অন্যে তু পরমক্রুদ্ধা রাক্ষসা ভীমবিক্রমাঃ। তলৈরেবাভিধাবন্তি বজ্রস্পর্শসমৈর্হরীন্
তবে কিছু রাক্ষস, অত্যন্ত রাগে আর ভয়ংকর শক্তিতে, বজ্রের মতো শক্ত তাল দিয়ে শুধু বানরদের দিকে ছুটে গেল।
বানরৈঃ পাতযন্তস্তে বেগিতা বেগবত্তরৈঃ। মুষ্টিভিশ্চরণৈর্দন্তৈঃ পাদপৈশ্চাবপোথিতাঃ
তাদের চেয়ে আরও দ্রুত বানররা, মুষ্টি, পা, দাঁত আর গাছ দিয়ে রাক্ষসদের আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিল।
সৈন্যং তু বিদ্রুতং দৃষ্ট্বা ধূম্রাক্ষো রাক্ষসর্ষভঃ। রোষেণ কদনং চক্রে বানরাণাং যুযুত্সতাম্
নিজের সেনা পালিয়ে যেতে দেখে, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ধূমরাক্ষ, রাগে যুদ্ধ করতে চাওয়া বানরদের হত্যা শুরু করল।
প্রাসৈঃ প্রমথিতাঃ কেচিদ্ বানরাঃ শোণিতস্রবাঃ। মুদ্গরৈরাহতাঃ কেচিত্ পতিতা ধরণীতলে
কিছু বানর বর্শার আঘাতে চূর্ণ হয়ে, রক্ত ঝরিয়ে, মুগদরের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।
পরিঘৈর্মথিতাঃ কেচিদ্ ভিন্দিপালৈশ্চ দারিতাঃ। পট্টিশৈর্মথিতাঃ কেচিদ্ বিহ্বলন্তো গতাসবঃ
কিছু বানর লোহার দণ্ডে পিষে, কিছু গুলতি-পাথরে ছিঁড়ে, কিছু ত্রিশূলের আঘাতে কষ্টে প্রাণ হারিয়ে কাঁপতে কাঁপতে পড়ে গেল।
কেচিদ্ বিনিহতা ভূমৌ রুধিরার্দ্রা বনৌকসঃ। কেচিদ্ বিদ্রাবিতা নষ্টাঃ সংক্রুদ্ধৈ রাক্ষসৈর্যুধি
কিছু বনবাসী রক্তে ভেজা মৃতদেহ নিয়ে মাটিতে পড়ে ছিল; কিছু রাক্ষসদের রাগী আক্রমণে যুদ্ধক্ষেত্রে পালিয়ে হারিয়ে গেল।
বিভিন্নহৃদযাঃ কেচিদেকপার্শ্বেন শাযিতাঃ। বিদারিতাস্ত্রিশূলৈশ্চ কেচিদান্ত্রৈর্বিনিঃসৃতাঃ
কিছু বানর হৃদয় ছিঁড়ে এক পাশে পড়ে ছিল; কিছু ত্রিশূলের আঘাতে অন্ত্র বেরিয়ে পড়েছিল।
তত্ সুভীমং মহদ্যুদ্ধং হরিরাক্ষসসংকুলম্। প্রবভৌ শস্ত্রবহুলং শিলাপাদপসংকুলম্
ভয়ংকর সেই বিশাল যুদ্ধ, বানর আর রাক্ষসে ভরা, অস্ত্র, পাথর আর গাছের ভিড়ে উজ্জ্বল হয়ে উঠেছিল।
ধনুর্জ্যাতন্ত্রিমধুরং হিক্কাতালসমন্বিতম্। মন্দস্তনিতগীতং তদ্ যুদ্ধগান্ধর্বমাবভৌ
ধনুকের টান, তিন রকমের ঢাকের মধুর শব্দ, হেঁচকি আর মৃদু বজ্রের মতো গান সেই যুদ্ধকে গন্ধর্ব নৃত্যের মতো করে তুলেছিল।
ধূম্রাক্ষস্তু ধনুষ্পাণির্বানরান্ রণমূর্ধনি। হসন্ বিদ্রাবযামাস দিশস্তাঞ্ছরবৃষ্টিভিঃ
