নির্মলেন সুধৌতেন খড্গেনাস্য মহচ্ছিরঃ। জঘান বজ্রদংষ্ট্রস্য বালিসূনুর্মহাবলঃ
নির্মল, ভালোভাবে ধোয়া তলোয়ার দিয়ে, বালির শক্তিশালী পুত্র বজ্রদন্ত্রের বিশাল মাথা কেটে ফেলল।
রুধিরোক্ষিতগাত্রস্য বভূব পতিতং দ্বিধা। তচ্চ তস্য পরীতাক্ষং শুভং খড্গহতং শিরঃ
রক্তে ভিজে যাওয়া তার দেহ দুই ভাগে পড়ে গেল, আর তার সুন্দর, তলোয়ার দিয়ে কাটা মাথা, বিস্ফারিত চোখে, আলাদা হয়ে পড়ে রইল।
বজ্রদংষ্ট্রং হতং দৃষ্ট্বা রাক্ষসা ভযমোহিতাঃ। ত্রস্তা হ্যভ্যদ্রবঁল্লঙ্কাং বধ্যমানাঃ প্লবঙ্গমৈঃ। বিষণ্ণবদনা দীনা হ্রিযা কিংচিদবাঙ্মুখাঃ
বজ্রদন্ত্র নিহত হয়েছে দেখে, রাক্ষসরা ভয়ে ও বিভ্রান্তিতে আক্রান্ত হয়ে, বানরদের দ্বারা তাড়া ও হত্যা হতে হতে, লঙ্কার দিকে পালিয়ে গেল। তাদের মুখ বিষণ্ণ, মন হতাশ, আর লজ্জায় কিছুটা নিচু।
নিহত্য তং বজ্রধরঃ প্রতাপবান্ স বালিসূনুঃ কপিসৈন্যমধ্যে। জগাম হর্ষং মহিতো মহাবলঃ সহস্রনেত্রস্ত্রিদশৈরিবাবৃতঃ
বজ্রদন্ত্রকে হত্যা করে, বালির গৌরবময় ও শক্তিশালী পুত্র বানর সেনার মধ্যে আনন্দে ভরে উঠল, যেন হাজার চোখের ইন্দ্র দেবতাদের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
thumb|পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে পঞ্চপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
এবার শুনুন পঞ্চান্নতম সর্গ।
বজ্রদংষ্ট্রং হতং শ্রুত্বা বালিপুত্রেণ রাবণঃ। বলাধ্যক্ষমুবাচেদং কৃতাঞ্জলিমুপস্থিতম্
বালির পুত্রের হাতে বজ্রদন্ত্র নিহত হয়েছে শুনে, রাবণ তার বাহিনীর প্রধানের উদ্দেশে বলল, যিনি হাতজোড় করে তার সামনে দাঁড়িয়েছিলেন।
শীঘ্রং নির্যান্তুদুর্ধর্ষা রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ। অকম্পনং পুরস্কৃত্য সর্বশস্ত্রাস্ত্রকোবিদম্
অপরাজেয় ও ভয়ঙ্কর রাক্ষসরা দ্রুত বেরিয়ে আসুক, অকম্পনকে সামনে রেখে, যিনি সব অস্ত্র ও অস্ত্রের দক্ষ।
এষ শাস্তা চ গোপ্তা চ নেতা চ যুধি সত্তমঃ। ভূতিকামশ্চ মে নিত্যং নিত্যং চ সমরপ্রিযঃ
তিনি আমার শাসক, রক্ষক ও যুদ্ধের নেতা, সর্বদা আমার কল্যাণে নিবেদিত এবং সবসময় যুদ্ধপ্রিয়।
এষ জেষ্যতি কাকুত্স্থৌ সুগ্রীবং চ মহাবলম্। বানরাংশ্চাপরান্ ঘোরান্ হনিষ্যতি ন সংশযঃ
তিনি কাকুত্স্থদের, শক্তিশালী সুগ্রীবকে, এবং অন্য ভয়ঙ্কর বানরদের নিশ্চয়ই পরাজিত করবেন ও হত্যা করবেন, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
