তত্রৈব তাবত্ ত্বরিতো রথং প্রাপয সারথে। এতে চ বলিনো ঘ্নন্তি সুবহূন্ রাক্ষসান্ রণে
এখনই দ্রুত রথ এগিয়ে নাও, হে সারথি; এরা শক্তিশালী, যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক রাক্ষসকে হত্যা করছে।
এতে চ বলবন্তো বা ভীমকোপাশ্চ বানরাঃ। দ্রুমশৈলপ্রহরণাস্তিষ্ঠন্তি প্রমুখে মম
এরা শক্তিশালী এবং ভয়ানক রাগে ফুঁসে ওঠা বানর, গাছ ও পাহাড় তুলে অস্ত্র হিসেবে নিয়ে, আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
এতান্ নিহন্তুমিচ্ছামি সমরশ্লাঘিনো হ্যহম্। এতৈঃ প্রমথিতং সর্বং রক্ষসাং দৃশ্যতে বলম্
আমি এদের হত্যা করতে চাই, কারণ এরা যুদ্ধের গৌরব নিয়ে এসেছে; এদের হাতে রাক্ষসদের সমস্ত শক্তি ভেঙে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
ততঃ প্রচলিতাশ্বেন রথেন রথিনাং বরঃ। হরীনভ্যপতদ্ দূরাচ্ছরজালৈরকম্পনঃ
তারপর, দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আকম্পন দূর থেকে বানরদের ওপর তীরের ঝড় বর্ষণ করল।
ন স্থাতুং বানরাঃ শেকুঃ কিং পুনর্যোদ্ধুমাহবে। অকম্পনশরৈর্ভগ্নাঃ সর্ব এবাভিদুদ্রুবুঃ
বানররা দাঁড়াতে পারল না, যুদ্ধ তো দূরের কথা; আকম্পনের তীরের আঘাতে সবাই ছড়িয়ে পড়ল।
তান্ মৃত্যুবশমাপন্নানকম্পনশরানুগান্। সমীক্ষ্য হনুমান্ জ্ঞাতীনুপতস্থে মহাবলঃ
আকম্পনের তীরের আঘাতে মৃত্যুর মুখে পড়া আত্মীয়দের দেখে, মহাবলী হনুমান তাদের কাছে এগিয়ে গেল।
তং মহাপ্লবগং দৃষ্ট্বা সর্বে তে প্লবগর্ষভাঃ। সমেত্য সমরে বীরাঃ সংহৃষ্টাঃ পর্যবারযন্
মহাপ্লবগ হনুমানকে দেখে, সব বানরশ্রেষ্ঠরা যুদ্ধক্ষেত্রে আনন্দে একত্রিত হয়ে তাঁকে ঘিরে দাঁড়াল।
ব্যবস্থিতং হনূমন্তং তে দৃষ্ট্বা প্লবগর্ষভাঃ। বভূবুর্বলবন্তো হি বলবন্তমুপাশ্রিতাঃ
হনুমানকে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, বানরশ্রেষ্ঠরা শক্তি ফিরে পেল, কারণ তাঁরা শক্তিশালীকে আশ্রয় নিয়েছিল।
অকম্পনস্তু শৈলাভং হনূমন্তমবস্থিতম্। মহেন্দ্র ইব ধারাভিঃ শরৈরভিববর্ষ হ
আকম্পন, হনুমানকে পাহাড়ের মতো দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, মহেন্দ্র যেমন ধারায় বৃষ্টি বর্ষণ করে, তেমন তীরের বৃষ্টি করল।
অচিন্তযিত্বা বাণৌঘান্ শরীরে পাতিতান্ কপিঃ। অকম্পনবধার্থায মনো দধ্রে মহাবলঃ