ধূমরাক্ষ ধনুক হাতে নিয়ে, হাসতে হাসতে বানরদের তীরের বৃষ্টি দিয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে চারদিকে তাড়িয়ে দিল।
ধূম্রাক্ষেণার্দিতং সৈন্যং ব্যথিতং প্রেক্ষ্য মারুতিঃ। অভ্যবর্তত সংক্রুদ্ধঃ প্রগৃহ্য বিপুলাং শিলাম্
ধূমরাক্ষের আঘাতে সেনা কষ্টে পড়েছে দেখে, হনুমান রাগে বিশাল পাথর তুলে এগিয়ে গেল।
ক্রোধাদ্ দ্বিগুণতাম্রাক্ষঃ পিতুস্তুল্যপরাক্রমঃ। শিলাং তাং পাতযামাস ধূম্রাক্ষস্য রথং প্রতি
দ্বিগুণ রাগে চোখ লাল হয়ে, পিতার মতো সাহস নিয়ে, হনুমান সেই পাথর ধূমরাক্ষের রথের দিকে ছুড়ে দিল।
আপতন্তীং শিলাং দৃষ্ট্বা গদামুদ্যম্য সম্ভ্রমাত্। রথাদাপ্লুত্য বেগেন বসুধাযাং ব্যতিষ্ঠত
পাথরটি ছুটে আসতে দেখে, ধূমরাক্ষ ভয়ে গদা তুলে রথ থেকে দ্রুত মাটিতে লাফিয়ে পড়ল।
সা প্রমথ্য রথং তস্য নিপপাত শিলা ভুবি। সচক্রকূবরং সাশ্বং সধ্বজং সশরাসনম্
সেই পাথর রথটি চূর্ণ করে মাটিতে পড়ল, চাকা, জোয়াল, ঘোড়া, পতাকা আর ধনুকসহ সবকিছু ধ্বংস করে দিল।
স ভঙ্ক্ত্বা তু রথং তস্য হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। রক্ষসাং কদনং চক্রে সস্কন্ধবিটপৈর্দ্রুমৈঃ
রথ ভেঙে ফেলার পর, মারুতপুত্র হনুমান গাছ, ডাল আর কাণ্ড দিয়ে রাক্ষসদের হত্যা করতে শুরু করল।
বিভিন্নশিরসো ভূত্বা রাক্ষসা রুধিরোক্ষিতাঃ। দ্রুমৈঃ প্রমথিতাশ্চান্যে নিপেতুর্ধরণীতলে
কিছু রাক্ষসের মাথা ফেটে রক্তে ভিজে গাছের আঘাতে মাটিতে পড়ে গেল।
বিদ্রাব্য রাক্ষসং সৈন্যং হনূমান্ মারুতাত্মজঃ। গিরেঃ শিখরমাদায ধূম্রাক্ষমভিদুদ্রুবে
হনুমান, বায়ুর পুত্র, রাক্ষসদের সেনা তাড়িয়ে দিয়ে এক পাহাড়ের চূড়া তুলে নিয়ে ধূমরাক্ষের দিকে ছুটে গেল।
তমাপতন্তং ধূম্রাক্ষো গদামুদ্যম্য বীর্যবান্। বিনর্দমানঃ সহসা হনূমন্তমভিদ্রবত্
হনুমান যখন তার দিকে ছুটে আসছে, তখন শক্তিশালী ধূমরাক্ষ গদা তুলে গর্জন করতে করতে হনুমানের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল।
তস্য ক্রুদ্ধস্য রোষেণ গদাং তাং বহুকণ্টকাম্। পাতযামাস ধূম্রাক্ষো মস্তকেঽথ হনূমতঃ
রাগে উন্মত্ত ধূমরাক্ষ তার কাঁটাযুক্ত গদা হনুমানের মাথার দিকে ছুড়ে মারল।
তাডিতঃ স তযা তত্র গদযা ভীমবেগযা। স কপির্মারুতবলস্তং প্রহারমচিন্তযন্
ভয়ঙ্কর গতিতে ছোড়া সেই গদায় আঘাত পেলেও, বায়ুর শক্তির মতো বলবান হনুমান সেই আঘাতকে তেমন গুরুত্ব দিল না।
ধূম্রাক্ষস্য শিরোমধ্যে গিরিশৃঙ্গমপাতযত্। স বিস্ফারিতসর্বাঙ্গো গিরিশৃঙ্গেণ তাডিতঃ
