তাং রাক্ষসগণৈর্গুপ্তাং গুল্মৈর্বহুভিরাবৃতাম্। দদর্শ নগরীং রাজা পতাকাধ্বজমালিনীম্
রাজা দেখল, রাক্ষসদের দল আর অসংখ্য সেনাদল দিয়ে ঘেরা, পতাকা আর ধ্বজায় সজ্জিত সেই নগরী।
রুদ্ধাং তু নগরীং দৃষ্ট্বা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। উবাচাত্মহিতং কালে প্রহস্তং যুদ্ধকোবিদম্
নগরী ঘেরা দেখে রাক্ষসদের রাজা রাবণ তখন যুদ্ধকুশল প্রহস্তকে নিজের মঙ্গলের জন্য সময়োপযোগী কথা বলল।
পুরস্যোপনিবিষ্টস্য সহসা পীডিতস্য হ। নান্যযুদ্ধাত্ প্রপশ্যামি মোক্ষং যুদ্ধবিশারদ
নগরী যখন হঠাৎ ঘেরাও হয়ে চাপে পড়েছে, তখন যুদ্ধ ছাড়া আর কোনো মুক্তির পথ দেখছি না, হে যুদ্ধবিশারদ।
অহং বা কুম্ভকর্ণো বা ত্বং বা সেনাপতির্মম। ইন্দ্রজিদ্ বা নিকুম্ভো বা বহেযুর্ভারমীদৃশম্
আমি, কুম্ভকর্ণ, তুমি আমার সেনাপতি, ইন্দ্রজিৎ বা নিকুম্ভ—আমাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে এই ভার নিতে হবে।
স ত্বং বলমতঃ শীঘ্রমাদায পরিগৃহ্য চ। বিজযাযাভিনির্যাহি যত্র সর্বে বনৌকসঃ
তাই তুমি দ্রুত সেনাবাহিনী জড়ো করে নিয়ে যাও, আর যেখানে সব বনবাসী আছে, সেদিকে জয়লাভের জন্য বেরিয়ে পড়।
নির্যাণাদেব তূর্ণং চ চলিতা হরিবাহিনী। নর্দতাং রাক্ষসেন্দ্রাণাং শ্রুত্বা নাদং দ্রবিষ্যতি
তুমি বেরিয়ে পড়লেই, রাক্ষসদের গর্জন শুনে বানরসেনা সঙ্গে সঙ্গে ছত্রভঙ্গ হয়ে যাবে।
চপলা হ্যবিনীতাশ্চ চলচিত্তাশ্চ বানরাঃ। ন সহিষ্যন্তি তে নাদং সিংহনাদমিব দ্বিপাঃ
কারণ বানররা চঞ্চল, অবাধ্য আর অস্থিরমনা; তারা তোমার গর্জন সহ্য করতে পারবে না, যেমন হাতিরা সিংহের ডাক শুনে ভয়ে পালিয়ে যায়।
বিদ্রুতে চ বলে তস্মিন্ রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। অবশস্তে নিরালম্বঃ প্রহস্ত বশমেষ্যতি
তখন সেই সেনা ছত্রভঙ্গ হলে, রাম ও লক্ষ্মণ অসহায় হয়ে পড়বে, প্রহস্ত, তখন তারা তোমার অধীনে চলে আসবে।
আপত্সংশযিতা শ্রেযো নাত্র নিঃসংশযীকৃতা। প্রতিলোমানুলোমং বা যত্ তু নো মন্যসে হিতম্
বিপদের সময়ে কী ভালো, তা স্পষ্ট নয়; এখানে কোনো নিশ্চয়তা নেই। তুমি যা আমাদের মঙ্গলের জন্য উপযুক্ত মনে করো, তা সে উল্টো হোক বা সোজা, নির্দ্বিধায় বলো।
রাবণেনৈবমুক্তস্তু প্রহস্তো বাহিনীপতিঃ। রাক্ষসেন্দ্রমুবাচেদমসুরেন্দ্রমিবোশনা
রাবণ এভাবে বলার পর, বাহিনীর প্রধান প্রহস্ত, অসুরদের গুরু উশনাস যেমন অসুররাজকে বলেছিলেন, ঠিক তেমনভাবে রাক্ষসরাজার উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
রাজন্ মন্ত্রিতপূর্বং নঃ কুশলৈঃ সহ মন্ত্রিভিঃ। বিবাদশ্চাপি নো বৃত্তঃ সমবেক্ষ্য পরস্পরম্
রাজন, আমরা দক্ষ মন্ত্রীদের সঙ্গে আগেই পরামর্শ করেছি, এবং একে অপরের মতামত বিবেচনা করে আমাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
প্রদানেন তু সীতাযাঃ শ্রেযো ব্যবসিতং মযা। অপ্রদানে পুনর্যুদ্ধং দৃষ্টমেব তথৈব নঃ
সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়াই শ্রেয় বলে আমি স্থির করেছি; যদি তাঁকে না ফিরানো হয়, তাহলে আমাদের যুদ্ধ ছাড়া উপায় নেই।
সোঽহং দানৈশ্চ মানৈশ্চ সততং পূজিতস্ত্বযা। সান্ত্বৈশ্চ বিবিধৈঃ কালে কিং ন কুর্যাং হিতং তব
আপনি আমাকে সদা উপহার, সম্মান আর নানা সময়ে সান্ত্বনা দিয়ে পূজা করেছেন; আপনার মঙ্গলের জন্য আমি কী করতে পারি না বলুন?
