রামরাবণযোরর্থে সমভিত্যক্তদেহিনঃ। সর্বে হ্যতিবলাঃ শূরাঃ সর্বে পর্বতসংনিভাঃ
রাম আর রাবণের জন্য, সবাই নিজেদের দেহের চিন্তা ছেড়ে দিয়ে, অত্যন্ত শক্তিশালী, বীর আর পাহাড়ের মতো দৃঢ় হয়ে উঠল।
হরযো রাক্ষসাশ্চৈব পরস্পরজিঘাংসযা। তেষাং বিনর্দতাং শব্দঃ সংযুগেঽতিতরস্বিনাম্
বানর আর রাক্ষসরা একে অপরকে ধ্বংস করার ইচ্ছায়, যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের গর্জন দ্রুত আর তীব্রভাবে ছড়িয়ে পড়ল।
শুশ্রুবে সুমহান্ কোপাদন্যোন্যমভিগর্জতাম্। রজশ্চারুণবর্ণাভং সুভীমমভবদ্ ভৃশম্
তারা একে অপরকে রাগে চ্যালেঞ্জ করে বিশাল গর্জন করল; ধুলো লালচে রঙে ভয়ংকর হয়ে উঠল।
উদ্ধৃতং হরিরক্ষোভিঃ সংরুরোধ দিশো দশ। অন্যোন্যং রজসা তেন কৌশেযোদ্ধতপাণ্ডুনা
বানর আর রাক্ষসদের তুলায় উঠানো ধুলো দশ দিক ঢেকে দিল; সেই রেশমি, ফ্যাকাশে ধুলোয় তারা একে অপরকে দেখতে পেল না।
সংবৃতানি চ ভূতানি দদৃশুর্ন রণাজিরে। ন ধ্বজো ন পতাকা বা চর্ম বা তুরগোঽপি বা
যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণীরা আর দেখা যাচ্ছিল না; কোনো পতাকা, ব্যানার, ঢাল বা ঘোড়াও চোখে পড়ছিল না।
আযুধং স্যন্দনো বাপি দদৃশে তেন রেণুনা। শব্দশ্চ সুমহাংস্তেষাং নর্দতামভিধাবতাম্
সেই ধুলোয় কোনো অস্ত্র বা রথও দেখা যাচ্ছিল না; শুধু তাদের গর্জন আর ছুটে চলার বিশাল শব্দ শোনা যাচ্ছিল।
শ্রূযতে তুমুলো যুদ্ধে ন রূপাণি চকাশিরে। হরীনেব সুসংরুষ্টা হরযো জঘ্নুরাহবে
সেই প্রচণ্ড যুদ্ধের মধ্যে শুধু শব্দ শোনা যাচ্ছিল, কোনো রূপ চোখে পড়ছিল না। বানররা প্রচণ্ড রাগে রাক্ষসদের আঘাত করছিল।
রাক্ষসা রাক্ষসাংশ্চাপি নিজঘ্নুস্তিমিরে তদা। তে পরাংশ্চ বিনিঘ্নন্তঃ স্বাংশ্চ বানররাক্ষসাঃ
সেই অন্ধকারে রাক্ষসরা রাক্ষসদেরই আঘাত করছিল; বানর আর রাক্ষসরা শত্রু মারতে গিয়ে নিজেদেরও মেরে ফেলছিল।
রুধিরার্দ্রাং তদা চক্রুর্মহীং পঙ্কানুলেপনাম্। ততস্তু রুধিরৌঘেণ সিক্তং হ্যপগতং রজঃ
তারা তখন মাটি রক্তে ভিজিয়ে দিল, যেন কাদায় মাখানো; রক্তের প্রবাহে ধুলো ধুয়ে গেল।
শরীরশবসংকীর্ণা বভূব চ বসুংধরা। দ্রুমশক্তিগদাপ্রাসৈঃ শিলাপরিঘতোমরৈঃ
মাটি তখন মৃতদেহ আর লাশে ঢাকা পড়ল, আর গাছ, বর্শা, গদা, শূল, পাথর, লোহার দণ্ড আর জ্যাভলিনে ভরে গেল।
রাক্ষসা হরযস্তূর্ণং জঘ্নুরন্যোন্যমোজসা। বাহুভিঃ পরিঘাকারৈর্যুধ্যন্তঃ পর্বতোপমান্