পরিগৃহ্য স তামাজ্ঞাং রাবণস্য মহাবলঃ। বলং সম্প্রেরযামাস তদা লঘুপরাক্রমঃ
রাবণের সেই আদেশ গ্রহণ করে, শক্তিশালী অকম্পন দ্রুত বাহিনীকে প্রস্তুত করল ও পাঠাল।
ততো নানাপ্রহরণা ভীমাক্ষা ভীমদর্শনাঃ। নিষ্পেতূ রাক্ষসা মুখ্যা বলাধ্যক্ষপ্রচোদিতাঃ
তখন বাহিনীর প্রধানদের উৎসাহে, নানা অস্ত্রে সজ্জিত, ভয়ঙ্কর চোখ ও ভয়ানক চেহারার প্রধান রাক্ষসরা বেরিয়ে এল।
রথমাস্থায বিপুলং তপ্তকাঞ্চনভূষণম্। মেঘাভো মেঘবর্ণশ্চ মেঘস্বনমহাস্বনঃ
তপ্ত সোনার অলংকারে সজ্জিত, বিশাল রথে চড়ে, মেঘের মতো রং ও মেঘের মতো গর্জন নিয়ে, প্রচণ্ড শব্দে,
রাক্ষসৈঃ সংবৃতো ঘোরৈস্তদা নির্যাত্যকম্পনঃ। নহি কম্পযিতুং শক্যঃ সুরৈরপি মহামৃধে
ভয়ঙ্কর রাক্ষসদের ঘিরে, অকম্পন তখন বেরিয়ে পড়ল; মহাযুদ্ধে দেবতাদেরও তাকে কাঁপাতে পারত না।
অকম্পনস্ততস্তেষামাদিত্য ইব তেজসা। তস্য নির্ধাবমানস্য সংরব্ধস্য যুযুত্সযা
তাদের মধ্যে, অকম্পন সূর্যের মতো দীপ্তি নিয়ে দাঁড়াল; তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে ছুটে চললেন।
অকস্মাদ্ দৈন্যমাগচ্ছদ্ধযানাং রথবাহিনাম্। ব্যস্ফুরন্নযনং চাস্য সব্যং যুদ্ধাভিনন্দিনঃ
হঠাৎ, রথের বাহনের ঘোড়াদের মধ্যে বিষণ্ণতা দেখা দিল; যুদ্ধের আনন্দে বিভোর তার বাঁ চোখ কাঁপতে লাগল।
বিবর্ণো মুখবর্ণশ্চ গদ্গদশ্চাভবত্ স্বনঃ। অভবত্ সুদিনে কালে দুর্দিনং রূক্ষমারুতম্
তার মুখের রং ফ্যাকাশে হয়ে গেল, কণ্ঠস্বর জড়িয়ে গেল; শুভ দিনে, দুর্যোগের মতো রূঢ় বাতাস বইতে লাগল।
ঊচুঃ খগমৃগাঃ সর্বে বাচঃ ক্রূরা ভযাবহাঃ। স সিংহোপচিতস্কন্ধঃ শার্দূলসমবিক্রমঃ
সব পাখি আর পশুরা ভয়ংকর, নিষ্ঠুর চিৎকার করল; তার কাঁধ সিংহের মতো শক্ত, আর তার সাহস বাঘের সমান।
তানুত্পাতানচিন্ত্যৈব নির্জগাম রণাজিরম্। তথা নির্গচ্ছতস্তস্য রক্ষসঃ সহ রাক্ষসৈঃ
এই অশুভ লক্ষণগুলোকে একদম গুরুত্ব না দিয়ে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে বেরিয়ে পড়ল; সেইভাবে, সেই রাক্ষস তার দল নিয়ে যাত্রা করল।
বভূব সুমহান্ নাদঃ ক্ষোভযন্নিব সাগরম্। তেন শব্দেন বিত্রস্তা বানরাণাং মহাচমূঃ
এক বিশাল শব্দ উঠল, যেন সমুদ্রকে কাঁপিয়ে দেয়; সেই আওয়াজে, বানরদের বিশাল সেনা ভয়ে কেঁপে উঠল।
দ্রুমশৈলপ্রহারাণাং যোদ্ধুং সমুপতিষ্ঠতাম্। তেষাং যুদ্ধং মহারৌদ্রং সংজজ্ঞে কপিরক্ষসাম্
