ধূম্রাক্ষস্য শিরোমধ্যে গিরিশৃঙ্গমপাতযত্। স বিস্ফারিতসর্বাঙ্গো গিরিশৃঙ্গেণ তাডিতঃ
হনুমান পাহাড়ের চূড়া দিয়ে ধূমরাক্ষের মাথার মাঝখানে আঘাত করল, সেই আঘাতে ধূমরাক্ষের দেহ ফুলে উঠল।
পপাত সহসা ভূমৌ বিকীর্ণ ইব পর্বতঃ। ধূম্রাক্ষং নিহতং দৃষ্ট্বা হতশেষা নিশাচরাঃ। ত্রস্তাঃ প্রবিবিশুর্লঙ্কাং বধ্যমানাঃ প্লবংগমৈঃ
ধূমরাক্ষ হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, যেন ভেঙে যাওয়া পাহাড়। ধূমরাক্ষকে মৃত দেখে, যারা বেঁচে ছিল সেই রাত্রিবাসীরা ভয়ে ও বানরদের আক্রমণে লঙ্কার ভিতরে পালিয়ে গেল।
স তু পবনসুতো নিহত্য শত্রূন্ ক্ষতজবহাঃ সরিতশ্চ সংবিকীর্য। রিপুবধজনিতশ্রমো মহাত্মা মুদমগমত্ কপিভিঃ সুপূজ্যমানঃ
বায়ুর পুত্র হনুমান শত্রুদের হত্যা করে রক্তের ধারা ছড়িয়ে, শত্রু নিধনের ক্লান্তিতে, বানরদের সম্মান পেয়ে আনন্দে ভরে উঠল।
thumb|ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্ বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তিপঞ্চাশতম সর্গ শুনুন।
ধূম্রাক্ষং নিহতং শ্রুত্বা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। ক্রোধেন মহতাঽঽবিষ্টো নিঃশ্বসন্নুরগো যথা
ধূমরাক্ষ নিহত হয়েছে শুনে, রাক্ষসদের রাজা রাবণ প্রবল ক্রোধে অস্থির হয়ে, সাপের মতো জোরে নিশ্বাস নিতে লাগল।
দীর্ঘমুষ্ণং বিনিঃশ্বস্য ক্রোধেন কলুষীকৃতঃ। অব্রবীদ্ রাক্ষসং ক্রূরং বজ্রদংষ্ট্রং মহাবলম্
দীর্ঘ ও গরম নিশ্বাস নিয়ে, রাগে মন অন্ধকার হয়ে, সে নিষ্ঠুর ও শক্তিশালী রাক্ষস বজ্রদন্তকে বলল।
গচ্ছ ত্বং বীর নির্যাহি রাক্ষসৈঃ পরিবারিতঃ। জহি দাশরথিং রামং সুগ্রীবং বানরৈঃ সহ
তুমি বীর, রাক্ষসদের নিয়ে বেরিয়ে যাও; দশরথের পুত্র রাম অথবা সগ্রীব ও বানরদের হত্যা কর।
তথেত্যুক্ত্বা দ্রুততরং মাযাবী রাক্ষসেশ্বরঃ। নির্জগাম বলৈঃ সার্ধং বহুভিঃ পরিবারিতঃ
‘ঠিক আছে’ বলে, মায়াবী রাক্ষসদের নেতা দ্রুত অনেক সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
নাগৈরশ্বৈঃ খরৈরুষ্ট্রৈঃ সংযুক্তঃ সুসমাহিতঃ। পতাকাধ্বজচিত্রৈশ্চ বহুভিঃ সমলংকৃতঃ
সে হাতি, ঘোড়া, উট ও খরগোশ নিয়ে, নানা পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত হয়ে প্রস্তুত হল।
ততো বিচিত্রকেযূরমুকুটেন বিভূষিতঃ। তনুত্রং স সমাবৃত্য সধনুর্নির্যযৌ দ্রুতম্