রাক্ষস আর বানররা দ্রুত শক্তি দিয়ে একে অপরকে আঘাত করছিল, তাদের বাহু লোহার দণ্ডের মতো, পাহাড়ের মতো দৃঢ়।
হরযো ভীমকর্মাণো রাক্ষসাঞ্জঘ্নুরাহবে। রাক্ষসাস্ত্বভিসংক্রুদ্ধাঃ প্রাসতোমরপাণযঃ
ভয়ংকর কাজের বানররা যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের আঘাত করছিল; আর রাক্ষসরা প্রচণ্ড রাগে, শূল আর জ্যাভলিন হাতে নিয়ে,
কপীন্ নিজঘ্নিরে তত্র শস্ত্রৈঃ পরমদারুণৈঃ। অকম্পনঃ সুসংক্রুদ্ধো রাক্ষসানাং চমূপতিঃ
তারা সেখানে ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে বানরদের আঘাত করছিল; রাক্ষসদের সেনাপতি অকম্পন প্রচণ্ড রাগে,
সংহর্ষযতি তান্ সর্বান্ রাক্ষসান্ ভীমবিক্রমান্। হরযস্ত্বপি রক্ষাংসি মহাদ্রুমমহাশ্মভিঃ
সব ভয়ংকর সাহসী রাক্ষসদের উৎসাহ দিচ্ছিল; আর বানররাও বিশাল গাছ আর বড় পাথর দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করছিল।
বিদারযন্ত্যভিক্রম্য শস্ত্রাণ্যাচ্ছিদ্য বীর্যতঃ। এতস্মিন্নন্তরে বীরা হরযঃ কুমুদো নলঃ
তাঁরা ঝাঁপিয়ে পড়ে রাক্ষসদের ছিন্নভিন্ন করে দিলেন, নিজের শক্তিতে তাদের অস্ত্র ভেঙে ফেললেন।
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদঃ ক্রুদ্ধাশ্চক্রুর্বেগমনুত্তমম্। তে তু বৃক্ষৈর্মহাবীরা রাক্ষসানাং চমূমুখে
একই সময়ে, বীরবান কুমুদ, নল, মৈন্দ ও দ্বিবিদ, প্রচণ্ড রাগে, অতুল গতিতে ছুটে চললেন।
কদনং সুমহচ্চক্রুর্লীলযা হরিপুংগবাঃ। মমন্থূ রাক্ষসান্ সর্বে নানাপ্রহরণৈর্ভৃশম্
বীরবান বানররা, সামনের রাক্ষস সেনায়, গাছ তুলে নিয়ে খেলা করতে করতে, ভয়ানক হত্যাকাণ্ড ঘটালেন; নানা অস্ত্র দিয়ে তারা রাক্ষসদের কঠোরভাবে চূর্ণ করলেন।
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ছাপ্পন্নতম সর্গ শুনুন।
তদ্ দৃষ্ট্বা সুমহত্ কর্ম কৃতং বানরসত্তমৈঃ। ক্রোধমাহারযামাস যুধি তীব্রমকম্পনঃ
বানরদের অসাধারণ কীর্তি দেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে আকম্পন প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
ক্রোধমূির্চ্ছত তরূপস্তু ধুন্বন্ পরমকার্মুকম্। দৃষ্ট্বা তু কর্ম শত্রূণাং সারথিং বাক্যমব্রবীত্
রাগে অন্ধ হয়ে, আকম্পন তার শক্তিশালী ধনুক তুলে ধরে, শত্রুদের কাজ দেখে সারথিকে বলল।
