তে মুক্তকেশাঃ সম্ভ্রান্তা ভগ্নমানাঃ পরাজিতাঃ। ভযাচ্ছ্রমজলৈরঙ্গৈঃ প্রস্রবদ্ভির্বিদুদ্রুবুঃ
তাদের চুল এলোমেলো, মনে ভয় আর ক্লান্তিতে তারা বিভ্রান্ত, অহংকার ভেঙে গেছে, পরাজিত হয়ে ভয়ে আর পরিশ্রমে গা ঘেমে একেবারে ভিজে পালিয়ে গেল।
অন্যোন্যং যে প্রমথ্নন্তো বিবিশুর্নগরং ভযাত্। পৃষ্ঠতস্তে তু সম্মূঢাঃ প্রেক্ষমাণা মুহুর্মুহুঃ
ভয়ে একে অপরকে ধাক্কা দিতে দিতে তারা নগরীর ভিতরে ঢুকে পড়ল, বারবার পেছনে তাকিয়ে, সম্পূর্ণ হতবুদ্ধি হয়ে।
তেষু লঙ্কাং প্রবিষ্টেষু রাক্ষসেষু মহাবলাঃ। সমেত্য হরযঃ সর্বে হনূমন্তমপূজযন্
তখন সেই শক্তিশালী রাক্ষসরা লঙ্কায় ঢুকে পড়লে, সব বানর একত্র হয়ে হনুমানকে সম্মান জানাল।
সোঽপি প্রবৃদ্ধস্তান্ সর্বান্ হরীন্ সম্প্রত্যপূজযত্। হনূমান্ সত্ত্বসম্পন্নো যথার্হমনুকূলতঃ
তখন গুণে ভরপুর হনুমানও সবার প্রতি যথাযথভাবে ও আন্তরিকতার সঙ্গে সম্মান প্রদর্শন করল।
বিনেদুশ্চ যথাপ্রাণং হরযো জিতকাশিনঃ। চকৃষুশ্চ পুনস্তত্র সপ্রাণানেব রাক্ষসান্
জয়ী বানররা প্রাণভরে উল্লাস করতে লাগল, আর আবারও সেখানে থাকা রাক্ষসদের যেন জীবিত আছে ভেবে দেখল।
স বীরশোভামভজন্মহাকপিঃ সমেত্য রক্ষাংসি নিহত্য মারুতিঃ। মহাসুরং ভীমমমিত্রনাশনং বিষ্ণুর্যথৈবোরুবলং চমূমুখে
মহাকপি মারুতি রাক্ষসদের বধ করে বীরের গৌরব অর্জন করল, ঠিক যেমন বিরাট শক্তিধর বিষ্ণু ভয়ংকর অসুরকে যুদ্ধে পরাজিত করে বীরত্ব দেখান।
অপূজযন্ দেবগণাস্তদাকপিং স্বযং চ রামোঽতিবলশ্চ লক্ষ্মণঃ। তথৈব সুগ্রীবমুখাঃ প্লবংগমা বিভীষণশ্চৈব মহাবলস্তদা
তখন দেবতাদের দল, রাম, অতীব বলশালী লক্ষ্মণ, সুগ্রীব ও অন্যান্য বানর, আর মহাশক্তিশালী বিভীষণ সবাই সেই বানরকে সম্মান জানাল।
thumb|সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে সপ্তপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
এখন মহার্ষি বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের সাতান্নতম সর্গ শোনো।
অকম্পনবধং শ্রুত্বা ক্রুদ্ধো বৈ রাক্ষসেশ্বরঃ। কিংচিদ্ দীনমুখশ্চাপি সচিবাংস্তানুদৈক্ষত
অকাম্পনের মৃত্যুর কথা শুনে রাক্ষসদের রাজা রাগে ফেটে পড়ল, মুখ কিছুটা বিমর্ষ হয়ে নিজের মন্ত্রীদের দিকে তাকাল।
স তু ধ্যাত্বা মুহূর্তং তু মন্ত্রিভিঃ সংবিচার্য চ। ততস্তু রাবণঃ পূর্বদিবসে রাক্ষসাধিপঃ। পুরীং পরিযযৌ লঙ্কাং সর্বান্ গুল্মানবেক্ষিতুম্
একটু ভেবে ও মন্ত্রীদের সঙ্গে আলোচনা করে, তখন রাক্ষসদের অধিপতি রাবণ সকালে লঙ্কা নগরীর চারপাশ ঘুরে সব সেনাদল পরিদর্শন করল।