যখন তারা গাছ আর পাহাড়কে অস্ত্র হিসেবে নিয়ে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হল, তখন বানর আর রাক্ষসদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল।
রামরাবণযোরর্থে সমভিত্যক্তদেহিনঃ। সর্বে হ্যতিবলাঃ শূরাঃ সর্বে পর্বতসংনিভাঃ
রাম আর রাবণের জন্য, সবাই নিজেদের দেহের চিন্তা ছেড়ে দিয়ে, অত্যন্ত শক্তিশালী, বীর আর পাহাড়ের মতো দৃঢ় হয়ে উঠল।
হরযো রাক্ষসাশ্চৈব পরস্পরজিঘাংসযা। তেষাং বিনর্দতাং শব্দঃ সংযুগেঽতিতরস্বিনাম্
বানর আর রাক্ষসরা একে অপরকে ধ্বংস করার ইচ্ছায়, যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের গর্জন দ্রুত আর তীব্রভাবে ছড়িয়ে পড়ল।
শুশ্রুবে সুমহান্ কোপাদন্যোন্যমভিগর্জতাম্। রজশ্চারুণবর্ণাভং সুভীমমভবদ্ ভৃশম্
তারা একে অপরকে রাগে চ্যালেঞ্জ করে বিশাল গর্জন করল; ধুলো লালচে রঙে ভয়ংকর হয়ে উঠল।
উদ্ধৃতং হরিরক্ষোভিঃ সংরুরোধ দিশো দশ। অন্যোন্যং রজসা তেন কৌশেযোদ্ধতপাণ্ডুনা
বানর আর রাক্ষসদের তুলায় উঠানো ধুলো দশ দিক ঢেকে দিল; সেই রেশমি, ফ্যাকাশে ধুলোয় তারা একে অপরকে দেখতে পেল না।
সংবৃতানি চ ভূতানি দদৃশুর্ন রণাজিরে। ন ধ্বজো ন পতাকা বা চর্ম বা তুরগোঽপি বা
যুদ্ধক্ষেত্রে প্রাণীরা আর দেখা যাচ্ছিল না; কোনো পতাকা, ব্যানার, ঢাল বা ঘোড়াও চোখে পড়ছিল না।
আযুধং স্যন্দনো বাপি দদৃশে তেন রেণুনা। শব্দশ্চ সুমহাংস্তেষাং নর্দতামভিধাবতাম্
সেই ধুলোয় কোনো অস্ত্র বা রথও দেখা যাচ্ছিল না; শুধু তাদের গর্জন আর ছুটে চলার বিশাল শব্দ শোনা যাচ্ছিল।
শ্রূযতে তুমুলো যুদ্ধে ন রূপাণি চকাশিরে। হরীনেব সুসংরুষ্টা হরযো জঘ্নুরাহবে
সেই প্রচণ্ড যুদ্ধের মধ্যে শুধু শব্দ শোনা যাচ্ছিল, কোনো রূপ চোখে পড়ছিল না। বানররা প্রচণ্ড রাগে রাক্ষসদের আঘাত করছিল।
রাক্ষসা রাক্ষসাংশ্চাপি নিজঘ্নুস্তিমিরে তদা। তে পরাংশ্চ বিনিঘ্নন্তঃ স্বাংশ্চ বানররাক্ষসাঃ
সেই অন্ধকারে রাক্ষসরা রাক্ষসদেরই আঘাত করছিল; বানর আর রাক্ষসরা শত্রু মারতে গিয়ে নিজেদেরও মেরে ফেলছিল।
রুধিরার্দ্রাং তদা চক্রুর্মহীং পঙ্কানুলেপনাম্। ততস্তু রুধিরৌঘেণ সিক্তং হ্যপগতং রজঃ
তারা তখন মাটি রক্তে ভিজিয়ে দিল, যেন কাদায় মাখানো; রক্তের প্রবাহে ধুলো ধুয়ে গেল।
শরীরশবসংকীর্ণা বভূব চ বসুংধরা। দ্রুমশক্তিগদাপ্রাসৈঃ শিলাপরিঘতোমরৈঃ
মাটি তখন মৃতদেহ আর লাশে ঢাকা পড়ল, আর গাছ, বর্শা, গদা, শূল, পাথর, লোহার দণ্ড আর জ্যাভলিনে ভরে গেল।