ধূম্রাক্ষেণার্দিতং সৈন্যং ব্যথিতং প্রেক্ষ্য মারুতিঃ। অভ্যবর্তত সংক্রুদ্ধঃ প্রগৃহ্য বিপুলাং শিলাম্
ধূমরাক্ষের আঘাতে সেনা কষ্টে পড়েছে দেখে, হনুমান রাগে বিশাল পাথর তুলে এগিয়ে গেল।
ক্রোধাদ্ দ্বিগুণতাম্রাক্ষঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ। শিলাং তাং পাতযামাস ধূম্রাক্ষস্য রথং প্রতি
দ্বিগুণ রাগে চোখ লাল হয়ে, পিতার মতো সাহস নিয়ে, হনুমান সেই পাথর ধূমরাক্ষের রথের দিকে ছুড়ে দিল।
আপতন্তীং শিলাং দৃষ্ট্বা গদামুদ্যম্য সম্ভ্রমাত্। রথাদাপ্লুত্য বেগেন বসুধাযাং ব্যতিষ্ঠত
পাথরটি ছুটে আসতে দেখে, ধূমরাক্ষ ভয়ে গদা তুলে রথ থেকে দ্রুত মাটিতে লাফিয়ে পড়ল।
সা প্রমথ্য রথং তস্য নিপপাত শিলা ভুবি। সচক্রকূবরং সাশ্বং সধ্বজং সশরাসনম্
সেই পাথর রথটি চূর্ণ করে মাটিতে পড়ল, চাকা, জোয়াল, ঘোড়া, পতাকা আর ধনুকসহ সবকিছু ধ্বংস করে দিল।
স ভঙ্ক্ত্বা তু রথং তস্য হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। রক্ষসাং কদনং চক্রে সস্কন্ধবিটপৈর্দ্রুমৈঃ
রথ ভেঙে ফেলার পর, মারুতপুত্র হনুমান গাছ, ডাল আর কাণ্ড দিয়ে রাক্ষসদের হত্যা করতে শুরু করল।
বিভিন্নশিরসো ভূত্বা রাক্ষসা রুধিরোক্ষিতাঃ। দ্রুমৈঃ প্রমথিতাশ্চান্যে নিপেতুর্ধরণীতলে
কিছু রাক্ষসের মাথা ফেটে রক্তে ভিজে গাছের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।
বিদ্রাব্য রাক্ষসং সৈন্যং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। গিরেঃ শিখরমাদায ধূম্রাক্ষমভিদুদ্রুবে
হনুমান, বায়ুর পুত্র, রাক্ষসদের সেনা তাড়িয়ে দিয়ে এক পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে ধূমরাক্ষের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং ধূম্রাক্ষো গদামুদ্যম্য বীর্যবান্। বিনর্দমানঃ সহসা হনূমন্তমভিদ্রবত্
হনুমান যখন তার দিকে ছুটে আসছে, তখন শক্তিশালী ধূমরাক্ষ গদা তুলে গর্জন করতে করতে হনুমানের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তস্য ক্রুদ্ধস্য রোষেণ গদাং তাং বহুকণ্টকাম্। পাতযামাস ধূম্রাক্ষো মস্তকেঽথ হনূমতঃ
রাগে উন্মত্ত ধূমরাক্ষ তার কাঁটাযুক্ত গদা হনুমানের মাথার দিকে ছুড়ে মারল।
তাডিতঃ স তযা তত্র গদযা ভীমবেগযা। স কপির্মারুতবলস্তং প্রহারমচিন্তযন্
ভয়ঙ্কর গতিতে ছোড়া সেই গদায় আঘাত পেলেও, বায়ুর শক্তির মতো বলবান হনুমান সেই আঘাতকে তেমন গুরুত্ব দিল না।
