ততো নানাপ্রহরণা ভীমাক্ষা ভীমদর্শনাঃ। নিষ্পেতূ রাক্ষসা মুখ্যা বলাধ্যক্ষপ্রচোদিতাঃ
তখন বাহিনীর প্রধানদের উৎসাহে, নানা অস্ত্রে সজ্জিত, ভয়ঙ্কর চোখ ও ভয়ানক চেহারার প্রধান রাক্ষসরা বেরিয়ে এল।
রথমাস্থায বিপুলং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্। মেঘাভো মেঘবর্ণশ্চ মেঘস্বনমহাস্বনঃ
তপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিত, বিশাল রথে চড়ে, মেঘের মতো রং ও মেঘের মতো গর্জন নিয়ে, প্রচণ্ড শব্দে,
রাক্ষসৈঃ সংবৃতো ঘোরৈস্তদা নির্যাত্যকম্পনঃ। নহি কম্পযিতুং শক্যঃ সুরৈরপি মহামৃধে
ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের ঘিরে, অকম্পন তখন বেরিয়ে পড়ল; মহাযুদ্ধে দেবতাদেরও তাকে কাঁপাতে পারত না।
অকম্পনস্ততস্তেষামাদিত্য ইব তেজসা। তস্য নির্ধাবমানস্য সংরব্ধস্য যুযুত্সযা
তাদের মধ্যে, অকম্পন সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে দাঁড়াল; তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে ছুটে চললেন।
অকস্মাদ্ দৈন্যমাগচ্ছদ্ধযানাং রথবাহিনাম্। ব্যস্ফুরন্নযনং চাস্য সব্যং যুদ্ধাভিনন্দিনঃ
হঠাৎ, রথের বাহনের ঘোড়াদের মধ্যে বিষণ্ণতা দেখা দিল; যুদ্ধের আনন্দে বিভোর তার বাঁ চোখ কাঁপতে লাগল।
বিবর্ণো মুখবর্ণশ্চ গদ্গদশ্চাভবত্ স্বনঃ। অভবত্ সুদিনে কালে দুর্দিনং রূক্ষমারুতম্
তার মুখের রং ফ্যাকাশে হয়ে গেল, কণ্ঠস্বর জড়িয়ে গেল; শুভ দিনে, দুর্যোগের মতো রূঢ় বাতাস বইতে লাগল।
ঊচুঃ খগমৃগাঃ সর্বে বাচঃ ক্রূরা ভযাবহাঃ। স সিংহোপচিতস্কন্ধঃ শার্দূলসমবিক্রমঃ
সব পাখি আর পশুরা ভয়ংকর, নিষ্ঠুর চিৎকার করল; তার কাঁধ সিংহের মতো শক্ত, আর তার সাহস বাঘের সমান।
তানুত্পাতানচিন্ত্যৈব নির্জগাম রণাজিরম্। তথা নির্গচ্ছতস্তস্য রক্ষসঃ সহ রাক্ষসৈঃ
এই অশুভ লক্ষণগুলোকে একদম গুরুত্ব না দিয়ে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে বেরিয়ে পড়ল; সেইভাবে, সেই রাক্ষস তার দল নিয়ে যাত্রা করল।
বভূব সুমহান্ নাদঃ ক্ষোভযন্নিব সাগরম্। তেন শব্দেন বিত্রস্তা বানরাণাং মহাচমূঃ
এক বিশাল শব্দ উঠল, যেন সমুদ্রকে কাঁপিয়ে দেয়; সেই আওয়াজে, বানরদের বিশাল সেনা ভয়ে কেঁপে উঠল।
দ্রুমশৈলপ্রহারাণাং যোদ্ধুং সমুপতিষ্ঠতাম্। তেষাং যুদ্ধং মহারৌদ্রং সংজজ্ঞে কপিরক্ষসাম্
