ইত্যেবমুক্ত্বা বচনং সুপর্ণঃ শীঘ্রবিক্রমঃ। রামং চ নীরুজং কৃত্বা মধ্যে তেষাং বনৌকসাম্
এভাবে বলার পর, দ্রুতগামী সুপর্ণ রামকে সকল যন্ত্রণা থেকে মুক্ত করল বনবাসীদের মাঝে।
প্রদক্ষিণং ততঃ কৃত্বা পরিষ্বজ্য চ বীর্যবান্। জগামাকাশমাবিশ্য সুপর্ণঃ পবনো যথা
তারপর সে রামকে প্রদক্ষিণ করে, শক্তভাবে জড়িয়ে ধরে, বাতাসের মতো আকাশে উড়ে গেল।
নীরুজৌ রাঘবৌ দৃষ্ট্বা ততো বানরযূথপাঃ। সিংহনাদং তদা নেদুর্লাঙ্গূলং দুধুবুশ্চ তে
রাঘবদ্বয়কে যন্ত্রণামুক্ত দেখে, তখন বানরসেনাপতিরা সিংহের মতো গর্জন করল আর লেজ নাড়াতে লাগল।
ততো ভেরীঃ সমাজঘ্নুর্মৃদঙ্গাংশ্চাপ্যবাদযন্। দধ্মুঃ শঙ্খান্ সম্প্রহৃষ্টাঃ ক্ষ্বেলন্ত্যপি যথাপুরম্
তারপর তারা আনন্দে ঢাক-ঢোল বাজাল, মৃদঙ্গ বাজাল, শঙ্খ ফুঁকল, আর আগের মতোই উল্লাসে চিৎকার করল।
অপরে স্ফোট্য বিক্রান্তা বানরা নগযোধিনঃ। দ্রুমানুত্পাট্য বিবিধাংস্তস্থুঃ শতসহস্রশঃ
অন্য শক্তিশালী বানররা, যারা পাহাড়ে যুদ্ধ করতে পারদর্শী, নানা ধরনের গাছ উপড়ে নিয়ে লক্ষ লক্ষ সংখ্যায় দাঁড়িয়ে ছিল।
বিসৃজন্তো মহানাদাংস্ত্রাসযন্তো নিশাচরান্। লঙ্কাদ্বারাণ্যুপাজগ্মুর্যোদ্ধুকামাঃ প্লবংগমাঃ
তারা ভয়ঙ্কর গর্জন ছেড়ে নিশাচরদের আতঙ্কিত করে, যুদ্ধের জন্য উদগ্রীব হয়ে লঙ্কার দরজার দিকে এগিয়ে গেল।
তেষাং সুভীমস্তুমুলো নিনাদো বভূব শাখামৃগযূথপানাম্। ক্ষযে নিদাঘস্য যথা ঘনানাং নাদঃ সুভীমো নদতাং নিশীথে
সেই সব বানর নেতাদের ভয়ানক ও প্রবল গর্জন ছিল যেন গ্রীষ্মের শেষে মাঝরাতে মেঘের বজ্রধ্বনি।
thumb|একপঞ্চাশঃ সর্গঃ শ্রূযতাম্|center শ্রীমদ্বাল্মীকিযরামাযণে যুদ্ধকাণ্ডে একপঞ্চাশঃ সর্গঃ ॥৬-
শ্রীরামায়ণের যুদ্ধকাণ্ডের পঞ্চাশতম সর্গ এখানেই শেষ হল। এখন একান্নতম সর্গ শুনুন।
তেষাং তু তুমুলং শব্দং বানরাণাং মহৌজসাম্। নর্দতাং রাক্ষসৈঃ সার্ধং তদা শুশ্রাব রাবণঃ
তখন রাবণ শুনতে পেল সেই মহাশক্তিশালী বানরদের ও রাক্ষসদের একত্র গর্জনের প্রবল শব্দ।
স্নিগ্ধগম্ভীরনির্ঘোষং শ্রুত্বা তং নিনদং ভৃশম্। সচিবানাং ততস্তেষাং মধ্যে বচনমব্রবীত্
সেই গভীর ও গম্ভীর গর্জন শুনে, সে তার মন্ত্রীদের মাঝে এই কথা বলল।
যথাসৌ সম্প্রহৃষ্টানাং বানরাণামুপস্থিতঃ। বহূনাং সুমহান্ নাদো মেঘানামিব গর্জতাম্
অনেক আনন্দিত বানর একত্র হলে যেমন প্রবল শব্দ ওঠে, ঠিক যেন মেঘের গর্জন—এটাই এখন হচ্ছে।