ধূম্রাক্ষস্য শিরোমধ্যে গিরিশৃঙ্গমপাতযত্। স বিস্ফারিতসর্বাঙ্গো গিরিশৃঙ্গেণ তাডিতঃ
হনুমান পাহাড়ের চূড়া দিয়ে ধূমরাক্ষের মাথার মাঝখানে আঘাত করল, সেই আঘাতে ধূমরাক্ষের দেহ ফুলে উঠল।
পপাত সহসা ভূমৌ বিকীর্ণ ইব পর্বতঃ। ধূম্রাক্ষং নিহতং দৃষ্ট্বা হতশেষা নিশাচরাঃ। ত্রস্তাঃ প্রবিবিশুর্লঙ্কাং বধ্যমানাঃ প্লবংগমৈঃ
ধূমরাক্ষ হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, যেন ভেঙে যাওয়া পাহাড়। ধূমরাক্ষকে মৃত দেখে, যারা বেঁচে ছিল সেই রাত্রিবাসীরা ভয়ে ও বানরদের আক্রমণে লঙ্কার ভিতরে পালিয়ে গেল।
স তু পবনসুতো নিহত্য শত্রূন্ ক্ষতজবহাঃ সরিতশ্চ সংবিকীর্য। রিপুবধজনিতশ্রমো মহাত্মা মুদমগমত্ কপিভিঃ সুপূজ্যমানঃ
বায়ুর পুত্র হনুমান শত্রুদের হত্যা করে রক্তের ধারা ছড়িয়ে, শত্রু নিধনের ক্লান্তিতে, বানরদের সম্মান পেয়ে আনন্দে ভরে উঠল।
thumb|ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্ বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তিপঞ্চাশতম সর্গ শুনুন।
ধূম্রাক্ষং নিহতং শ্রুত্বা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। ক্রোধেন মহতাঽঽবিষ্টো নিঃশ্বসন্নুরগো যথা
ধূমরাক্ষ নিহত হয়েছে শুনে, রাক্ষসদের রাজা রাবণ প্রবল ক্রোধে অস্থির হয়ে, সাপের মতো জোরে নিশ্বাস নিতে লাগল।
দীর্ঘমুষ্ণং বিনিঃশ্বস্য ক্রোধেন কলুষীকৃতঃ। অব্রবীদ্ রাক্ষসং ক্রূরং বজ্রদংষ্ট্রং মহাবলম্
দীর্ঘ ও গরম নিশ্বাস নিয়ে, রাগে মন অন্ধকার হয়ে, সে নিষ্ঠুর ও শক্তিশালী রাক্ষস বজ্রদন্তকে বলল।
গচ্ছ ত্বং বীর নির্যাহি রাক্ষসৈঃ পরিবারিতঃ। জহি দাশরথিং রামং সুগ্রীবং বানরৈঃ সহ
তুমি বীর, রাক্ষসদের নিয়ে বেরিয়ে যাও; দশরথের পুত্র রাম অথবা সগ্রীব ও বানরদের হত্যা কর।
তথেত্যুক্ত্বা দ্রুততরং মাযাবী রাক্ষসেশ্বরঃ। নির্জগাম বলৈঃ সার্ধং বহুভিঃ পরিবারিতঃ
‘ঠিক আছে’ বলে, মায়াবী রাক্ষসদের নেতা দ্রুত অনেক সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
নাগৈরশ্বৈঃ খরৈরুষ্ট্রৈঃ সংযুক্তঃ সুসমাহিতঃ। পতাকাধ্বজচিত্রৈশ্চ বহুভিঃ সমলংকৃতঃ
সে হাতি, ঘোড়া, উট ও খরগোশ নিয়ে, নানা পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত হয়ে প্রস্তুত হল।
ততো বিচিত্রকেযূরমুকুটেন বিভূষিতঃ। তনুত্রং স সমাবৃত্য সধনুর্নির্যযৌ দ্রুতম্
বিচিত্র কেয়ূর ও মুকুটে সজ্জিত হয়ে, দেহ ঢেকে, ধনুক হাতে দ্রুত বেরিয়ে এল।
