ভূমির্ভাতি রণে তত্র শারদীব যথা নিশা। অঙ্গদস্য চ বেগেন তদ্ রাক্ষসবলং মহত্। প্রাকম্পত তদা তত্র পবনেনাম্বুদো যথা
যুদ্ধক্ষেত্রে পৃথিবী তখন শরৎকালের রাতের মতো উজ্জ্বল দেখাল; অঙ্গদের প্রচণ্ড শক্তিতে সেই বিশাল রাক্ষস সেনা কেঁপে উঠল, যেন বাতাসে মেঘ দুলে ওঠে।
thumb|চতুষ্পঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে চতুষ্পঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শুনুন, এখন পঞ্চাশ চতুর্থ অধ্যায়।
স্ববলস্য চ ঘাতেন অঙ্গদস্য বলেন চ। রাক্ষসঃ ক্রোধমাবিষ্টো বজ্রদংষ্ট্রো মহাবলঃ
নিজের সেনার মৃত্যু আর অঙ্গদের শক্তিতে রাক্ষসদের মধ্যে বজ্রদন্ত, যার শক্তি অপরিসীম, প্রচণ্ড রাগে উন্মত্ত হয়ে উঠল।
বিস্ফার্য চ ধনুর্ঘোরং শক্রাশনিসমপ্রভম্। বানরাণামনীকানি প্রাকিরচ্ছরবৃষ্টিভিঃ
সে তার ভয়ংকর ধনুকটি টেনে ধরল, যা ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিমান; তারপর বানরদের সেনার উপর অসংখ্য তীর বর্ষণ করল।
রাক্ষসাশ্চাপি মুখ্যাস্তে রথেষু সমবস্থিতাঃ। নানাপ্রহরণাঃ শূরাঃ প্রাযুধ্যন্ত তদা রণে
রথে বসে থাকা প্রধান রাক্ষসরা, নানা অস্ত্রে সজ্জিত, সাহসী ও বীর, সেই যুদ্ধে দৃঢ়ভাবে লড়াই করল।
বানরাণাং চ শূরাস্তু তে সর্বে প্লবগর্ষভাঃ। অযুধ্যন্ত শিলাহস্তাঃ সমবেতাঃ সমন্ততঃ
সব বীর বানর, যারা বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চারদিক থেকে একত্রিত হয়ে, হাতে পাথর নিয়ে যুদ্ধ শুরু করল।
তত্রাযুধসহস্রাণি তস্মিন্নাযোধনে ভৃশম্। রাক্ষসাঃ কপিমুখ্যেষু পাতযাংচক্রিরে তদা
সেই বিশাল যুদ্ধে রাক্ষসরা বানরদের নেতাদের উপর হাজার হাজার অস্ত্র ছুঁড়ে মারল।
বানরাশ্চৈব রক্ষঃসু গিরিবৃক্ষান্ মহাশিলাঃ। প্রবীরাঃ পাতযামাসুর্মত্তবারণসংনিভাঃ
বীর বানররা, মাতাল হাতির মতো, রাক্ষসদের দিকে পাহাড়, গাছ আর বিশাল পাথর ছুঁড়ে দিল।
শূরাণাং যুধ্যমানানাং সমরেষ্বনিবর্তিনাম্। তদ্ রাক্ষসগণানাং চ সুযুদ্ধং সমবর্তত
যুদ্ধে যারা কখনও পিছিয়ে যায় না, সেই বীরদের সঙ্গে রাক্ষসদের দলের মধ্যে এক ভয়ংকর ও দক্ষ যুদ্ধ শুরু হল।
প্রভিন্নশিরসঃ কেচিচ্ছিন্নৈঃ পাদৈশ্চ বাহুভিঃ। শস্ত্রৈরর্দিতদেহাস্তু রুধিরেণ সমুক্ষিতাঃ
কিছুজনের মাথা চূর্ণ হয়ে গেছে, কারও পা ও বাহু কাটা; অস্ত্রে বিদ্ধ দেহগুলো রক্তে ভিজে গেছে।
হরযো রাক্ষসাশ্চৈব শেরতে গাং সমাশ্রিতাঃ। কঙ্কগৃধ্রবলাঢ্যাশ্চ গোমাযুকুলসংকুলাঃ
