যমদণ্ডমিবাপরম্
এ কথা বলে, চরম রাগে, তিনি দ্রুত দণ্ড তুললেন, যেন যমের দণ্ড, আর ধ্বংসের নিঃধূম আগুনের মতো।
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে বালকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥১-
শুনুন, এখন ছাপ্পান্নতম সর্গ।
এবমুক্তো বসিষ্ঠেন বিশ্বামিত্রো মহাবলঃ। আগ্নেযমস্ত্রমুদ্দিশ্য তিষ্ঠ তিষ্ঠেতি চাব্রবীত্
বশিষ্ঠের কথা শুনে, মহাবল বিশ্বামিত্র অগ্নি-অস্ত্র তাক করে বললেন, 'থামো, থামো!'
ব্রহ্মদণ্ডং সমুদ্যম্য কালদণ্ডমিবাপরম্। বসিষ্ঠো ভগবান্ ক্রোধাদিদং বচনমব্রবীত্
বশিষ্ঠ, ব্রহ্মদণ্ড তুলে, যেন আরেক কালদণ্ড, রাগে এই কথা বললেন।
ক্ষত্রবন্ধো স্থিতোঽস্ম্যেষ যদ্ বলং তদ্ বিদর্শয। নাশযাম্যদ্য তে দর্পং শস্ত্রস্য তব গাধিজ
'হে ক্ষত্রিয়দের ধ্বংসকারী, আমি এখানে দাঁড়িয়ে আছি—তোমার শক্তি দেখাও! আজ তোমার অস্ত্রের অহংকার আমি ভেঙে দেব, হে গাধির পুত্র।'
ক্ব চ তে ক্ষত্রিযবলং ক্ব চ ব্রহ্মবলং মহত্। পশ্য ব্রহ্মবলং দিব্যং মম ক্ষত্রিযপাংসন
'তোমার ক্ষত্রিয় শক্তি কোথায়, আর ব্রাহ্মণ শক্তি কোথায়? দেখো আমার ঐশ্বরিক ব্রাহ্মণ শক্তি, হে ক্ষত্রিয়দের ধূলি!'
তস্যাস্ত্রং গাধিপুত্রস্য ঘোরমাগ্নেযমুত্তমম্। ব্রহ্মদণ্ডেন তচ্ছান্তমগ্নের্বেগ ইবাম্ভসা
গাধির পুত্রের ভয়ঙ্কর অগ্নি-অস্ত্র, ব্রহ্মদণ্ডে শান্ত হয়ে গেল, যেমন আগুনের জ্বালা জল দিয়ে নিভে যায়।
বারুণং চৈব রৌদ্রং চ ঐন্দ্রং পাশুপতং তথা। ঐষীকং চাপি চিক্ষেপ কুপিতো গাধিনন্দনঃ
তখন গাধির পুত্র, রাগে, বরুণ, রুদ্র, ইন্দ্র, পাশুপত, আর ঐশীক অস্ত্রও ছুড়ে দিলেন।
মানবং মোহনং চৈব গান্ধর্বং স্বাপনং তথা। জৃম্ভণং মাদনং চৈব সংতাপনবিলাপনে
তিনি মানব, মোহনা, গান্ধর্ব, স্বাপন, জৃম্ভণা, মাদন, আর সন্তাপন ও বিলাপন অস্ত্রও ছুড়ে দিলেন।
শোষণং দারণং চৈব বজ্রমস্ত্রং সুদুর্জযম্। ব্রহ্মপাশং কালপাশং বারুণং পাশমেব চ
তিনি শোষণ, দারণ, দুর্জয় বজ্র-অস্ত্র, ব্রহ্মপাশ, কালপাশ, আর বরুণপাশও ছুড়ে দিলেন।
পিনাকমস্ত্রং দযিতং শুষ্কার্দ্রে অশনী তথা। দণ্ডাস্ত্রমথ পৈশাচং ক্রৌঞ্চমস্ত্রং তথৈব চ
তিনি প্রিয় পিনাক অস্ত্র, শুকনো ও ভেজা বজ্র, দণ্ড-অস্ত্র, পৈশাচ, আর ক্রৌঞ্চ অস্ত্রও ছুড়ে দিলেন।
ধর্মচক্রং কালচক্রং বিষ্ণুচক্রং তথৈব চ। বাযব্যং মথনং চৈব অস্ত্রং হযশিরস্তথা
তিনি ধর্মচক্র, কালচক্র, বিষ্ণুচক্র, বাতাসের অস্ত্র, মথনের অস্ত্র এবং ঘোড়ার মাথার অস্ত্র ছুড়ে দেন।
শক্তিদ্বযং চ চিক্ষেপ কঙ্কালং মুসলং তথা। বৈদ্যাধরং মহাস্ত্রং চ কালাস্ত্রমথ দারুণম্
তিনি দুইটি শক্তি, কঙ্কাল অস্ত্র, গদা, বিদ্যাধর মহাস্ত্র এবং ভয়ংকর কালাস্ত্র ছুড়ে দেন।
ত্রিশূলমস্ত্রং ঘোরং চ কাপালমথ কঙ্কণম্। এতান্যস্ত্রাণি চিক্ষেপ সর্বাণি রঘুনন্দন
তিনি ভয়ঙ্কর ত্রিশূল অস্ত্র, কপাল অস্ত্র এবং কঙ্কণ অস্ত্র ছুড়ে দেন; রঘুবংশের সন্তান, এই সমস্ত অস্ত্রই তিনি ব্যবহার করেন।
বসিষ্ঠে জপতাং শ্রেষ্ঠে তদদ্ভুতমিবাভবত্। তানি সর্বাণি দণ্ডেন গ্রসতে ব্রহ্মণঃ সুতঃ
মন্ত্রজপে শ্রেষ্ঠ ঋষি বসিষ্ঠের কাছে তা এক বিস্ময় হয়ে উঠেছিল; ব্রহ্মার পুত্র তাঁর দণ্ড দিয়ে সমস্ত অস্ত্র গ্রাস করেন।
তেষু শান্তেষু ব্রহ্মাস্ত্রং ক্ষিপ্তবান্ গাধিনন্দনঃ। তদস্ত্রমুদ্যতং দৃষ্ট্বা দেবাঃ সাগ্নিপুরোগমাঃ
যখন সেই সমস্ত অস্ত্র শান্ত হল, গাধির পুত্র ব্রহ্মাস্ত্র ছুড়ে দেন; সেই অস্ত্র উঠতে দেখে, অগ্নিকে নিয়ে দেবতারা,
দেবর্ষযশ্চ সম্ভ্রান্তা গন্ধর্বাঃ সমহোরগাঃ। ত্রৈলোক্যমাসীত্ সংত্রস্তং ব্রহ্মাস্ত্রে সমুদীরিতে
দেবঋষিরা, গন্ধর্বরা ও মহানাগরা ভীত হয়ে পড়েন; ব্রহ্মাস্ত্র ছোঁড়া হলে তিনটি লোকেই আতঙ্কিত হয়ে যায়।