বিচিত্র কেয়ূর ও মুকুটে সজ্জিত হয়ে, দেহ ঢেকে, ধনুক হাতে দ্রুত বেরিয়ে এল।
পতাকালংকৃতং দীপ্তং তপ্তকাঞ্চনভূষিতম্। রথং প্রদক্ষিণং কৃত্বা সমারোহচ্চমূপতিঃ
নানা পতাকায় সাজানো, উজ্জ্বল, গলানো সোনায় শোভিত রথটি প্রদক্ষিণ করে, সেনাপতি তাতে উঠল।
ঋষ্টিভিস্তোমরৈশ্চিত্রৈঃ শ্লক্ষ্ণৈশ্চ মুসলৈরপি। ভিন্দিপালৈশ্চ চাপৈশ্চ শক্তিভিঃ পট্টিশৈরপি
বর্শা, তীর, সুন্দর ও মসৃণ গদা, ফ sling, ধনুক, শকতি ও তলোয়ার নিয়ে,
খড্গৈশ্চক্রৈর্গদাভিশ্চ নিশিতৈশ্চ পরশ্বধৈঃ। পদাতযশ্চ নির্যান্তি বিবিধাঃ শস্ত্রপাণযঃ
তলোয়ার, চক্র, গদা ও ধারালো কুড়ুল হাতে, নানা অস্ত্র নিয়ে পদাতিক সৈন্যরা বেরিয়ে পড়ল।
বিচিত্রবাসসঃ সর্বে দীপ্তা রাক্ষসপুঙ্গবাঃ। গজা মহোত্কটাঃ শূরাশ্চলন্ত ইব পর্বতাঃ
সব রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা বিচিত্র পোশাকে উজ্জ্বল, আর বিশাল ও ভয়ঙ্কর হাতিরা যেন চলন্ত পাহাড়ের মতো এগিয়ে চলল।
তে যুদ্ধকুশলা রূঢাস্তোমরাঙ্কুশপাণিভিঃ। অন্যে লক্ষণসংযুক্তাঃ শূরারূঢা মহাবলাঃ
যুদ্ধকুশলী যারা, তারা ঘোড়ায় চড়ে, হাতে বর্শা আর অঙ্কুশ নিয়ে ছিল। অন্যরা, শুভ লক্ষণযুক্ত, বীর এবং প্রবল শক্তিশালী ছিল।
তদ্ রাক্ষসবলং সর্বং বিপ্রস্থিতমশোভত। প্রাবৃট্কালে যথা মেঘা নর্দমানাঃ সবিদ্যুতঃ
সেই রাক্ষস সেনা পুরোপুরি বেরিয়ে পড়ে, বর্ষাকালের বজ্রঘন মেঘের মতো ঝলমল করছিল, বিদ্যুৎসহ গর্জন করছিল।
নিঃসৃতা দক্ষিণদ্বারাদঙ্গদো যত্র যূথপঃ। তেষাং নিষ্ক্রমমাণানামশুভং সমজাযত
তারা দক্ষিণ দরজা দিয়ে বেরিয়ে এল, যেখানে অঙ্গদ ছিল নেতা; বের হওয়ার সময় তাদের জন্য অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
আকাশাদ্ বিঘনাত্ তীব্রা উল্কাশ্চাভ্যপতংস্তদা। বমন্তঃ পাবকজ্বালাঃ শিবা ঘোরা ববাশিরে
তখন ঘন আকাশ থেকে প্রচণ্ড উল্কা পড়তে লাগল, আগুনের জ্বলন্ত ধারা ছড়িয়ে দিচ্ছিল, আর ভয়ঙ্কর শিয়ালরা অশনি সংকেতের মতো ডাকছিল।
ব্যাহরন্ত মৃগা ঘোরা রক্ষসাং নিধনং তদা। সমাপতন্তো যোধাস্তু প্রাস্খলংস্তত্র দারুণম্
ভয়ঙ্কর পশুরা চিৎকার করছিল, রাক্ষসদের বিনাশের পূর্বাভাস দিচ্ছিল; যোদ্ধারা সামনে এগিয়ে যেতে গিয়ে সেখানে ভয়ে হোঁচট খাচ্ছিল।
এতানৌত্পাতিকান্ দৃষ্ট্বা বজ্রদংষ্ট্রো মহাবলঃ। ধৈর্যমালম্ব্য তেজস্বী নির্জগাম রণোত্সুকঃ