হনুমান পাহাড়ের চূড়া দিয়ে ধূমরাক্ষের মাথার মাঝখানে আঘাত করল, সেই আঘাতে ধূমরাক্ষের দেহ ফুলে উঠল।
পপাত সহসা ভূমৌ বিকীর্ণ ইব পর্বতঃ। ধূম্রাক্ষং নিহতং দৃষ্ট্বা হতশেষা নিশাচরাঃ। ত্রস্তাঃ প্রবিবিশুর্লঙ্কাং বধ্যমানাঃ প্লবংগমৈঃ
ধূমরাক্ষ হঠাৎ মাটিতে পড়ে গেল, যেন ভেঙে যাওয়া পাহাড়। ধূমরাক্ষকে মৃত দেখে, যারা বেঁচে ছিল সেই রাত্রিবাসীরা ভয়ে ও বানরদের আক্রমণে লঙ্কার ভিতরে পালিয়ে গেল।
স তু পবনসুতো নিহত্য শত্রূন্ ক্ষতজবহাঃ সরিতশ্চ সংবিকীর্য। রিপুবধজনিতশ্রমো মহাত্মা মুদমগমত্ কপিভিঃ সুপূজ্যমানঃ
বায়ুর পুত্র হনুমান শত্রুদের হত্যা করে রক্তের ধারা ছড়িয়ে, শত্রু নিধনের ক্লান্তিতে, বানরদের সম্মান পেয়ে আনন্দে ভরে উঠল।
thumb|ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে ত্রিপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীমদ্ বাল্মীকির রামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের তিপঞ্চাশতম সর্গ শুনুন।
ধূম্রাক্ষং নিহতং শ্রুত্বা রাবণো রাক্ষসেশ্বরঃ। ক্রোধেন মহতাঽঽবিষ্টো নিঃশ্বসন্নুরগো যথা
ধূমরাক্ষ নিহত হয়েছে শুনে, রাক্ষসদের রাজা রাবণ প্রবল ক্রোধে অস্থির হয়ে, সাপের মতো জোরে নিশ্বাস নিতে লাগল।
দীর্ঘমুষ্ণং বিনিঃশ্বস্য ক্রোধেন কলুষীকৃতঃ। অব্রবীদ্ রাক্ষসং ক্রূরং বজ্রদংষ্ট্রং মহাবলম্
দীর্ঘ ও গরম নিশ্বাস নিয়ে, রাগে মন অন্ধকার হয়ে, সে নিষ্ঠুর ও শক্তিশালী রাক্ষস বজ্রদন্তকে বলল।
গচ্ছ ত্বং বীর নির্যাহি রাক্ষসৈঃ পরিবারিতঃ। জহি দাশরথিং রামং সুগ্রীবং বানরৈঃ সহ
তুমি বীর, রাক্ষসদের নিয়ে বেরিয়ে যাও; দশরথের পুত্র রাম অথবা সগ্রীব ও বানরদের হত্যা কর।
তথেত্যুক্ত্বা দ্রুততরং মাযাবী রাক্ষসেশ্বরঃ। নির্জগাম বলৈঃ সার্ধং বহুভিঃ পরিবারিতঃ
‘ঠিক আছে’ বলে, মায়াবী রাক্ষসদের নেতা দ্রুত অনেক সৈন্য নিয়ে বেরিয়ে পড়ল।
নাগৈরশ্বৈঃ খরৈরুষ্ট্রৈঃ সংযুক্তঃ সুসমাহিতঃ। পতাকাধ্বজচিত্রৈশ্চ বহুভিঃ সমলংকৃতঃ
সে হাতি, ঘোড়া, উট ও খরগোশ নিয়ে, নানা পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত হয়ে প্রস্তুত হল।
ততো বিচিত্রকেযূরমুকুটেন বিভূষিতঃ। তনুত্রং স সমাবৃত্য সধনুর্নির্যযৌ দ্রুতম্
বিচিত্র কেয়ূর ও মুকুটে সজ্জিত হয়ে, দেহ ঢেকে, ধনুক হাতে দ্রুত বেরিয়ে এল।