নহি মে জীবিতং রক্ষ্যং পুত্রদারধনানি চ। ত্বং পশ্য মাং জুহূষন্তং ত্বদর্থে জীবিতং যুধি
আমার জীবন, সন্তান, স্ত্রী কিংবা ধন—এসব আমার নিজের জন্য রক্ষা করার নয়; দেখুন, আপনার জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে জীবন দিতেও আমি প্রস্তুত।
এবমুক্ত্বা তু ভর্তারং রাবণং বাহিনীপতিঃ। উবাচেদং বলাধ্যক্ষান্ প্রহস্তঃ পুরতঃ স্থিতান্
এভাবে প্রভু রাবণকে বলার পর বাহিনীর প্রধান প্রহস্ত সামনে দাঁড়ানো সেনাপতিদের উদ্দেশ্যে বললেন।
সমানযত মে শীঘ্রং রাক্ষসানাং মহাবলম্। মদ্বাণানাং তু বেগেন হতানাং চ রণাজিরে
তাড়াতাড়ি আমার জন্য রাক্ষসদের সেই মহাশক্তিশালী বাহিনী জড়ো করো—যারা শক্তিতে উন্মত্ত এবং যারা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ হারিয়েছে।
অদ্য তৃপ্যন্তু মাংসাদাঃ পক্ষিণঃ কাননৌকসাম্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বলাধ্যক্ষা মহাবলাঃ
আজ বনবাসীদের মাংসখেকো পাখিরা যেন তৃপ্ত হয়; এই কথা শুনে সেই মহাবলশালী সেনাপতিরা—
বলমুদ্যোজযামাসুস্তস্মিন্ রাক্ষসমন্দিরে। সা বভূব মুহূর্তেন ভীমৈর্নানাবিধাযুধৈঃ
রাক্ষসদের প্রাসাদে তারা বাহিনী সাজিয়ে দিল; মুহূর্তের মধ্যেই নানা ভয়ঙ্কর অস্ত্রধারী যোদ্ধায় তা ভরে উঠল।
লঙ্কা রাক্ষসবীরৈস্তৈর্গজৈরিব সমাকুলা। হুতাশনং তর্পযতাং ব্রাহ্মণাংশ্চ নমস্যতাম্
লঙ্কা তখন সেই রাক্ষস বীরদের ভিড়ে, যেন হাতির ঝাঁকে, গমগম করছিল; তারা অগ্নিতে আহুতি দিল এবং ব্রাহ্মণদের প্রণাম করল।
আজ্যগন্ধপ্রতিবহঃ সুরভির্মারুতো ববৌ। স্রজশ্চ বিবিধাকারা জগৃহুস্ত্বভিমন্ত্রিতাঃ
তপ্ত ঘিয়ের সুগন্ধি হাওয়া মৃদু বইছিল; নানা রকমের, মন্ত্রপূত নয় এমন মালা তারা তুলে নিল।
সংগ্রামসজ্জাঃ সংহৃষ্টা ধারযন্ রাক্ষসাস্তদা। সধনুষ্কাঃ কবচিনো বেগাদাপ্লুত্য রাক্ষসাঃ
তখন রাক্ষসেরা যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়ে, আনন্দে, ধনুক ও বর্ম পরে, দ্রুত ঝাঁপিয়ে পড়ল।
রাবণং প্রেক্ষ্য রাজানং প্রহস্তং পর্যবারযন্। অথামন্ত্র্য তু রাজানং ভেরীমাহত্য ভৈরবাম্
রাবণ রাজাকে দেখে তারা প্রহস্তকে ঘিরে ধরল; তারপর রাজাকে সম্মতি জানিয়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধের ঢাক বাজানো হল।