এই অশুভ লক্ষণগুলো দেখে, বজ্রদন্ত, প্রবল শক্তিশালী ও দীপ্তিমান, সাহস নিয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এল।
তাংস্তু বিদ্রবতো দৃষ্ট্বা বানরা জিতকাশিনঃ। প্রণেদুঃ সুমহানাদান্ দিশঃ শব্দেন পূরযন্
রাক্ষসদের পালাতে দেখে, বিজয়ী বানররা প্রবল গর্জন করল, তাদের আওয়াজ চারদিক ভরে দিল।
ততঃ প্রবৃত্তং তুমুলং হরীণাং রাক্ষসৈঃ সহ। ঘোরাণাং ভীমরূপাণামন্যোন্যবধকাঙ্ক্ষিণাম্
এরপর বানর আর রাক্ষসদের মধ্যে শুরু হল প্রচণ্ড যুদ্ধ, ভয়ঙ্কর ও বিভীষিকাময় রূপে, একে অপরকে মারার জন্য উন্মুখ।
নিষ্পতন্তো মহোত্সাহা ভিন্নদেহশিরোধরাঃ। রুধিরোক্ষিতসর্বাঙ্গা ন্যপতন্ ধরণীতলে
তারা প্রবল উৎসাহে ঝাঁপিয়ে পড়ল, শরীর, মাথা, গলা ভেঙে গেল, রক্তে ভিজে সব অঙ্গ মাটিতে পড়ে গেল।
কেচিদন্যোন্যমাসাদ্য শূরাঃ পরিঘবাহবঃ। চিক্ষিপুর্বিবিধান্ শস্ত্রান্ সমরেষ্বনিবর্তিনঃ
কিছু বীর, একে অপরের মুখোমুখি হয়ে, লোহার গদা হাতে নিয়ে, নানা অস্ত্র ছুঁড়তে লাগল, যুদ্ধ থেকে কখনও পিছিয়ে পড়েনি।
দ্রুমাণাং চ শিলানাং চ শস্ত্রাণাং চাপি নিঃস্বনঃ। শ্রূযতে সুমহাংস্তত্র ঘোরো হৃদযভেদনঃ
গাছ, পাথর আর অস্ত্রের প্রচণ্ড, ভয়ঙ্কর, হৃদয়বিদারক শব্দ সেখানে শোনা যাচ্ছিল।
রথনেমিস্বনস্তত্র ধনুষশ্চাপি ঘোরবত্। শঙ্খভেরীমৃদঙ্গানাং বভূব তুমুলঃ স্বনঃ
সেখানে রথের চাকার শব্দ, ধনুকের ভয়ঙ্কর আওয়াজ, আর শঙ্খ, ঢাক, মৃদঙ্গের প্রচণ্ড গর্জন উঠল।
কেচিদস্ত্রাণি সংত্যজ্য বাহুযুদ্ধমকুর্বত
কিছু যোদ্ধা অস্ত্র ফেলে রেখে, হাতাহাতি লড়াই করতে লাগল।
তলৈশ্চ চরণৈশ্চাপি মুষ্টিভিশ্চ দ্রুমৈরপি। জানুভিশ্চ হতাঃ কেচিদ্ ভগ্নদেহাশ্চ রাক্ষসাঃ। শিলাভিশ্চূর্ণিতাঃ কেচিদ্ বানরৈর্যুদ্ধদুর্মদৈঃ
কিছু রাক্ষসকে তাল, পা, মুষ্টি, গাছ আর হাঁটু দিয়ে আঘাত করা হল; কিছু, শরীর ভেঙে গিয়েছিল, যুদ্ধবিভোর বানরদের ছোঁড়া পাথরে চূর্ণ হয়ে গেল।
বজ্রদংষ্ট্রো ভৃশং বাণৈ রণে বিত্রাসযন্ হরীন্। চচার লোকসংহারে পাশহস্ত ইবান্তকঃ
বজ্রদন্ত, যুদ্ধক্ষেত্রে তার তীর দিয়ে বানরদের ভয় দেখাচ্ছিল, যেন মৃত্যু নিজে হাতে ফাঁস নিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
বলবন্তোঽস্ত্রবিদুষো নানাপ্রহরণা রণে। জঘ্নুর্বানরসৈন্যানি রাক্ষসাঃ ক্রোধর্মূচ্ছিতাঃ
রাক্ষসরা, শক্তিশালী ও অস্ত্রজ্ঞানী, নানা অস্ত্র নিয়ে, যুদ্ধের উন্মাদনায় বানর সেনাদের আঘাত করছিল।