সুব্যক্তং মহতী প্রীতিরেতেষাং নাত্র সংশযঃ। তথাহি বিপুলৈর্নাদৈশ্চুক্ষুভে লবণার্ণবঃ
এদের মধ্যে যে বড় আনন্দ হয়েছে, তা স্পষ্ট বোঝা যায়, এতে কোনো সন্দেহ নেই; কারণ তাদের প্রবল গর্জনে সমুদ্রও কেঁপে উঠেছে।
তৌ তু বদ্ধৌ শরৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। অযং চ সুমহান্ নাদঃ শঙ্কাং জনযতীব মে
তবু রাম ও লক্ষ্মণ, দুই ভাই, তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে বাঁধা আছে, আর এই প্রবল শব্দ আমার মনে সন্দেহ জাগাচ্ছে।
এবং চ বচনং চোক্ত্বা মন্ত্রিণো রাক্ষসেশ্বরঃ। উবাচ নৈর্ঋতাংস্তত্র সমীপপরিবর্তিনঃ
এভাবে কথা বলে, রাক্ষসরাজ তার মন্ত্রী ও আশেপাশে থাকা নিশাচরদের উদ্দেশে বলল।
জ্ঞাযতাং তূর্ণমেতেষাং সর্বেষাং চ বনৌকসাম্। শোককালে সমুত্পন্নে হর্ষকারণমুত্থিতম্
তোমরা তাড়াতাড়ি খুঁজে দেখো, এই দুঃখের সময়ে বনবাসীদের মধ্যে এই আনন্দের কারণ কী।
তথোক্তাস্তে সুসম্ভ্রান্তাঃ প্রাকারমধিরুহ্য চ। দদৃশুঃ পালিতাং সেনাং সুগ্রীবেণ মহাত্মনা
এই আদেশ পেয়ে তারা খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে প্রাচীরে উঠে দেখল, মহাত্মা সুগ্রীবের রক্ষায় সেনা দাঁড়িয়ে আছে।
তৌ চ মুক্তৌ সুঘোরেণ শরবন্ধেন রাঘবৌ। সমুত্থিতৌ মহাভাগৌ বিষেদুঃ সর্বরাক্ষসাঃ
রাঘববংশীয় দুই ভাই, যারা ভয়ঙ্কর তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়েছে, তারা উঠে দাঁড়াতেই সব রাক্ষসের মন ভেঙে গেল।
সংত্রস্তহৃদযাঃ সর্বে প্রাকারাদবরুহ্য তে। বিবর্ণা রাক্ষসা ঘোরা রাক্ষসেন্দ্রমুপস্থিতাঃ
সব ভয়ঙ্কর রাক্ষস, আতঙ্কে হৃদয় কেঁপে, প্রাচীর থেকে নেমে মুখ বিবর্ণ করে রাক্ষসরাজের সামনে এল।
তদপ্রিযং দীনমুখা রাবণস্য চ রাক্ষসাঃ। কৃত্স্নং নিবেদযামাসুর্যথাবদ্ বাক্যকোবিদাঃ
তারা দুঃখিত মুখে, রাবণের কাছে সমস্ত অশুভ সংবাদ যথাযথভাবে জানাল, কারণ তারা বাক্যজ্ঞানী।
যৌ তাবিন্দ্রজিতা যুদ্ধে ভ্রাতরৌ রামলক্ষ্মণৌ। নিবদ্ধৌ শরবন্ধেন নিষ্প্রকম্পভুজৌ কৃতৌ
যুদ্ধক্ষেত্রে ইন্দ্রজিৎ যাদের তীরের জালে বেঁধেছিল, সেই রাম ও লক্ষ্মণ দুই ভাই, দৃঢ় বাহু নিয়ে বন্দী হয়েছিল।
বিমুক্তৌ শরবন্ধেন দৃশ্যেতে তৌ রণাজিরে। পাশানিব গজৌ ছিত্ত্বা গজেন্দ্রসমবিক্রমৌ