যখন তারা গাছ আর পাহাড়কে অস্ত্র হিসেবে নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল, তখন বানর আর রাক্ষসদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
রামরাবণযোরর্থে সমভিত্যক্তদেহিনঃ। সর্বে হ্যতিবলাঃ শূরাঃ সর্বে পর্বতসংনিভাঃ
রাম আর রাবণের জন্য, সবাই নিজেদের দেহের চিন্তা ছেড়ে দিয়ে, অত্যন্ত শক্তিশালী, বীর আর পাহাড়ের মতো দৃঢ় হয়ে উঠল।
হরযো রাক্ষসাশ্চৈব পরস্পরজিঘাংসযা। তেষাং বিনর্দতাং শব্দঃ সংযুগেঽতিতরস্বিনাম্
বানর আর রাক্ষসরা একে অপরকে ধ্বংস করার ইচ্ছায়, যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের গর্জন দ্রুত আর তীব্রভাবে ছড়িয়ে পড়ল।
শুশ্রুবে সুমহান্ কোপাদন্যোন্যমভিগর্জতাম্। রজশ্চারুণবর্ণাভং সুভীমমভবদ্ ভৃশম্
তারা একে অপরকে রাগে চ্যালেঞ্জ করে বিশাল গর্জন করল; ধুলো লালচে রঙে ভয়ংকর হয়ে উঠল।
উদ্ধৃতং হরিরক্ষোভিঃ সংরুরোধ দিশো দশ। অন্যোন্যং রজসা তেন কৌশেযোদ্ধতপাণ্ডুনা
বানর আর রাক্ষসদের তুলায় উঠানো ধুলো দশ দিক ঢেকে দিল; সেই রেশমি, ফ্যাকাশে ধুলোয় তারা একে অপরকে দেখতে পেল না।
সংবৃতানি চ ভূতানি দদৃশুর্ন রণাজিরে। ন ধ্বজো ন পতাকা বা চর্ম বা তুরগোঽপি বা
যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণীরা আর দেখা যাচ্ছিল না; কোনো পতাকা, ব্যানার, ঢাল বা ঘোড়াও চোখে পড়ছিল না।
আযুধং স্যন্দনো বাপি দদৃশে তেন রেণুনা। শব্দশ্চ সুমহাংস্তেষাং নর্দতামভিধাবতাম্
সেই ধুলোয় কোনো অস্ত্র বা রথও দেখা যাচ্ছিল না; শুধু তাদের গর্জন আর ছুটে চলার বিশাল শব্দ শোনা যাচ্ছিল।
শ্রূযতে তুমুলো যুদ্ধে ন রূপাণি চকাশিরে। হরীনেব সুসংরুষ্টা হরযো জঘ্নুরাহবে
সেই প্রচণ্ড যুদ্ধের মধ্যে শুধু শব্দ শোনা যাচ্ছিল, কোনো রূপ চোখে পড়ছিল না। বানররা প্রচণ্ড রাগে রাক্ষসদের আঘাত করছিল।
রাক্ষসা রাক্ষসাংশ্চাপি নিজঘ্নুস্তিমিরে তদা। তে পরাংশ্চ বিনিঘ্নন্তঃ স্বাংশ্চ বানররাক্ষসাঃ
সেই অন্ধকারে রাক্ষসরা রাক্ষসদেরই আঘাত করছিল; বানর আর রাক্ষসরা শত্রু মারতে গিয়ে নিজেদেরও মেরে ফেলছিল।
রুধিরার্দ্রাং তদা চক্রুর্মহীং পঙ্কানুলেপনাম্। ততস্তু রুধিরৌঘেণ সিক্তং হ্যপগতং রজঃ
তারা তখন মাটি রক্তে ভিজিয়ে দিল, যেন কাদায় মাখানো; রক্তের প্রবাহে ধুলো ধুয়ে গেল।
শরীরশবসংকীর্ণা বভূব চ বসুংধরা। দ্রুমশক্তিগদাপ্রাসৈঃ শিলাপরিঘতোমরৈঃ
মাটি তখন মৃতদেহ আর লাশে ঢাকা পড়ল, আর গাছ, বর্শা, গদা, শূল, পাথর, লোহার দণ্ড আর জ্যাভলিনে ভরে গেল।
