যথাসৌ সম্প্রহৃষ্টানাং বানরাণামুপস্থিতঃ। বহূনাং সুমহান্ নাদো মেঘানামিব গর্জতাম্
অনেক আনন্দিত বানর একত্র হলে যেমন প্রবল শব্দ ওঠে, ঠিক যেন মেঘের গর্জন—এটাই এখন হচ্ছে।
সুব্যক্তং মহতী প্রীতিরেতেষাং নাত্র সংশযঃ। তথাহি বিপুলৈর্নাদৈশ্চুক্ষুভে লবণার্ণবঃ
এদের মধ্যে যে বড় আনন্দ হয়েছে, তা স্পষ্ট বোঝা যায়, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কারণ তাদের প্রবল গর্জনে সমুদ্রও কেঁপে উঠেছে।
তৌ তু বদ্ধৌ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। অযং চ সুমহান্ নাদঃ শঙ্কাং জনযতীব মে
তবু রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাই, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বাঁধা আছে, আর এই প্রবল শব্দ আমার মনে সন্দেহ জাগাচ্ছে।
এবং চ বচনং চোক্ত্বা মন্ত্রিণো রাক্ষসেশ্বরঃ। উবাচ নৈর্ঋতাংস্তত্র সমীপপরিবর্তিনঃ
এভাবে কথা বলে, রাক্ষসরাজ তার মন্ত্রী ও আশেপাশে থাকা নিশাচরদের উদ্দেশে বলল।
জ্ঞাযতাং তূর্ণমেতেষাং সর্বেষাং চ বনৌকসাম্। শোককালে সমুত্পন্নে হর্ষকারণমুত্থিতম্
তোমরা তাড়াতাড়ি খুঁজে দেখো, এই দুঃখের সময়ে বনবাসীদের মধ্যে এই আনন্দের কারণ কী।
তথোক্তাস্তে সুসম্ভ্রান্তাঃ প্রাকারমধিরুহ্য চ। দদৃশুঃ পালিতাং সেনাং সুগ্রীবেণ মহাত্মনা
এই আদেশ পেয়ে তারা খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে প্রাচীরে উঠে দেখল, মহাত্মা সুগ্রীবের রক্ষায় সেনা দাঁড়িয়ে আছে।
তৌ চ মুক্তৌ সুঘোরেণ শরবন্ধেন রাঘবৌ। সমুত্থিতৌ মহাভাগৌ বিষেদুঃ সর্বরাক্ষসাঃ
রাঘববংশীয় দুই ভাই, যারা ভয়ঙ্কর তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছে, তারা উঠে দাঁড়াতেই সব রাক্ষসের মন ভেঙে গেল।
সংত্রস্তহৃদযাঃ সর্বে প্রাকারাদবরুহ্য তে। বিবর্ণা রাক্ষসা ঘোরা রাক্ষসেন্দ্রমুপস্থিতাঃ
সব ভয়ঙ্কর রাক্ষস, আতঙ্কে হৃদয় কেঁপে, প্রাচীর থেকে নেমে মুখ বিবর্ণ করে রাক্ষসরাজের সামনে এল।
তদপ্রিযং দীনমুখা রাবণস্য চ রাক্ষসাঃ। কৃত্স্নং নিবেদযামাসুর্যথাবদ্ বাক্যকোবিদাঃ
তারা দুঃখিত মুখে, রাবণের কাছে সমস্ত অশুভ সংবাদ যথাযথভাবে জানাল, কারণ তারা বাক্যজ্ঞানী।
যৌ তাবিন্দ্রজিতা যুদ্ধে ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। নিবদ্ধৌ শরবন্ধেন নিষ্প্রকম্পভুজৌ কৃতৌ
যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রজিৎ যাদের তীরের জালে বেঁধেছিল, সেই রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাই, দৃঢ় বাহু নিয়ে বন্দী হয়েছিল।