এখন তারা তীরের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্রে দেখা যাচ্ছে, যেন দু’টি মহাশক্তিশালী হাতি শিকল ছিঁড়ে বেরিয়ে এসেছে।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং রাক্ষসেন্দ্রো মহাবলঃ। চিন্তাশোকসমাক্রান্তো বিবর্ণবদনোঽভবত্
তাদের কথা শুনে, সেই মহাবলশালী রাক্ষসরাজ চিন্তা ও দুঃখে আচ্ছন্ন হয়ে মুখ বিবর্ণ হয়ে গেল।
ঘোরৈর্দত্তবরৈর্বদ্ধৌ শরৈরাশীবিষোপমৈঃ। অমোঘৈঃ সূর্যসংকাশৈঃ প্রমথ্যেন্দ্রজিতা যুধি
ভয়ংকর তীর দিয়ে, যেগুলো বরস্বরূপ পাওয়া, বিষধর সাপের মতো, অচ্যুত ও সূর্যের মতো দীপ্তিমান, ইন্দ্রজিৎ যুদ্ধে তাদের বেঁধে ফেলেছিল।
তদস্ত্রবন্ধমাসাদ্য যদি মুক্তৌ রিপূ মম। সংশযস্থমিদং সর্বমনুপশ্যাম্যহং বলম্
এই অস্ত্রের বন্ধনে পড়েও যদি আমার শত্রুরা মুক্ত হয়ে যায়, তবে আমি দেখি আমার সমস্ত সেনাবাহিনী অনিশ্চয়তার মধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।
নিষ্ফলাঃ খলু সংবৃত্তাঃ শরাঃ পাবকতেজসঃ। আদত্তং যৈস্তু সংগ্রামে রিপূণাং জীবিতং মম
যে তীরগুলি যুদ্ধের আগুনে দীপ্তিমান ছিল, যেগুলো আমার শত্রুদের প্রাণ নিয়েছিল, সেগুলো আজ সত্যিই নিষ্ফল হয়ে গেল।
এবমুক্ত্বা তু সংক্রুদ্ধো নিঃশ্বসন্নুরগো যথা। অব্রবীদ্ রক্ষসাং মধ্যে ধূম্রাক্ষং নাম রাক্ষসম্
এভাবে বলার পর, প্রচণ্ড রাগে সাপের মতো ফোঁস করতে করতে সে রাক্ষসদের মধ্যে ধূমরাক্ষ নামের এক রাক্ষসকে বলল।
বলেন মহতা যুক্তো রক্ষসাং ভীমবিক্রম। ত্বং বধাযাশু নির্যাহি রামস্য সহ বানরৈঃ
তুমি মহাশক্তিশালী ও ভয়ংকর বীর, রাক্ষসদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ। রাম ও বানরদের বধের জন্য তাড়াতাড়ি বেরিয়ে পড়।
এবমুক্তস্তু ধূম্রাক্ষো রাক্ষসেন্দ্রেণ ধীমতা। পরিক্রম্য ততঃ শীঘ্রং নির্জগাম নৃপালযাত্
বুদ্ধিমান রাক্ষসরাজার এই কথা শুনে ধূমরাক্ষ তাকে প্রদক্ষিণ করে দ্রুত রাজপ্রাসাদ থেকে বেরিয়ে গেল।
অভিনিষ্ক্রম্য তদ্ দ্বারং বলাধ্যক্ষমুবাচ হ। ত্বরযস্ব বলং শীঘ্রং কিং চিরেণ যুযুত্সতঃ
দ্বারে এসে সে সেনাপতিকে বলল, ‘সেনা দ্রুত প্রস্তুত করো; যুদ্ধের ইচ্ছা যখন আছে, দেরি কিসের?’
ধূম্রাক্ষবচনং শ্রুত্বা বলাধ্যক্ষো বলানুগঃ। বলমুদ্যোজযামাস রাবণস্যাজ্ঞযা ভৃশম্
ধূমরাক্ষের আদেশ শুনে সেনাপতি, তার নির্দেশ মতো, রাবণের আদেশে জোরে সেনাবাহিনী প্রস্তুত করল।