রাক্ষসা হরযস্তূর্ণং জঘ্নুরন্যোন্যমোজসা। বাহুভিঃ পরিঘাকারৈর্যুধ্যন্তঃ পর্বতোপমান্
রাক্ষস আর বানররা দ্রুত শক্তি দিয়ে একে অপরকে আঘাত করছিল, তাদের বাহু লোহার দণ্ডের মতো, পাহাড়ের মতো দৃঢ়।
হরযো ভীমকর্মাণো রাক্ষসাঞ্জঘ্নুরাহবে। রাক্ষসাস্ত্বভিসংক্রুদ্ধাঃ প্রাসতোমরপাণযঃ
ভয়ংকর কাজের বানররা যুদ্ধক্ষেত্রে রাক্ষসদের আঘাত করছিল; আর রাক্ষসরা প্রচণ্ড রাগে, শূল আর জ্যাভলিন হাতে নিয়ে,
কপীন্ নিজঘ্নিরে তত্র শস্ত্রৈঃ পরমদারুণৈঃ। অকম্পনঃ সুসংক্রুদ্ধো রাক্ষসানাং চমূপতিঃ
তারা সেখানে ভয়ংকর অস্ত্র দিয়ে বানরদের আঘাত করছিল; রাক্ষসদের সেনাপতি অকম্পন প্রচণ্ড রাগে,
সংহর্ষযতি তান্ সর্বান্ রাক্ষসান্ ভীমবিক্রমান্। হরযস্ত্বপি রক্ষাংসি মহাদ্রুমমহাশ্মভিঃ
সব ভয়ংকর সাহসী রাক্ষসদের উৎসাহ দিচ্ছিল; আর বানররাও বিশাল গাছ আর বড় পাথর দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করছিল।
বিদারযন্ত্যভিক্রম্য শস্ত্রাণ্যাচ্ছিদ্য বীর্যতঃ। এতস্মিন্নন্তরে বীরা হরযঃ কুমুদো নলঃ
তাঁরা ঝাঁপিয়ে পড়ে রাক্ষসদের ছিন্নভিন্ন করে দিলেন, নিজের শক্তিতে তাদের অস্ত্র ভেঙে ফেললেন।
মৈন্দশ্চ দ্বিবিদঃ ক্রুদ্ধাশ্চক্রুর্বেগমনুত্তমম্। তে তু বৃক্ষৈর্মহাবীরা রাক্ষসানাং চমূমুখে
একই সময়ে, বীরবান কুমুদ, নল, মৈন্দ ও দ্বিবিদ, প্রচণ্ড রাগে, অতুল গতিতে ছুটে চললেন।
কদনং সুমহচ্চক্রুর্লীলযা হরিপুংগবাঃ। মমন্থূ রাক্ষসান্ সর্বে নানাপ্রহরণৈর্ভৃশম্
বীরবান বানররা, সামনের রাক্ষস সেনায়, গাছ তুলে নিয়ে খেলা করতে করতে, ভয়ানক হত্যাকাণ্ড ঘটালেন; নানা অস্ত্র দিয়ে তারা রাক্ষসদের কঠোরভাবে চূর্ণ করলেন।
thumb|ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ষট্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীবাল্মীকি রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের ছাপ্পন্নতম সর্গ শুনুন।
তদ্ দৃষ্ট্বা সুমহত্ কর্ম কৃতং বানরসত্তমৈঃ। ক্রোধমাহারযামাস যুধি তীব্রমকম্পনঃ
বানরদের অসাধারণ কীর্তি দেখে, যুদ্ধক্ষেত্রে আকম্পন প্রচণ্ড রাগে ফেটে পড়ল।
ক্রোধমূির্চ্ছত তরূপস্তু ধুন্বন্ পরমকার্মুকম্। দৃষ্ট্বা তু কর্ম শত্রূণাং সারথিং বাক্যমব্রবীত্
রাগে অন্ধ হয়ে, আকম্পন তার শক্তিশালী ধনুক তুলে ধরে, শত্রুদের কাজ দেখে সারথিকে বলল।