আরুরোহ রথং যুক্তঃ প্রহস্তঃ সজ্জকল্পিতম্। হযৈর্মহাজবৈর্যুক্তং সম্যক্সূতং সুসংযতম্
সম্পূর্ণ প্রস্তুত প্রহস্ত, দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা, দক্ষ রথীর দ্বারা চালিত ও দৃঢ়ভাবে বাঁধা রথে আরোহণ করলেন।
মহাজলদনির্ঘোষং সাক্ষাচ্চন্দ্রার্কভাস্বরম্। উরগধ্বজদুর্ধর্ষং সুবরূথং স্বপস্করম্
সেই রথের গর্জন ছিল মহামেঘের মতো, চাঁদ-সূর্যের মতো দীপ্তিমান, নাগধ্বজায় অপ্রতিরোধ্য, সোনার বর্ম ও নিজস্ব পতাকায় শোভিত।
সুবর্ণজালসংযুক্তং প্রহসন্তমিব শ্রিযা। ততস্তং রথমাস্থায রাবণার্পিতশাসনঃ
সোনার জালের অলঙ্কারে শোভিত, যেন ঐশ্বর্যে হাসছে এমন; তারপর রাবণের আদেশে সেই রথে আরোহণ করলেন।
লঙ্কাযা নির্যযৌ তূর্ণং বলেন মহতা বৃতঃ। ততো দুন্দুভিনির্ঘোষঃ পর্জন্যনিনদোপমঃ। বাদিত্রাণাং চ নিনদঃ পূরযন্নিব মেদিনীম্
তিনি দ্রুত লঙ্কা ছেড়ে, বিশাল বাহিনী নিয়ে বেরিয়ে পড়লেন; তখন ঢাক-ঢোলের গর্জন মেঘের গম্ভীর আওয়াজের মতো, নানা বাদ্যযন্ত্রের শব্দে যেন পৃথিবী ভরে উঠল।
শুশ্রুবে শঙ্খশব্দশ্চ প্রযাতে বাহিনীপতৌ। নিনদন্তঃ স্বরান্ ঘোরান্ রাক্ষসা জগ্মুরগ্রতঃ
সেনাপতি যাত্রা শুরু করলে শঙ্খধ্বনি শোনা গেল। রাক্ষসেরা ভয়ঙ্কর গর্জনে সামনের সারিতে এগিয়ে চলল।
ভীমরূপা মহাকাযাঃ প্রহস্তস্য পুরঃসরাঃ। নরান্তকঃ কুম্ভহনুর্মহানাদঃ সমুন্নতঃ। প্রহস্তসচিবা হ্যেতে নির্যযুঃ পরিবার্য তম্
ভয়ানক চেহারা আর বিশাল দেহের প্রহস্তর প্রধান যোদ্ধারা—নরান্তক, কুম্ভহনু, মহানাদ আর সমুন্নত—তাঁর মন্ত্রীরা, তাঁকে ঘিরে বেরিয়ে পড়ল।
ব্যূঢেনৈব সুঘোরেণ পূর্বদ্বারাত্ স নির্যযৌ। গজযূথনিকাশেন বলেন মহতা বৃতঃ
ভয়ংকর, সুশৃঙ্খল বাহিনী নিয়ে, তিনি পূর্ব দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেলেন; তাঁর চারপাশে ছিল হাতির পালার মতো বিশাল সৈন্যবাহিনী।
সাগরপ্রতিমৌঘেন বৃতস্তেন বলেন সঃ। প্রহস্তো নির্যযৌ ক্রুদ্ধঃ কালান্তকযমোপমঃ
সমুদ্রের ঢেউয়ের মতো গর্জন করা সেই বাহিনীতে ঘেরা, ক্রুদ্ধ প্রহস্ত, যিনি যেন মৃত্যুর দেবতার মতো, যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।