তাং রাক্ষসগণৈর্গুপ্তাং গুল্মৈর্বহুভিরাবৃতাম্। দদর্শ নগরীং রাজা পতাকাধ্বজমালিনীম্
রাজা দেখল, রাক্ষসদের দল আর অসংখ্য সেনাদল দিয়ে ঘেরা, পতাকা আর ধ্বজায় সজ্জিত সেই নগরী।
রুদ্ধাং তু নগরীং দৃষ্ট্বা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। উবাচাত্মহিতং কালে প্রহস্তং যুদ্ধকোবিদম্
নগরী ঘেরা দেখে রাক্ষসদের রাজা রাবণ তখন যুদ্ধকুশল প্রহস্তকে নিজের মঙ্গলের জন্য সময়োপযোগী কথা বলল।
পুরস্যোপনিবিষ্টস্য সহসা পীডিতস্য হ। নান্যযুদ্ধাত্ প্রপশ্যামি মোক্ষং যুদ্ধবিশারদ
নগরী যখন হঠাৎ ঘেরাও হয়ে চাপে পড়েছে, তখন যুদ্ধ ছাড়া আর কোনো মুক্তির পথ দেখছি না, হে যুদ্ধবিশারদ।
অহং বা কুম্ভকর্ণো বা ত্বং বা সেনাপতির্মম। ইন্দ্রজিদ্ বা নিকুম্ভো বা বহেযুর্ভারমীদৃশম্
আমি, কুম্ভকর্ণ, তুমি আমার সেনাপতি, ইন্দ্রজিৎ বা নিকুম্ভ—আমাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে এই ভার নিতে হবে।
স ত্বং বলমতঃ শীঘ্রমাদায পরিগৃহ্য চ। বিজযাযাভিনির্যাহি যত্র সর্বে বনৌকসঃ
তাই তুমি দ্রুত সেনাবাহিনী জড়ো করে নিয়ে যাও, আর যেখানে সব বনবাসী আছে, সেদিকে জয়লাভের জন্য বেরিয়ে পড়।
নির্যাণাদেব তূর্ণং চ চলিতা হরিবাহিনী। নর্দতাং রাক্ষসেন্দ্রাণাং শ্রুত্বা নাদং দ্রবিষ্যতি
তুমি বেরিয়ে পড়লেই, রাক্ষসদের গর্জন শুনে বানরসেনা সঙ্গে সঙ্গে ছত্রভঙ্গ হয়ে যাবে।
চপলা হ্যবিনীতাশ্চ চলচিত্তাশ্চ বানরাঃ। ন সহিষ্যন্তি তে নাদং সিংহনাদমিব দ্বিপাঃ
কারণ বানররা চঞ্চল, অবাধ্য আর অস্থিরমনা; তারা তোমার গর্জন সহ্য করতে পারবে না, যেমন হাতিরা সিংহের ডাক শুনে ভয়ে পালিয়ে যায়।
বিদ্রুতে চ বলে তস্মিন্ রামঃ সৌমিত্রিণা সহ। অবশস্তে নিরালম্বঃ প্রহস্ত বশমেষ্যতি
তখন সেই সেনা ছত্রভঙ্গ হলে, রাম ও লক্ষ্মণ অসহায় হয়ে পড়বে, প্রহস্ত, তখন তারা তোমার অধীনে চলে আসবে।
আপত্সংশযিতা শ্রেযো নাত্র নিঃসংশযীকৃতা। প্রতিলোমানুলোমং বা যত্ তু নো মন্যসে হিতম্
বিপদের সময়ে কী ভালো, তা স্পষ্ট নয়; এখানে কোনো নিশ্চয়তা নেই। তুমি যা আমাদের মঙ্গলের জন্য উপযুক্ত মনে করো, তা সে উল্টো হোক বা সোজা, নির্দ্বিধায় বলো।
রাবণেনৈবমুক্তস্তু প্রহস্তো বাহিনীপতিঃ। রাক্ষসেন্দ্রমুবাচেদমসুরেন্দ্রমিবোশনা
রাবণ এভাবে বলার পর, বাহিনীর প্রধান প্রহস্ত, অসুরদের গুরু উশনাস যেমন অসুররাজকে বলেছিলেন, ঠিক তেমনভাবে রাক্ষসরাজার উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