পতাকালংকৃতং দীপ্তং তপ্তকাঞ্চনভূষিতম্। রথং প্রদক্ষিণং কৃত্বা সমারোহচ্চমূপতিঃ
নানা পতাকায় সাজানো, উজ্জ্বল, গলানো সোনায় শোভিত রথটি প্রদক্ষিণ করে, সেনাপতি তাতে উঠল।
ঋষ্টিভিস্তোমরৈশ্চিত্রৈঃ শ্লক্ষ্ণৈশ্চ মুসলৈরপি। ভিন্দিপালৈশ্চ চাপৈশ্চ শক্তিভিঃ পট্টিশৈরপি
বর্শা, তীর, সুন্দর ও মসৃণ গদা, ফ sling, ধনুক, শকতি ও তলোয়ার নিয়ে,
খড্গৈশ্চক্রৈর্গদাভিশ্চ নিশিতৈশ্চ পরশ্বধৈঃ। পদাতযশ্চ নির্যান্তি বিবিধাঃ শস্ত্রপাণযঃ
তলোয়ার, চক্র, গদা ও ধারালো কুড়ুল হাতে, নানা অস্ত্র নিয়ে পদাতিক সৈন্যরা বেরিয়ে পড়ল।
বিচিত্রবাসসঃ সর্বে দীপ্তা রাক্ষসপুঙ্গবাঃ। গজা মহোত্কটাঃ শূরাশ্চলন্ত ইব পর্বতাঃ
সব রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠরা বিচিত্র পোশাকে উজ্জ্বল, আর বিশাল ও ভয়ঙ্কর হাতিরা যেন চলন্ত পাহাড়ের মতো এগিয়ে চলল।
তে যুদ্ধকুশলা রূঢাস্তোমরাঙ্কুশপাণিভিঃ। অন্যে লক্ষণসংযুক্তাঃ শূরারূঢা মহাবলাঃ
যুদ্ধকুশলী যারা, তারা ঘোড়ায় চড়ে, হাতে বর্শা আর অঙ্কুশ নিয়ে ছিল। অন্যরা, শুভ লক্ষণযুক্ত, বীর এবং প্রবল শক্তিশালী ছিল।
তদ্ রাক্ষসবলং সর্বং বিপ্রস্থিতমশোভত। প্রাবৃট্কালে যথা মেঘা নর্দমানাঃ সবিদ্যুতঃ
সেই রাক্ষস সেনা পুরোপুরি বেরিয়ে পড়ে, বর্ষাকালের বজ্রঘন মেঘের মতো ঝলমল করছিল, বিদ্যুৎসহ গর্জন করছিল।
নিঃসৃতা দক্ষিণদ্বারাদঙ্গদো যত্র যূথপঃ। তেষাং নিষ্ক্রমমাণানামশুভং সমজাযত
তারা দক্ষিণ দরজা দিয়ে বেরিয়ে এল, যেখানে অঙ্গদ ছিল নেতা; বের হওয়ার সময় তাদের জন্য অশুভ লক্ষণ দেখা দিল।
আকাশাদ্ বিঘনাত্ তীব্রা উল্কাশ্চাভ্যপতংস্তদা। বমন্তঃ পাবকজ্বালাঃ শিবা ঘোরা ববাশিরে
তখন ঘন আকাশ থেকে প্রচণ্ড উল্কা পড়তে লাগল, আগুনের জ্বলন্ত ধারা ছড়িয়ে দিচ্ছিল, আর ভয়ঙ্কর শিয়ালরা অশনি সংকেতের মতো ডাকছিল।
ব্যাহরন্ত মৃগা ঘোরা রক্ষসাং নিধনং তদা। সমাপতন্তো যোধাস্তু প্রাস্খলংস্তত্র দারুণম্
ভয়ঙ্কর পশুরা চিৎকার করছিল, রাক্ষসদের বিনাশের পূর্বাভাস দিচ্ছিল; যোদ্ধারা সামনে এগিয়ে যেতে গিয়ে সেখানে ভয়ে হোঁচট খাচ্ছিল।
এতানৌত্পাতিকান্ দৃষ্ট্বা বজ্রদংষ্ট্রো মহাবলঃ। ধৈর্যমালম্ব্য তেজস্বী নির্জগাম রণোত্সুকঃ
এই অশুভ লক্ষণগুলো দেখে, বজ্রদন্ত, প্রবল শক্তিশালী ও দীপ্তিমান, সাহস নিয়ে যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এল।