বিমুক্তৌ শরবন্ধেন দৃশ্যেতে তৌ রণাজিরে। পাশানিব গজৌ ছিত্ত্বা গজেন্দ্রসমবিক্রমৌ
এখন তারা তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে, যেন দু’টি মহাশক্তিশালী হাতি শিকল ছিঁড়ে বেরিয়ে এসেছে।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং রাক্ষসেন্দ্রো মহাবলঃ। চিন্তাশোকসমাক্রান্তো বিবর্ণবদনোঽভবত্
তাদের কথা শুনে, সেই মহাবলশালী রাক্ষসরাজ চিন্তা ও দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল।
ঘোরৈর্দত্তবরৈর্বদ্ধৌ শরৈরাশীবিষোপমৈঃ। অমোঘৈঃ সূর্যসংকাশৈঃ প্রমথ্যেন্দ্রজিতা যুধি
ভয়ংকর তীর দিয়ে, যেগুলো বরস্বরূপ পাওয়া, বিষধর সাপের মতো, অচ্যুত ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে তাদের বেঁধে ফেলেছিল।
তদস্ত্রবন্ধমাসাদ্য যদি মুক্তৌ রিপূ মম। সংশযস্থমিদং সর্বমনুপশ্যাম্যহং বলম্
এই অস্ত্রের বন্ধনে পড়েও যদি আমার শত্রুরা মুক্ত হয়ে যায়, তবে আমি দেখি আমার সমস্ত সেনাবাহিনী অনিশ্চয়তার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।
নিষ্ফলাঃ খলু সংবৃত্তাঃ শরাঃ পাবকতেজসঃ। আদত্তং যৈস্তু সংগ্রামে রিপূণাং জীবিতং মম
যে তীরগুলি যুদ্ধের আগুনে দীপ্তিমান ছিল, যেগুলো আমার শত্রুদের প্রাণ নিয়েছিল, সেগুলো আজ সত্যিই নিষ্ফল হয়ে গেল।
এবমুক্ত্বা তু সংক্রুদ্ধো নিঃশ্বসন্নুরগো যথা। অব্রবীদ্ রক্ষসাং মধ্যে ধূম্রাক্ষং নাম রাক্ষসম্
এভাবে বলার পর, প্রচণ্ড রাগে সাপের মতো ফোঁস করতে করতে সে রাক্ষসদের মধ্যে ধূমরাক্ষ নামের এক রাক্ষসকে বলল।
বলেন মহতা যুক্তো রক্ষসাং ভীমবিক্রম। ত্বং বধাযাশু নির্যাহি রামস্য সহ বানরৈঃ
তুমি মহাশক্তিশালী ও ভয়ংকর বীর, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। রাম ও বানরদের বধের জন্য তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়।
এবমুক্তস্তু ধূম্রাক্ষো রাক্ষসেন্দ্রেণ ধীমতা। পরিক্রম্য ততঃ শীঘ্রং নির্জগাম নৃপালযাত্
বুদ্ধিমান রাক্ষসরাজার এই কথা শুনে ধূমরাক্ষ তাকে প্রদক্ষিণ করে দ্রুত রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেল।
অভিনিষ্ক্রম্য তদ্ দ্বারং বলাধ্যক্ষমুবাচ হ। ত্বরযস্ব বলং শীঘ্রং কিং চিরেণ যুযুত্সতঃ
দ্বারে এসে সে সেনাপতিকে বলল, ‘সেনা দ্রুত প্রস্তুত করো; যুদ্ধের ইচ্ছা যখন আছে, দেরি কিসের?’