রাজন্ মন্ত্রিতপূর্বং নঃ কুশলৈঃ সহ মন্ত্রিভিঃ। বিবাদশ্চাপি নো বৃত্তঃ সমবেক্ষ্য পরস্পরম্
রাজন, আমরা দক্ষ মন্ত্রীদের সঙ্গে আগেই পরামর্শ করেছি, এবং একে অপরের মতামত বিবেচনা করে আমাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছে।
প্রদানেন তু সীতাযাঃ শ্রেযো ব্যবসিতং মযা। অপ্রদানে পুনর্যুদ্ধং দৃষ্টমেব তথৈব নঃ
সীতাকে ফিরিয়ে দেওয়াই শ্রেয় বলে আমি স্থির করেছি; যদি তাঁকে না ফিরানো হয়, তাহলে আমাদের যুদ্ধ ছাড়া উপায় নেই।
সোঽহং দানৈশ্চ মানৈশ্চ সততং পূজিতস্ত্বযা। সান্ত্বৈশ্চ বিবিধৈঃ কালে কিং ন কুর্যাং হিতং তব
আপনি আমাকে সদা উপহার, সম্মান আর নানা সময়ে সান্ত্বনা দিয়ে পূজা করেছেন; আপনার মঙ্গলের জন্য আমি কী করতে পারি না বলুন?
নহি মে জীবিতং রক্ষ্যং পুত্রদারধনানি চ। ত্বং পশ্য মাং জুহূষন্তং ত্বদর্থে জীবিতং যুধি
আমার জীবন, সন্তান, স্ত্রী কিংবা ধন—এসব আমার নিজের জন্য রক্ষা করার নয়; দেখুন, আপনার জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে জীবন দিতেও আমি প্রস্তুত।
এবমুক্ত্বা তু ভর্তারং রাবণং বাহিনীপতিঃ। উবাচেদং বলাধ্যক্ষান্ প্রহস্তঃ পুরতঃ স্থিতান্
এভাবে প্রভু রাবণকে বলার পর বাহিনীর প্রধান প্রহস্ত সামনে দাঁড়ানো সেনাপতিদের উদ্দেশ্যে বললেন।
সমানযত মে শীঘ্রং রাক্ষসানাং মহাবলম্। মদ্বাণানাং তু বেগেন হতানাং চ রণাজিরে
তাড়াতাড়ি আমার জন্য রাক্ষসদের সেই মহাশক্তিশালী বাহিনী জড়ো করো—যারা শক্তিতে উন্মত্ত এবং যারা যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণ হারিয়েছে।
অদ্য তৃপ্যন্তু মাংসাদাঃ পক্ষিণঃ কাননৌকসাম্। তস্য তদ্ বচনং শ্রুত্বা বলাধ্যক্ষা মহাবলাঃ
আজ বনবাসীদের মাংসখেকো পাখিরা যেন তৃপ্ত হয়; এই কথা শুনে সেই মহাবলশালী সেনাপতিরা—
বলমুদ্যোজযামাসুস্তস্মিন্ রাক্ষসমন্দিরে। সা বভূব মুহূর্তেন ভীমৈর্নানাবিধাযুধৈঃ
রাক্ষসদের প্রাসাদে তারা বাহিনী সাজিয়ে দিল; মুহূর্তের মধ্যেই নানা ভয়ঙ্কর অস্ত্রধারী যোদ্ধায় তা ভরে উঠল।
লঙ্কা রাক্ষসবীরৈস্তৈর্গজৈরিব সমাকুলা। হুতাশনং তর্পযতাং ব্রাহ্মণাংশ্চ নমস্যতাম্
লঙ্কা তখন সেই রাক্ষস বীরদের ভিড়ে, যেন হাতির ঝাঁকে, গমগম করছিল; তারা অগ্নিতে আহুতি দিল এবং ব্রাহ্মণদের প্রণাম করল।
আজ্যগন্ধপ্রতিবহঃ সুরভির্মারুতো ববৌ। স্রজশ্চ বিবিধাকারা জগৃহুস্ত্বভিমন্ত্রিতাঃ
তপ্ত ঘিয়ের সুগন্ধি হাওয়া মৃদু বইছিল; নানা রকমের, মন্ত্রপূত নয় এমন মালা তারা তুলে নিল।