তত্রৈব তাবত্ ত্বরিতো রথং প্রাপয সারথে। এতে চ বলিনো ঘ্নন্তি সুবহূন্ রাক্ষসান্ রণে
এখনই দ্রুত রথ এগিয়ে নাও, হে সারথি; এরা শক্তিশালী, যুদ্ধক্ষেত্রে অনেক রাক্ষসকে হত্যা করছে।
এতে চ বলবন্তো বা ভীমকোপাশ্চ বানরাঃ। দ্রুমশৈলপ্রহরণাস্তিষ্ঠন্তি প্রমুখে মম
এরা শক্তিশালী এবং ভয়ানক রাগে ফুঁসে ওঠা বানর, গাছ ও পাহাড় তুলে অস্ত্র হিসেবে নিয়ে, আমার সামনে দাঁড়িয়ে আছে।
এতান্ নিহন্তুমিচ্ছামি সমরশ্লাঘিনো হ্যহম্। এতৈঃ প্রমথিতং সর্বং রক্ষসাং দৃশ্যতে বলম্
আমি এদের হত্যা করতে চাই, কারণ এরা যুদ্ধের গৌরব নিয়ে এসেছে; এদের হাতে রাক্ষসদের সমস্ত শক্তি ভেঙে গেছে বলে মনে হচ্ছে।
ততঃ প্রচলিতাশ্বেন রথেন রথিনাং বরঃ। হরীনভ্যপতদ্ দূরাচ্ছরজালৈরকম্পনঃ
তারপর, দ্রুতগামী ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে, রথীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ আকম্পন দূর থেকে বানরদের ওপর তীরের ঝড় বর্ষণ করল।
ন স্থাতুং বানরাঃ শেকুঃ কিং পুনর্যোদ্ধুমাহবে। অকম্পনশরৈর্ভগ্নাঃ সর্ব এবাভিদুদ্রুবুঃ
বানররা দাঁড়াতে পারল না, যুদ্ধ তো দূরের কথা; আকম্পনের তীরের আঘাতে সবাই ছড়িয়ে পড়ল।
তান্ মৃত্যুবশমাপন্নানকম্পনশরানুগান্। সমীক্ষ্য হনুমান্ জ্ঞাতীনুপতস্থে মহাবলঃ
আকম্পনের তীরের আঘাতে মৃত্যুর মুখে পড়া আত্মীয়দের দেখে, মহাবলী হনুমান তাদের কাছে এগিয়ে গেল।
তং মহাপ্লবগং দৃষ্ট্বা সর্বে তে প্লবগর্ষভাঃ। সমেত্য সমরে বীরাঃ সংহৃষ্টাঃ পর্যবারযন্
মহাপ্লবগ হনুমানকে দেখে, সব বানরশ্রেষ্ঠরা যুদ্ধক্ষেত্রে আনন্দে একত্রিত হয়ে তাঁকে ঘিরে দাঁড়াল।
ব্যবস্থিতং হনূমন্তং তে দৃষ্ট্বা প্লবগর্ষভাঃ। বভূবুর্বলবন্তো হি বলবন্তমুপাশ্রিতাঃ
হনুমানকে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, বানরশ্রেষ্ঠরা শক্তি ফিরে পেল, কারণ তাঁরা শক্তিশালীকে আশ্রয় নিয়েছিল।
অকম্পনস্তু শৈলাভং হনূমন্তমবস্থিতম্। মহেন্দ্র ইব ধারাভিঃ শরৈরভিববর্ষ হ
আকম্পন, হনুমানকে পাহাড়ের মতো দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, মহেন্দ্র যেমন ধারায় বৃষ্টি বর্ষণ করে, তেমন তীরের বৃষ্টি করল।
অচিন্তযিত্বা বাণৌঘান্ শরীরে পাতিতান্ কপিঃ। অকম্পনবধার্থায মনো দধ্রে মহাবলঃ
মহাবলী হনুমান, শরীরে তীরের ঝড় পড়লেও, তা উপেক্ষা করে, আকম্পনকে হত্যা করার সংকল্প করল।