মহাবলী হনুমান, শরীরে তীরের ঝড় পড়লেও, তা উপেক্ষা করে, আকম্পনকে হত্যা করার সংকল্প করল।
স প্রহস্য মহাতেজা হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। অভিদুদ্রাব তদ্রক্ষঃ কম্পযন্নিব মেদিনীম্
মহাতেজস্বী হনুমান, বায়ুপুত্র, হাসতে হাসতে সেই রাক্ষসের দিকে ছুটে গেল, যেন পৃথিবী কেঁপে উঠল।
তস্যাথ নর্দমানস্য দীপ্যমানস্য তেজসা। বভূব রূপং দুর্ধর্ষং দীপ্তস্যেব বিভাবসোঃ
তিনি গর্জন করতে করতে, দীপ্তিতে জ্বলতে থাকলেন; তাঁর রূপ হয়ে উঠল ভয়ংকর ও অপ্রতিরোধ্য, যেন জ্বালাময় অগ্নি।
আত্মানং ত্বপ্রহরণং জ্ঞাত্বা ক্রোধসমন্বিতঃ। শৈলমুত্পাটযামাস বেগেন হরিপুঙ্গবঃ
নিজেকে নিরস্ত্র জেনে, প্রবল রাগে ভরপুর হনুমান দ্রুতগতিতে এক পাহাড় উপড়ে ফেলল।
গৃহীত্বা সুমহাশৈলং পাণিনৈকেন মারুতিঃ। স বিনদ্য মহানাদং ভ্রামযামাস বীর্যবান্
বায়ুপুত্র হনুমান এক হাতে বিশাল পাহাড়টি ধরে, গর্জন করে, সেটিকে ঘুরাতে শুরু করল।
ততস্তমভিদুদ্রাব রাক্ষসেন্দ্রমকম্পনম্। পুরা হি নমুচিং সংখ্যে বজ্রেণেব পুরংদরঃ
তারপর হনুমান রাক্ষসদের অধিপতি অকম্পনের দিকে ছুটে গেল, যেমন পুরন্দর এক সময় বজ্র নিয়ে নামুচিকে আক্রমণ করেছিল।
অকম্পনস্তু তদ্ দৃষ্ট্বা গিরিশৃঙ্গং সমুদ্যতম্। দূরাদেব মহাবাণৈরর্ধচন্দ্রৈর্ব্যদারযত্
অকম্পন পাহাড়ের চূড়া তুলতে দেখে, দূর থেকে তার বিশাল অর্ধচন্দ্রাকৃতি তীর দিয়ে সেটিকে চূর্ণ করে দিল।
তং পর্বতাগ্রমাকাশে রক্ষোবাণবিদারিতম্। বিকীর্ণং পতিতং দৃষ্ট্বা হনূমান্ ক্রোধমূির্চ্ছতঃ
রাক্ষসদের তীরের আঘাতে আকাশে ছড়িয়ে পড়া পাহাড়ের চূড়া পড়তে দেখে হনুমান প্রচণ্ড রাগে অগ্নিশর্মা হয়ে উঠল।
সোঽশ্বকর্ণং সমাসাদ্য রোষদর্পান্বিতো হরিঃ। তূর্ণমুত্পাটযামাস মহাগিরিমিবোচ্ছ্রিতম্
রাগ আর অহংকারে ভরপুর হনুমান অশ্বকর্ণের কাছে গিয়ে দ্রুত এক বিশাল পাহাড় উপড়ে ফেলল।
তং গৃহীত্বা মহাস্কন্ধং সোঽশ্বকর্ণং মহাদ্যুতিঃ। প্রগৃহ্য পরযা প্রীত্যা ভ্রামযামাস সংযুগে
অশ্বকর্ণের বিশাল কাণ্ডটি ধরে হনুমান, দীপ্তিময় ও আনন্দে উজ্জ্বল, যুদ্ধে তাকে ঘুরাতে লাগল।
প্রধাবন্নুরুবেগেন বভঞ্জ তরসা দ্রুমান্। হনূমান্ পরমক্রুদ্ধশ্চরণৈর্দারযন্ মহীম্
প্রচণ্ড গতিতে দৌড়ে, প্রবল রাগে হনুমান গাছগুলো ভেঙে ফেলল এবং পায়ে পায়ে মাটি ছিঁড়ে দিল।