ধূম্রাক্ষবচনং শ্রুত্বা বলাধ্যক্ষো বলানুগঃ। বলমুদ্যোজযামাস রাবণস্যাজ্ঞযা ভৃশম্
ধূমরাক্ষের আদেশ শুনে সেনাপতি, তার নির্দেশ মতো, রাবণের আদেশে জোরে সেনাবাহিনী প্রস্তুত করল।
তে বদ্ধঘণ্টা বলিনো ঘোররূপা নিশাচরাঃ। বিনদ্যমানাঃ সংহৃষ্টা ধূম্রাক্ষং পর্যবারযন্
শক্তিশালী, ভয়ংকর রূপের নিশাচররা ঘন্টা বেঁধে, আনন্দে গর্জন করতে করতে ধূমরাক্ষকে ঘিরে ধরল।
বিবিধাযুধহস্তাশ্চ শূলমুদ্গরপাণযঃ। গদাভিঃ পট্টিশৈর্দণ্ডৈরাযসৈর্মুসলৈরপি
তারা নানা অস্ত্র হাতে—শূল, গদা, দণ্ড, লোহার রড, মুসল—নিয়ে এগিয়ে চলল।
পরিঘৈর্ভিন্দিপালৈশ্চ ভল্লৈঃ পাশৈঃ পরশ্বধৈঃ। নির্যযূ রাক্ষসা ঘোরা নর্দন্তো জলদা যথা
লোহার দণ্ড, ফাঁস, তীর, পাঁশ, কুড়াল হাতে ভয়ংকর রাক্ষসেরা মেঘের গর্জনের মতো গর্জন করতে করতে বেরিয়ে পড়ল।
রথৈঃ কবচিনস্ত্বন্যে ধ্বজৈশ্চ সমলংকৃতৈঃ। সুবর্ণজালবিহিতৈঃ খরৈশ্চ বিবিধাননৈঃ
কেউ কেউ বর্ম পরে, পতাকা ও সোনার জাল দিয়ে সাজানো রথে, আবার কেউ নানা মুখওয়ালা খচ্চরে চড়ে রওনা দিল।
হযৈঃ পরমশীঘ্রৈশ্চ গজৈশ্চৈব মদোত্কটৈঃ। নির্যযুর্নৈর্ঋতব্যাঘ্রা ব্যাঘ্রা ইব দুরাসদাঃ
অত্যন্ত দ্রুতগামী ঘোড়া ও মত্ত হাতিতে চড়ে, নিশাচর বাঘের মতো ভয়ংকর রাক্ষসেরা বেরিয়ে পড়ল, যাদের কাছে যাওয়া দুঃসাধ্য।
বৃকসিংহমুখৈর্যুক্তং খরৈঃ কনকভূষিতৈঃ। আরুরোহ রথং দিব্যং ধূম্রাক্ষঃ খরনিঃস্বনঃ
নেকড়ে ও সিংহমুখযুক্ত, সোনার অলঙ্কারে সাজানো খচ্চরে জুতে, ধূমরাক্ষ খচ্চরের ডাক শুনিয়ে তার ঐশ্বরিক রথে উঠল।
স নির্যাতো মহাবীর্যো ধূম্রাক্ষো রাক্ষসৈর্বৃতঃ। হসন্ বৈ পশ্চিমদ্বারাদ্ধনূমান্ যত্র তিষ্ঠতি
মহাবীর ধূমরাক্ষ, রাক্ষসদের নিয়ে, হাসতে হাসতে পশ্চিম দরজা দিয়ে বেরিয়ে গেল, যেখানে হনুমান অবস্থান করছিল।
রথপ্রবরমাস্থায খরযুক্তং খরস্বনম্। প্রযান্তং তু মহাঘোরং রাক্ষসং ভীমদর্শনম্
খচ্চরে টানা, খচ্চরের ডাকময় শ্রেষ্ঠ রথে চড়ে, সেই ভয়ংকর রূপের রাক্ষস সামনে এগিয়ে চলল।
অন্তরিক্ষগতাঃ ক্রূরাঃ শকুনাঃ প্রত্যষেধযন্। রথশীর্ষে মহাভীমো গৃধ্রশ্চ নিপপাত হ
আকাশে ভয়ংকর পাখিরা তার পথ আটকাল, আর এক বিশাল ভয়ানক শকুন তার রথের মাথায় পড়ল।
ধ্বজাগ্রে গ্রথিতাশ্চৈব নিপেতুঃ কুণপাশনাঃ। রুধিরার্দ্রো মহান্ শ্বেতঃ কবন্ধঃ পতিতো ভুবি
তার পতাকার ডগায় বাঁধা মাংসের টুকরো আর পাথর পড়ল; রক্তে ভেজা বিশাল সাদা কুবড়ো দেহ মাটিতে পড়ে গেল।