বানর ও রাক্ষসরা মাটিতে পড়ে আছে; তাদের চারপাশে শকুন, শেয়াল আর বন্য কুকুরের দল ভিড় করেছে।
কবন্ধানি সমুত্পেতুর্ভীরূণাং ভীষণানি বৈ। ভুজপাণিশিরশ্ছিন্নাশ্ছিন্নকাযাশ্চ ভূতলে
ভীতুদের জন্য ভয়ংকর, মাথাহীন দেহ উঠে দাঁড়াল; কাটা হাত, পা, মাথা আর দেহ মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে আছে।
বানরা রাক্ষসাশ্চাপি নিপেতুস্তত্র ভূতলে। ততো বানরসৈন্যেন হন্যমানং নিশাচরম্
বানর ও রাক্ষসরা সেখানে মাটিতে পড়ে গেল; তারপর বানর সেনা রাক্ষসদের আক্রমণ করে হত্যা করতে লাগল।
প্রাভজ্যত বলং সর্বং বজ্রদংষ্ট্রস্য পশ্যতঃ। রাক্ষসান্ ভযবিত্রস্তান্ হন্যমানান্ প্লবংগমৈঃ
বজ্রদন্তের চোখের সামনে তার সমস্ত বাহিনী ভেঙে গেল; ভীত ও আতঙ্কিত রাক্ষসরা বানরদের হাতে মারা পড়তে লাগল।
দৃষ্ট্বা স রোষতাম্রাক্ষো বজ্রদংষ্ট্রঃ প্রতাপবান্। প্রবিবেশ ধনুষ্পাণিস্ত্রাসযন্ হরিবাহিনীম্
এ দেখে বজ্রদন্ত, যার চোখ রাগে লাল হয়ে উঠেছে, শক্তিতে পূর্ণ, হাতে ধনুক নিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করল এবং বানর সেনাকে আতঙ্কিত করে তুলল।
শরৈর্বিদারযামাস কঙ্কপত্রৈরজিহ্মগৈঃ। বিভেদ বানরাংস্তত্র সপ্তাষ্টৌ নব পঞ্চ চ
বকপাখির পালকের মতো ধারালো তীর দিয়ে সে সেখানে সাত, আট, নয় আর পাঁচটি বানরকে বিদ্ধ করল।
বিব্যাধ পরমক্রুদ্ধো বজ্রদংষ্ট্রঃ প্রতাপবান্। ত্রস্তাঃ সর্বে হরিগণাঃ শরৈঃ সংকৃত্তদেহিনঃ। অঙ্গদং সম্প্রধাবন্তি প্রজাপতিমিব প্রজাঃ
বজ্রদন্ত, প্রচণ্ড রাগ আর সাহসে উজ্জ্বল হয়ে, তীর দিয়ে বানরদের দেহ ছিন্নভিন্ন করে আঘাত করল; সব বানর দল ভয়ে অঙ্গদের কাছে ছুটে গেল, যেমন মানুষ সৃষ্টিকর্তার কাছে যায়।
ততো হরিগণান্ ভগ্নান্ দৃষ্ট্বা বালিসুতস্তদা। ক্রোধেন বজ্রদংষ্ট্রং তমুদীক্ষন্তমুদৈক্ষত
তখন বানরদের দল ভেঙে যেতে দেখে, বালির পুত্র অঙ্গদ রাগে বজ্রদন্তের দিকে তাকাল, যিনি তাকিয়ে ছিলেন তার দিকে।
বজ্রদংষ্ট্রোঽঙ্গদশ্চোভৌ যোযুধ্যেতে পরস্পরম্। চেরতুঃ পরমক্রুদ্ধৌ হরিমত্তগজাবিব
বজ্রদন্ত আর অঙ্গদ, দুজনেই প্রচণ্ড রাগে একে অপরের সঙ্গে যুদ্ধ শুরু করল; তারা ছিল যেন দুই উন্মত্ত হাতি।
ততঃ শতসহস্রেণ হরিপুত্রং মহাবলম্। জঘান মর্মদেশেষু শরৈরগ্নিশিখোপমৈঃ
তারপর, আগুনের শিখার মতো উজ্জ্বল লক্ষ তীর দিয়ে সে বানর নেতার শক্তিশালী পুত্রকে দেহের গুরুত্বপূর্ণ স্থানে আঘাত করল।