গজাংশ্চ সগজারোহান্ সরথান্ রথিনস্তথা। জঘান হনুমান্ ধীমান্ রাক্ষসাংশ্চ পদাতিগান্
প্রজ্ঞাবান ও শক্তিশালী হনুমান হাতির সঙ্গে তাদের আরোহী, রথের সঙ্গে যোদ্ধা এবং রাক্ষস পদাতিকদের হত্যা করল।
তমন্তকমিব ক্রুদ্ধং সদ্রুমং প্রাণহারিণম্। হনূমন্তমভিপ্রেক্ষ্য রাক্ষসা বিপ্রদুদ্রুবুঃ
গাছ হাতে, প্রাণনাশী ও রাগে উন্মত্ত হনুমানকে মৃত্যু দেবতার মতো দেখেই রাক্ষসরা আতঙ্কে পালিয়ে গেল।
তমাপতন্তং সংক্রুদ্ধং রাক্ষসানাং ভযাবহম্। দদর্শাকম্পনো বীরশ্চুক্ষোভ চ ননাদ চ
রাক্ষসদের জন্য ভয়ঙ্কর, রাগে ছুটে আসা হনুমানকে দেখে বীর অকম্পন কেঁপে উঠল এবং উচ্চস্বরে গর্জন করল।
স চতুর্দশভির্বাণৈর্নিশিতৈর্দেহদারণৈঃ। নির্বিভেদ মহাবীর্যং হনূমন্তমকম্পনঃ
তারপর অকম্পন, প্রবল শক্তিশালী, হনুমানকে চৌদ্দটি ধারালো শর দিয়ে বিদ্ধ করল, যা দেহ ছিঁড়ে দিতে পারে।
স তথা বিপ্রকীর্ণস্তু নারাচৈঃ শিতশক্তিভিঃ। হনূমান্ দদৃশে বীরঃ প্ররূঢ ইব সানুমান্
ঐ শিতশক্তি নরাচ দিয়ে ছড়িয়ে পড়া হনুমান বীরের মতোই দেখা গেল, যেন গাছপালা দিয়ে ঢাকা পাহাড়।
বিররাজ মহাবীর্যো মহাকাযো মহাবলঃ। পুষ্পিতাশোকসংকাশো বিধূম ইব পাবকঃ
প্রবল শক্তি, বিশাল দেহ ও অসীম বলের অধিকারী হনুমান ফুটন্ত অশোক গাছের মতো, বা ধোঁয়াহীন আগুনের মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততোঽন্যং বৃক্ষমুত্পাট্য কৃত্বা বেগমনুত্তমম্। শিরস্যাভিজঘানাশু রাক্ষসেন্দ্রমকম্পনম্
তারপর আরেকটি গাছ উপড়ে, অসাধারণ গতি নিয়ে হনুমান দ্রুত অকম্পন রাক্ষসরাজের মাথায় আঘাত করল।
স বৃক্ষেণ হতস্তেন সক্রোধেন মহাত্মনা। রাক্ষসো বানরেন্দ্রেণ পপাত চ মমার চ
বৃহৎ আত্মার হনুমান রাগে গাছ দিয়ে আঘাত করলে, রাক্ষস অকম্পন বানররাজের হাতে পড়ে গেল এবং প্রাণ হারাল।
তং দৃষ্ট্বা নিহতং ভূমৌ রাক্ষসেন্দ্রমকম্পনম্। ব্যথিতা রাক্ষসাঃ সর্বে ক্ষিতিকম্প ইব দ্রুমাঃ
ভূমিতে নিহত রাক্ষসরাজ অকম্পনকে দেখে সব রাক্ষসরা কষ্টে কেঁপে উঠল, যেন ভূমিকম্পে গাছ নড়ে যায়।
ত্যক্তপ্রহরণাঃ সর্বে রাক্ষসাস্তে পরাজিতাঃ। লঙ্কামভিযযুস্ত্রাসাদ্ বানরৈস্তৈরভিদ্রুতাঃ
পরাজিত সেই সব রাক্ষসরা অস্ত্র ফেলে, ভয়ে লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল, আর বানররা তাদের তাড়া করল।