রুধিরোক্ষিতসর্বাঙ্গো বালিসূনুর্মহাবলঃ। চিক্ষেপ বজ্রদংষ্ট্রায বৃক্ষং ভীমপরাক্রমঃ
বালির পুত্র অঙ্গদ, যার দেহ রক্তে ভিজে গেছে, ভয়ঙ্কর শক্তিতে বজ্রদন্তের দিকে একটি গাছ ছুড়ে দিল।
দৃষ্ট্বা পতন্তং তং বৃক্ষমসম্ভ্রান্তশ্চ রাক্ষসঃ। চিচ্ছেদ বহুধা সোঽপি মথিতঃ প্রাপতদ্ ভুবি
গাছটি তার দিকে ছুটে আসতে দেখে, রাক্ষস বিন্দুমাত্র ভয় পেল না এবং সেটিকে বহু টুকরো করে কেটে ফেলল; গাছটি ভেঙে মাটিতে পড়ে গেল।
তং দৃষ্ট্বা বজ্রদংষ্ট্রস্য বিক্রমং প্লবগর্ষভঃ। প্রগৃহ্য বিপুলং শৈলং চিক্ষেপ চ ননাদ চ
বজ্রদন্তের শক্তি দেখে, বানরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অঙ্গদ বিশাল এক পাহাড় তুলে নিয়ে তা ছুড়ে দিল এবং উচ্চস্বরে গর্জন করল।
তমাপতন্তং দৃষ্ট্বা স রথাদাপ্লুত্য বীর্যবান্। গদাপাণিরসম্ভ্রান্তঃ পৃথিব্যাং সমতিষ্ঠত
পাহাড়টি তার দিকে ছুটে আসতে দেখে, সাহসী বজ্রদন্ত রথ থেকে লাফিয়ে পড়ল, হাতে গদা নিয়ে মাটিতে দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে রইল।
অঙ্গদেন শিলা ক্ষিপ্তা গত্বা তু রণমূর্ধনি। সচক্রকূবরং সাশ্বং প্রমমাথ রথং তদা
অঙ্গদের ছোঁড়া শিলা যুদ্ধের মাঝখানে পড়ে, রথের চাকা, দণ্ড আর ঘোড়াসহ রথটিকে চূর্ণ করে দিল।
ততোঽন্যচ্ছিখরং গৃহ্য বিপুলং দ্রুমভূষিতম্। বজ্রদংষ্ট্রস্য শিরসি পাতযামাস বানরঃ
তারপর, বিশাল এক গাছপত্রে ঢাকা পাহাড় তুলে, বানর বজ্রদন্তের মাথায় ফেলে দিল।
অভবচ্ছোণিতোদ্গারী বজ্রদংষ্ট্রঃ সুমূর্চ্ছিতঃ। মুহূর্তমভবন্মূঢো গদামালিঙ্গ্য নিঃশ্বসন্
বজ্রদন্তের মুখ থেকে রক্ত বেরিয়ে আসছিল, সে গভীরভাবে আহত হয়ে মুহূর্তের জন্য অবচেতন হয়ে গদা আঁকড়ে ধরে হাঁপাচ্ছিল।
স লব্ধসংজ্ঞো গদযা বালিপুত্রমবস্থিতম্। জঘান পরমক্রুদ্ধো বক্ষোদেশে নিশাচরঃ
সচেতন হয়ে উঠে, রাত্রির রাক্ষস প্রচণ্ড রাগে, সামনে দাঁড়ানো বালির পুত্রকে গদা দিয়ে বুকে আঘাত করল।
গদাং ত্যক্ত্বা ততস্তত্র মুষ্টিযুদ্ধমকুর্বত। অন্যোন্যং জঘ্নতুস্তত্র তাবুভৌ হরিরাক্ষসৌ
তারপর, সেখানে গদা ফেলে রেখে, বানর আর রাক্ষস মুষ্টিযুদ্ধে লিপ্ত হল, একে অপরকে আঘাত করতে লাগল।
রুধিরোদ্গারিণৌ তৌ তু প্রহারৈর্জনিতশ্রমৌ। বভূবতুঃ সুবিক্রান্তাবঙ্গারকবুধাবিব
দুজনের দেহে রক্ত ঝরছিল, আঘাতে ক্লান্ত হলেও তারা দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে ছিল, যেন আকাশে জ্বলন্ত মঙ্গল ও বুধ।